Порядок подачи документов в арбитражный суд в бумажном виде: 3.3. Прием процессуальных документов, поданных в арбитражный суд в электронном виде
Разное«Мой арбитр» в вопросах и ответах ВАС
По итогам рассмотрения поступивших от пользователей «Моего арбитра» замечаний и вопросов рабочая группа Высшего Арбитражного Суда под руководством зампреда Татьяны Андреевой опубликовала на сайте ВАС рабочие протоколы, содержащие наиболее распространенные вопросы и ответы на них. Для удобства мы публикуем выдержки из этих протоколов в формате «вопрос-ответ».
Вопрос: Будут ли являться заявления, ходатайства, отзывы, поданные по делу в электронном виде, в отсутствие подлинников основанием для принятия по нему процессуальных решений?
Ответ ВАС: См. пункт 2 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 17 февраля 2011 года №12 «О некоторых вопросах применения Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в редакции Федерального закона №228-ФЗ».
От редакции: пункт 2 постановления Пленума, на которое ссылается ВАС, содержит следующее положение: «В ходе рассмотрения дела суд устанавливает, действительно ли исковое заявление (заявление, жалоба), поступившее в суд в электронном виде, подано лицом, его подписавшим.
Поскольку Кодексом не предусматривается подача в электронном виде заявления об обеспечении иска, заявления об обеспечении имущественных интересов (статьи 92, 99), ходатайства о приостановлении исполнения судебных актов (статьи 283, 298), то такое заявление (ходатайство) может быть подано в суд только на бумажном носителе.
Вопрос: На стадии принятия иска к производству подлинники документов отсутствуют, в том числе само исковое заявление и документ, подтверждающий уплату госпошлины. Являются ли данные обстоятельства основанием для оставления иска без движения, либо иск подлежит принятию к производству в отсутствие подлинников указанных документов?
Ответ ВАС: Необходимость предоставления подлинных документов, подтверждающих уплату государственной пошлины, следует из содержания пункта 2 части 1 статьи 126 АПК РФ. Указанные документы должны быть представлены, в том числе для решения вопроса о возврате государственной пошлины из федерального бюджета (пункт 2 § 2 раздела I Временного порядка).
Так же как и в отношении иных документов, подтверждающих уплату государственной пошлины, после принятия искового заявления (заявления) к производству.
Вопрос: Как поступить с апелляционными жалобами, поступившими в электронном виде? Запрашивать дела в первой инстанции или не принимать в производство?
Ответ ВАС: В случае, если поступившие в арбитражный суд документы подлежат направлению в арбитражный суд вышестоящей инстанции для рассмотрения (часть 2 статьи 257, часть 2 статьи 275 и часть 2 статьи 222 АПК РФ), распечатанные документы вместе с делом направляются в соответствующий арбитражный суд по почте. В суд вышестоящей инстанции направляется также диск, содержащий электронные копии документов, направленных через систему подачи документов. Указанные документы отображаются в системе подачи документов, но рассматриваются арбитражным судом вышестоящей инстанции после получения дела из суда первой инстанции.
Вопрос: Какова практика назначения сотрудника арбитражного суда, ответственного за прием документов в электронном виде? Из какого структурного подразделения назначается данный работник: отдела информатизации или делопроизводства?
Ответ ВАС: Порядок назначения соответствующего сотрудника определяется арбитражными судами самостоятельно.
Вопрос: Заявители могут подавать документы в арбитражный суд в электронном виде в круглосуточном режиме или же только в часы работы суда, то есть с 9.00 д
Ответ ВАС: Документы могут быть направлены в арбитражный суд в любое время (круглосуточно), просмотрены же они будут сотрудником арбитражного суда, ответственным за прием документов в электронном виде, в рабочее время, определяемое по часовому поясу, в котором находится арбитражный суд, являющийся адресатом соответствующих документов.
Вопрос: Делается ли отметка на документах, которые распечатываются дополнительно, о том, что они поступили в электронном виде?
Ответ ВАС: На всех распечатанных документах проставляется штамп «поступило в электронном виде», если данные документы будут приобщены к делу.
Вопрос: Каков алгоритм действий по приобщению истребуемых судом документов к материалам дела в электронном виде? Суд не принял документы на свой электронный адрес, мотивируя отказ тем, что с 19 января 2011 года доступен к работе сервис Подачи электронных документов в арбитражные суды через систему «Мой арбитр».
В руководстве по использованию о порядке приобщения документов не упоминается.
Ответ ВАС: Направление документов посредством электронной почты не гарантирует их поступления, прежде всего, по причинам технического характера. В связи с этим целесообразно направлять документы посредством системы «Электронный страж».
Вопрос: Можно ли направить электронное письмо в рамках исполнения определения Арбитражного суда первой инстанции о возможности проведения судебной экспертизы?
Ответ: Подача такого письма может быть осуществлена через вкладку, предусматривающую подачу заявлений и ходатайств (§5 раздела II Временного порядка).
Вопрос: Подскажите, где можно найти общий список Арбитражных судов, подключенных к системе подачи документов в электронном виде?
Ответ ВАС: Все арбитражные суды подключены к системе подачи документов в электронном виде.
Изменился порядок подачи документов в электронном виде в арбитражные суды РФ
С 1 января начал действовать новый порядок направления в арбитражные суды электронных документов.
Необходимые документы в электронном виде подаются с использованием личного кабинета, который создается в информационной системе «Мой арбитр». Авторизация в ней происходит с помощью Единой системы идентификации и аутентификации (ЕСИА). Без регистрации и авторизации в ЕСИА пользователь не сможет заявить на подачу документы в электронном виде. С подтверждённой записью можно подавать электронные документы, которые должны быть с усиленной квалифицированной электронной подписью. Стандартная и упрощенная учетная запись позволяет подавать в арбитражный суд только сканированные копии бумажных документов. Новый порядок содержит подробное описание требований к электронным документам и документам, которые направляются в электронной форме с помощью системы сканирования.
Главная цель изменений – максимально точная идентификация лица, направляющего документы в суд. Такой порядок позволит избежать незаконной подачи документов (например, от имени компании, которая на самом деле не имеет к этим документам никакого отношения).
Личный кабинет заводится на физическое лицо, которое подает в суд документы. Если они подаются представителем, то личный кабинет создается на имя представителя, который может подавать документы в отношении одного или несколько представляемых им физических или юридических лиц. Представителям необходимо иметь доверенность, чтобы направлять документы таким образом. Это условие создано прежде всего для того, чтобы была возможность проверить наличие полномочий на это у заявителя. Это удобно тем, что представителю не придется оформлять заново доверенность, если она уже была оформлена ранее.
Заявитель может с помощью личного кабинета отслеживать ход дела. Кроме того, указав адрес электронной почты, пользователь будет получать все уведомления о судебном процессе на свой почтовый ящик.
Комментарии vk.com
Комментарии facebook.com
|
5 |
Предложение о том, чтобы предусмотреть возможность корректировки информации о лицах, участвующих в деле, когда наименование и иные реквизиты ответчика указаны неправильно, в случаях, если работник суда может идентифицировать лицо, участвующее в деле и у него есть основания полагать, что данная информации некорректна. |
Указанное предложение не было поддержано, поскольку у суда отсутствуют соответствующие полномочия. Только само лицо, обращающееся за судебной защитой, вправе указывать информацию о себе, а также противоположной стороне. Суд не вправе подменять стороны. В противном случае принцип диспозитивности, предполагающий, что производство по делу инициируется только заинтересованным лицом, нарушается |
6 |
Предлагается указать в качестве лиц, которые могут подавать ходатайства в электронной форме также лиц, содействующих осуществлению правосудия (ст.55 АПК РФ). |
Для лиц, содействующих отправлению правосудия, не исключается возможность подачи документов в арбитражный суд в электронном виде при условии соблюдения ими положений Временного порядка. |
8 |
Как поступать с апелляционными жалобами, поступившими в электронном виде? Запрашивать дела в первой инстанции или не принимать в производство? |
В случае, если поступившие в арбитражный суд документы подлежат направлению в арбитражный суд вышестоящей инстанции для рассмотрения (часть 2 статьи 257, часть 2 статьи 275 и часть 2 статьи 2222 АПК РФ), распечатанные документы вместе с делом направляются в соответствующий арбитражный суд по почте. |
|
Поскольку возможности системы позволяют вышестоящим инстанциям видеть поступающие жалобы и приложения одновременно с судами первой инстанции, требование о направлении в вышестоящий суд диска с копиями документов экономически затратно. Предлагаем ограничиться пересылкой по электронной почте. Направление диска, содержащего электронные копии документов, направленных в электронном виде нецелесообразно, так как электронные версии документов будут размещены на сайте суда. Считаем нецелесообразным направление в вышестоящий суд диска, так как все поданные в электронном виде документы распечатываются. Предлагаем не распечатывать полученные документы и подвергать их судебному исследованию при помощи технических средств (электронно), а также не распечатывать документы при передаче дела в вышестоящий суд (направлять только диск). Нецелесообразно направлять в вышестоящую инстанцию диск, поскольку, как следует из абзаца 8 пункта 4 раздела 5, суд вышестоящей инстанции сможет ознакомиться с содержанием всех документов в системе подачи документов «Электронный стаж» также как и суд первой инстанции. На диск, направляемый в вышестоящую инстанцию, необходимо записать все документы, поступившие ранее в суд в электронном виде, или только те, которые приложены к апелляционной (кассационный жалобе)? Предлагаем исключить обязанность по направлению в вышестоящий суд дисков, содержащих копии поданных в электронном виде документов. |
Предложение о том, чтобы в суды вышестоящих инстанций направлялись вместе с делом по почте только распечатанные документы, поступившие через систему подачи документов, а все прочие документы — пересылались бы в режиме обмена данными между судами, рассматривается в качестве возможной поправки к Временному порядку. Оптический носитель (диск) для ознакомления с материалами дела, существующими в электронном виде, должно предоставить лицо, участвующее в деле. |
В суд вышестоящей инстанции направляется также диск, содержащий электронные копии документов, направленных через систему подачи документов. Указанные документы отображаются в системе подачи документов, но рассматриваются арбитражным судом вышестоящей инстанции после получения дела из суда первой инстанции.
В то же время исключать правило о записи копий документов, поступивших в электронном виде, на диск, направляемый в суд вышестоящей инстанции, не следует. В связи с данным предложением можно было бы предусмотреть правило о записи на диск только копий поступивших в электронном виде искового заявления (заявления, апелляционной жалобы, кассационной жалобы, заявления (представления) о пересмотре судебного акта в порядке надзора, заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам, заявления о присуждении компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок и или права на исполнение судебного акта в разумный срок, заявлений (ходатайств), описи документов, формируемой автоматически).ВАС прояснил, как считать сроки и нужны ли бумажные копии при электронной подаче документов
Клиенты о нас
Наши реквизиты
Бизнес консультация «Верное решение»
(ИП Калмыков Никита Александрович)
Юридический адрес:
426075, Удмуртская Республика,
г.
Ижевск, ул. Союзная, 57-10
ИНН 183401861528,
ОГРНИП 305184009100100
Зампред ВАС Татьяна Андреева руководит рабочей группой по мониторингу вопросов применения Временного порядка подачи документов в арбитражные суды в электронном виде
Рабочая группа ВАС по мониторингу вопросов об электронной подаче документов в арбитражные суды вновь собралась для того, чтобы разрешить некоторые возникающие у пользователей проблемы. Касались они алгоритма определения сроков подачи документов и необходимости предоставления суду бумажных копий поданных в электронном виде документов.
Суды считают сроки по-разному
Выяснилось, что, несмотря на подачу документов в срок, некоторые суды по-прежнему указывают пользователям сервиса на пропуск этого срока, поскольку считают днем подачи документов не день их отправления, а тот день, когда в канцелярии открыли и прочитали направленный документ.
Рабочая группа ВАС указала, что это неверный алгоритм определения срока подачи электронных документов. После подачи документов в электронном виде в «личный кабинет» пользователя приходит уведомление о поступлении документов в систему с указанием даты. Именно эта дата учитывается при рассмотрении вопроса о соблюдении заявителем срока для совершения процессуальных действий.
Подтвердить суду подачу документов в срок можно с помощью распечатанного уведомления из «личного кабинета», которое содержит указание на дату.
Успеть до полуночи
Пользователей сервиса волнует и другой вопрос, касающийся сроков подачи документов — если заявление поступило в систему подачи документов в последний день процессуального срока, но после окончания рабочего дня арбитражного суда, означает ли это, что заявление было подано без пропуска срока?
Рабочая группа Высшего Арбитражного Суда ответила на этот вопрос утвердительно, указав, что при рассмотрении вопроса о соблюдении заявителем срока учитывается дата поступления подаваемых в электронном виде документов, которые могут быть поданы до двадцати четырех часов последнего дня процессуального срока.
«Судья все равно требует подачи документов в бумажном виде»
В ВАС также поступают жалобы, что, несмотря на продвинутый сервис, некоторые судьи по-прежнему продолжают требовать от сторон не только подлинники поданных в электронном виде документов, но и их копии для подшивания в дело. Некоторые суды также требуют подлинник платежного поручения об уплате госпошлины перед тем как выдать стороне копию судебного решения.
Все это вызывает недоумение пользователей системы: «Какой смысл имеет система подачи документов, если судья все равно требует подачи документов в бумажном виде?»
«Высказанные замечания представляются справедливыми», — отвечает на это рабочая группа ВАС и разъясняет, что ни АПК, ни Временным порядком не предусмотрено право суда потребовать представления копий документов, направленных в суд в электронном виде. В случае подачи документов через систему «Мой арбитр» арбитражный суд вправе потребовать только подлинники направленных документов для обозрения.
Рабочая группа также пообещала взять в проработку вопрос о том, допустимо ли представление подлинника платежного поручения об уплате госпошлины при получении копии судебного решения.
Автор: Наталья Шиняева
Тема: Электронное правосудие
Суд: ВАС РФ
Текст статьи расположен по адресу: http://pravo.ru/news/view/61757/?utm_source=widget&utm_medium=cpc&utm_campaign=widget_click
Russian Terms of service × Supercell
Дата вступления в силу: 15 апреля 2021 г.
Положения настоящих условий («Условий пользования») регулируют отношения между вами и финской компанией Supercell Oy, (регистрационный номер 2336509-6), юридический адрес: 00180, Финляндия, Хельсинки, Jätkäsaarenlaituri 1 (далее «Supercell» или «мы» в любых падежах) в связи с использованием вами принадлежащих Supercell игр, магазина, веб-сайтов и связанных с ними услуг («Сервис»). Использование Сервиса также регулируется Политикой конфиденциальности Supercell и другими соответствующими правилами, которые являются частью настоящих условий и включены в них посредством отсылки.
До получения доступа или начала пользования Сервисом, включая просмотр любого из веб-сайтов Supercell или доступ к игре, вы должны принять настоящие Условия пользования и Политику конфиденциальности. Для вас может быть создана гостевая учетная запись с целью использования Сервиса, и вам также может потребоваться зарегистрировать учетную запись в Сервисе (совместно именуются «Учетная запись»). Эти учетные записи включают, например, игровые учетные записи и Supercell ID. Используя или регистрируя Учетную запись или иным образом используя Сервис, вы подтверждаете, что достигли совершеннолетия в вашей стране проживания. В противном случае ваш законный опекун должен ознакомиться с настоящими Условиями пользования и согласиться с ними.
УСТАНАВЛИВАЯ, ПОЛЬЗУЯСЬ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ОСУЩЕСТВЛЯЯ ДОСТУП К СЕРВИСУ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ И ИНЫМ ОБРАЗОМ НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ДОСТУП К СЕРВИСУ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО СЕРВИСА ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ ТАМ, ГДЕ ОНО ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Для жителей США и Канады: вы также соглашаетесь с тем, что споры с Supercell должны разрешаться в индивидуальном порядке посредством окончательного и обязательного арбитража, как описано в Разделе 8 («Разрешение споров»).
Supercell сохраняет за собой право в любое время и на свое усмотрение изменять, модифицировать, дополнять или исключать положения настоящих Условий пользования, Политики конфиденциальности и других соответствующих правил посредством размещения измененных условий в Сервисе Supercell. Если вы продолжаете пользоваться Сервисом, считается, что вы принимаете такие изменения. Если в какой-либо момент вы не согласитесь с любой частью действующей на тот момент редакции Условий пользования, Политики конфиденциальности Supercell или любой другой политики, правил или кодексов поведения Supercell, относящихся к использованию вами Сервиса, ваше право на использование Сервиса немедленно прекратится, и вы должны будете незамедлительно прекратить использование Сервиса.
1. Использование Сервиса
1.1. Ваше право на использование Сервиса
При условии вашего согласия с настоящими Условиями пользования и соответствующими политиками Supercell и их непрерывного соблюдения вам предоставляется неисключительное, не подлежащее передаче, в том числе в порядке сублицензирования, отзывное и ограниченное право на доступ к Сервису и его использование для ваших личных некоммерческих развлекательных целей. Вы соглашаетесь не использовать Сервис ни для какой другой цели.
К использованию Сервиса применяются следующие ограничения:
- Вы принимаете на себя полную ответственность за любое несанкционированное использование Сервиса несовершеннолетними лицами. Вы несете ответственность за использование вашей платежной карты или другого платежного инструмента (например, PayPal) несовершеннолетними лицами.
- Вы обязуетесь не покупать, не продавать, не сдавать в аренду и не передавать свою Учетную запись, не создавать Учетную запись под чужим именем или с использованием ложных данных либо от имени других лиц (и не делать попыток осуществить упомянутые выше действия). Вы обязуетесь не использовать Сервис, если ваша учетная запись была ранее удалена Supercell или если ваш доступ к какой-либо игре Supercell был ранее заблокирован.
- Вы обязуетесь не использовать Сервис для распространения, привлечения или передачи любых коммерческих объявлений, включая письма, рассылаемые по цепочке, нежелательную почту или спам либо повторяющиеся или вводящие в заблуждение сообщения кому-либо.
Информация для входа в систему и ваша Учетная запись
От вас может потребоваться выбрать пароль для вашей Учетной записи. Вы также можете использовать другие учетные данные, чтобы получить доступ к Учетной записи («Информация для входа в систему»). Вы обязуетесь ни с кем не делиться Учетной записью или Информацией для входа в систему, а также не допускать, чтобы кто-либо кроме вас получал доступ к вашей Учетной записи либо осуществлял любые иные действия, которые могут поставить под угрозу вашу Учетную запись. В случае если вам стало известно или вы обоснованно подозреваете, что имело место какое-либо нарушение безопасности, включая без ограничения любые случаи утраты, кражи или несанкционированного разглашения Информации для входа в систему, вы обязуетесь незамедлительно уведомить Supercell и изменить вашу Информацию для входа в систему. Вы несете исключительную ответственность за все случаи использования Информации, включая покупки, независимо от того, осуществляются ли они с вашего разрешения. Вы несете ответственность за все действия, связанные с вашей Учетной записью.
Supercell сохраняет за собой право удалять или изменять любые имена пользователей в любое время и по любой причине, включая требования третьих лиц относительно нарушения каким-либо именем пользователя прав такой третьей стороны.
Если вы не используете Supercell ID, Сервис поддерживает только одну Учетную запись для каждой игры на поддерживаемом устройстве.
Ограничения использования
Любое использование Сервиса в нарушение настоящих Ограничений использования строго запрещается и может привести к незамедлительному отзыву вашего ограниченного права, а также повлечь ответственность за нарушение закона.
Вы соглашаетесь ни при каких условиях:
- Не совершать никаких действий, которые Supercell считает противоречащими назначению или сути Сервиса, или приводящих к ненадлежащему использованию служб поддержки Supercell.
- Не использовать и не принимать участие (прямо или косвенно) в использовании мошеннических приемов (чит-коды) или системных уязвимостей, не применять автоматизирующее программное обеспечение, эмуляторы, ботов, программное обеспечение для взлома или модификации, а также любое иное неразрешенное стороннее программное обеспечение, предназначенное для изменения или вмешательства в Сервис, любую игру Supercell или любую игровую функцию.
- Не изменять и не способствовать изменениям каких-либо файлов, которые являются частью Сервиса или любой игры Supercell без официального согласия Supercell.
- Не нарушать, не мешать и иным образом отрицательно не влиять на нормальное функционирование Сервиса, и не действовать иным образом так, чтобы это могло негативно повлиять на опыт других пользователей при использовании Сервиса или игр Supercell. Сюда относятся в том числе договорная игра и любые другие манипуляции с рейтингами, использование ошибок в Сервисе для получения несправедливого преимущества перед другими игроками и любые иные действия, намеренно нарушающие цели Сервиса или противоречащие им.
- Не прерывать, не перегружать и не содействовать прерыванию либо перегрузке любого компьютера или сервера («Сервер»), используемого для предложения или поддержки Сервиса либо любой игровой среды Supercell.
- Не создавать, не оказывать помощь и не участвовать иным образом в компьютерных атаках любого рода, в том числе в распространении вируса или направленной против Сервиса атаке типа «отказ в обслуживании», и не предпринимать любые иные попытки прервать работу Сервиса или использование Сервиса любым иным лицом.
- Не пытаться получить несанкционированный доступ к Сервису, к Учетным записям, зарегистрированным другими пользователями или используемым ими, или к компьютерам, Серверам или сетям, подсоединенным к Сервису любым способом за исключением пользовательского интерфейса, предоставляемого Supercell, включая обход или модификацию, попытку обхода или модификации либо подстрекательство какого-либо лица на обход или модификацию какого-либо средства защиты, технологии, устройства или программного обеспечения, являющегося частью Сервиса, либо содействие в этом.
- Не размещать любую информацию, содержащую оскорбление, угрозу, непристойность, клевету либо недопустимую или оскорбительную информацию по иным основаниям, включая расовые, сексуальные и религиозные, и не участвовать во вредоносных действиях, например, посредством размещения незатребованной информации.
- Не размещать любую информацию, содержащую изображение обнаженного тела, чрезмерное насилие или оскорбления либо ссылку на такой контент.
- Не пытаться осуществлять домогательство, совращение, причинение вреда либо способствовать или подстрекать другое лицо к осуществлению домогательства, совращения, причинения вреда другому лицу или группе, включая работников Supercell, в том числе представителей службы поддержки Supercell.
- Не предоставлять через Сервис доступ к какому-либо материалу или информации, которая нарушает любое авторское право, право на товарные знаки, патенты, промышленную тайну, право на неприкосновенность частной жизни, право на публичное использование или иное право любого лица или компании либо выдавать себя за любое другое лицо, в том числе работников Supercell.
- Не осуществлять обратный инжиниринг, декомпиляцию, дизассемблирование, расшифровку или иным образом не пытаться извлечь исходный код любого программного обеспечения или иной интеллектуальной собственности, используемой для предоставления Сервиса или любой игры Supercell, и не получать какой-либо информации из Сервиса или любой игры Supercell, используя любой метод, кроме прямо разрешенных Supercell.
- Не склонять к распространению и не пытаться склонять к распространению информации для входа в Учетную запись или других учетных данных либо личной информации из других источников Сервиса или любой игры Supercell.
- Не собирать и не размещать чью-либо личную информацию, включая персональные данные (в том числе в текстовой, графической или видеографической форме), документы, удостоверяющие личность, или финансовую информацию посредством Сервиса.
- Не использовать никакую игру Supercell для азартных игр, заключения пари или аналогичной деятельности, предполагающей (прямо или косвенно) выигрыш призов или награду, в том числе для пари на исход матчей, в которых вы участвуете в качестве игрока, независимо от наличия или отсутствия вознаграждения или ставки.
Supercell сохраняет за собой право определять, нарушает ли конкретное действие Условия пользования и противоречит ли оно назначению или сути настоящих Условий пользования или Сервиса как такового. Supercell сохраняет за собой право предпринимать действия по результатам такой оценки, которые могут привести к закрытию Учетной записи и запрету на использование вами Сервиса полностью или частично.
1.2. Приостановление действия и удаление Учетной записи и Сервиса
БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫХ ИНЫХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ SUPERCELL МОЖЕТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УВЕДОМЛЕНИЕМ ИЛИ БЕЗ ТАКОВОГО ОГРАНИЧИТЬ, ПРИОСТАНОВИТЬ, ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ, МОДИФИЦИРОВАТЬ ИЛИ УДАЛИТЬ УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ ИЛИ ДОСТУП К СЕРВИСУ И ЕГО ОТДЕЛЬНЫМ ЧАСТЯМ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОБЛЮДАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ (ИЛИ ЗАПОДОЗРЕНЫ SUPERCELL В ИХ НЕСОБЛЮДЕНИИ) ИЛИ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ ФАКТИЧЕСКИМ ИЛИ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ НЕЗАКОННЫМ ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕРВИСА. В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ВЫ МОЖЕТЕ ЛИШИТЬСЯ СВОЕГО ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ИГРОВОГО ПРОФИЛЯ В СЕРВИСЕ, А РАВНО ВСЕХ ВЫГОД, ПРЕИМУЩЕСТВ, ЗАРАБОТАННЫХ И ПРИОБРЕТЕННЫХ ВИРТУАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ, СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ СЕРВИСА. ПРИ ЭТОМ SUPERCELL НЕ НЕСЕТ НИКАКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ ПО КОМПЕНСАЦИИ ВАМ ЛЮБЫХ ТАКИХ РАСХОДОВ ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЙ.
БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫХ ИНЫХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ МЫ МОЖЕМ ОГРАНИЧИТЬ, ПРИОСТАНОВИТЬ ИЛИ ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ СЕРВИСА И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙ ИЛИ ИХ ЧАСТЕЙ, ЗАПРЕТИТЬ ДОСТУП К НАШИМ ИГРАМ, САЙТАМ И ИХ КОНТЕНТУ, СЕРВИСАМ И ИНСТРУМЕНТАМ, ЗАДЕРЖАТЬ ПУБЛИКАЦИЮ ИЛИ УДАЛИТЬ РАЗМЕЩЕННЫЙ КОНТЕНТ И ПРИНЯТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДОСТУПА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ К СЕРВИСУ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО ОНИ СОЗДАЮТ РИСК ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ НАСТУПЛЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НАРУШАЮТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ ИЛИ ПРОТИВОРЕЧАТ ПО ФОРМЕ ИЛИ ПО СУЩЕСТВУ ПОЛОЖЕНИЯМ НАШИХ УСЛОВИЙ ИЛИ ПОЛИТИК. КРОМЕ ТОГО, В СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НА НАШЕ ЕДИНОЛИЧНОЕ УСМОТРЕНИЕ МЫ МОЖЕМ ПРИОСТАНОВИТЬ ИЛИ ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВТОРНО НАРУШАТЬ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
SUPERCELL ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, КОТОРАЯ БЫЛА НЕАКТИВНА В ТЕЧЕНИЕ 180 ДНЕЙ.
Supercell оставляет за собой право в любое время прекратить предложение и/или поддержку Сервиса или определенной игры либо части Сервиса, при этом в момент такой приостановки автоматически прекращается предоставленное вам право на использование Сервиса или его части. В таком случае Supercell не будет нести обязанность по предоставлению возмещения, преимуществ или иной компенсации пользователям в связи с прекращением доступа к Сервису. Прекращение действия вашей Учетной записи может включать прекращение вашего доступа к Сервису или любой его части, включая любой контент, предоставленный вами или другими пользователями.
Вы можете прекратить действие своей Учетной записи в любое время и на любом основании посредством процедуры, описанной на странице нашей службы поддержки, размещенной по адресу https://support.supercell.com/, проинформировав Supercell о том, что вы желаете прекратить действие Учетной записи.
2. Права
2.1. Игры и Сервис
Все права на Сервис (включая все игры, названия, компьютерные коды, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сценарии, диалоги, крылатые фразы, концепции, художественное оформление, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, методы работы, личные неимущественные права, документацию, записи внутриигровых чатов, информацию о профиле персонажа, записи игр, выполненные посредством игрового клиента Supercell, а также игровые клиенты Supercell и программное обеспечение серверов) принадлежат Supercell. Supercell сохраняет за собой все права, включая интеллектуальные права или иные имущественные права, возникающие в связи со своими играми и с Сервисом.
2.2. Учетные записи
НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ОБРАТНОЕ, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НЕ ОБЛАДАЕТЕ НИКАКИМИ ПРАВАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ИМУЩЕСТВЕННЫМИ, НА УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ, А ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ПРАВА В ОТНОШЕНИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ПРИНАДЛЕЖАТ И БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ КОМПАНИИ SUPERCELL И ДЕЙСТВОВАТЬ В ЕЕ ИНТЕРЕСАХ.
2.3. Виртуальный контент
Supercell владеет, обладает лицензией или иным образом имеет право на использование всего контента, который присутствует в Сервисе или играх Supercell. Невзирая на любые положения настоящих условий, предусматривающие обратное, вы соглашаетесь с тем, что вы не обладаете какими-либо правами на какой-либо контент, который содержится в Сервисе, включая в том числе виртуальные предметы, контент, функции, товары, услуги или валюту, используемые в любой игре Supercell или проистекающие из нее, независимо от того, заработаны ли они в игре или приобретены у Supercell, а также правами на иные объекты, связанные с Учетной записью или хранящиеся в Сервисе.
3. Пользовательский контент
3.1. Предоставление пользовательского контента
«Пользовательский контент» означает любые сообщения, изображения, звуки и все материалы, данные и информацию, которые вы загружаете или передаете через игровой клиент Supercell или Сервис, или загруженные либо предоставленные другими пользователями, включая любой текст чата. Передавая или отправляя любой Пользовательский контент при использовании Сервиса, вы подтверждаете, заявляете и гарантируете, что такой контент (а) является точным, неконфиденциальным и не заведомо ложным; (б) не нарушает какие-либо законы, договорные ограничения или другие права третьих лиц, и что у вас есть разрешение от третьих лиц, чья личная информация или интеллектуальная собственность включены в Пользовательский контент; (в) не содержит вирусов, рекламного ПО, шпионских программ, «червей» или другой вредоносный код; и (г) вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что любая ваша личная информация в таком контенте будет в любое время обрабатываться Supercell в соответствии с Политикой конфиденциальности компании.
3.1.1. Проверка контента
Supercell отказывается от какой-либо ответственности за поведение любого пользователя, загружающего Пользовательский контент, и не принимает на себя обязанности по мониторингу Сервиса на предмет ненадлежащего контента или поведения. Мы не осуществляем и не можем осуществлять предварительный просмотр или мониторинг всего Пользовательского контента. Использование Сервиса осуществляется на ваш собственный риск. Используя Сервис, вы можете встретить Пользовательский контент, который будет оскорбительным, непристойным или иным образом не соответствовать вашим ожиданиям. Вы несете все риски, связанные с использованием любого Пользовательского контента, доступного в результате использования Сервиса. На наше усмотрение наши представители или технические средства могут осуществлять мониторинг и/или записывать ваше взаимодействие с Сервисом или коммуникации (включая текст чата), когда вы используете Сервис.
Соглашаясь с настоящими Условиями пользования, вы даете свое безоговорочное согласие на такого рода мониторинг и запись. Вы признаете и соглашаетесь, что у вас нет никаких ожиданий относительно конфиденциальности, связанной с передачей любого Пользовательского контента, включая текст чата или голосовые сообщения.
Supercell оставляет за собой право по собственному усмотрению просматривать, отслеживать, запрещать, редактировать, удалять, отключать доступ или каким-либо другим образом запрещать любой Пользовательский контент (включая ваш Пользовательский контент) без уведомления по любой причине или без таковой в любое время. Если в любое время Supercell по своему единоличному усмотрению решит осуществлять мониторинг Сервиса, Supercell при этом отказывается от какой-либо ответственности за Пользовательский контент и от обязанности модифицировать или удалять несоответствующий правилам Пользовательский контент. Мы имеем право, но не обязанность, по нашему собственному усмотрению редактировать, отказываться размещать или удалять любой Пользовательский контент.
3.2. Использование информации другими участниками Сервиса
3.2.1. Открытое взаимодействие
Сервис может включать различные форумы, блоги или чаты, используя которые вы можете размещать Пользовательский контент, включая ваши наблюдения и комментарии по определенным темам. Supercell не может гарантировать, что другие участники не будут использовать идеи и информацию, которыми вы делитесь. В связи с этим, если у вас есть идея или информация, конфиденциальность которой вы бы предпочли сохранить и/или вы не хотели бы, чтобы ими воспользовались другие, не размещайте ее в Сервисе. Supercell не несет ответственности за оценку, использование или выплату компенсации за любые идеи или информацию, которые вы решите разместить.
3.2.2. Ответственность за собственный контент
Вы единолично несете ответственность за информацию, которую вы размещаете посредством Сервиса или в связи с его использованием и которую вы предоставляете другим. Supercell может не принять, отказаться размещать или удалить любой Пользовательский контент по любому основанию или без такового, включая Пользовательский контент, который по единоличному мнению Supercell нарушает настоящие Условия пользования.
3.2.3. Ваша лицензия для Supercell
Настоящим вы предоставляете Supercell безотзывную, вечную, передаваемую, полностью оплаченную, не предполагающую выплаты роялти глобальную лицензию (включая право сублицензирования и уступки третьему лицу) и право копировать, воспроизводить, исправлять, адаптировать, модифицировать, создавать производные произведения, производить, вводить в коммерческий оборот, публиковать, распространять, продавать, лицензировать, передавать, в том числе в порядке сублицензирования, предоставлять в аренду, транслировать, публично демонстрировать, публично исполнять или предоставлять электронный доступ, передавать по радио и телевидению, сообщать общественности по каналам связи, отображать, исполнять и заносить в компьютерную память, а также любым иным образом использовать и обрабатывать ваш Пользовательский контент, а равно все его модифицированные и производные произведения в связи с предоставлением нами Сервиса, включая продвижение и рекламу Сервиса. Настоящим вы также предоставляете Supercell право уполномочивать другие лица осуществлять любые из указанных прав, предоставленных Supercell в соответствии с настоящими Условиями пользования. Кроме того, вы предоставляете Supercell безусловное безотзывное право использовать ваше имя, изображение, а также любую иную информацию или материал, включенные в Пользовательский контент и в связи с любым Пользовательским контентом, без каких-либо обязательств перед вами. За исключением случаев, предусмотренных законом, вы отказываетесь от любых прав на упоминание имени автора и/или любых неимущественных прав, которые вы можете иметь по отношению к вашему Пользовательскому контенту, независимо от того, был ли ваш Пользовательский контент изменен или преобразован каким-либо способом. Supercell не претендует на какие-либо имущественные права в вашем Пользовательском контенте, и ничто в настоящих Условиях пользования не может быть истолковано как ограничение любых прав на использование Пользовательского контента, которые могут у вас быть. Supercell не несет никакой обязанности по мониторингу или защите ваших прав интеллектуальной собственности на ваш Пользовательский контент.
3.3. Взаимодействие между пользователями
Вы несете единоличную ответственность за ваше взаимодействие с другими пользователями Сервиса и любыми другими лицами, с которыми вы можете взаимодействовать посредством Сервиса и/или игр Supercell. Supercell сохраняет за собой право, однако при этом не имеет никакой связанной с этим обязанности, принять участие в таких спорах в любой форме. Вы обязаны в полной мере сотрудничать с Supercell для расследования любой предполагаемой незаконной, мошеннической или неподобающей деятельности, в том числе предоставлять Supercell доступ к любым частям своей Учетной записи, защищенной паролем.
В случае наличия у вас спора с одним или несколькими пользователями вы обязуетесь не предъявлять нам (а также нашим должностным лицам, директорам, агентам, дочерним компаниям, совместным предприятиям и работникам) иски, требования, в том числе о взыскании убытков (реальных или косвенных), любого вида и природы, известные и неизвестные, возникающие в связи с такими спорами или связанными с ними иным образом.
4. Оплата и условия покупки
4.1. Покупки
В рамках Сервиса вы можете приобретать посредством «реальных» денег ограниченное, личное, непередаваемое, в том числе в порядке сублицензирования, отзывное право на использование (a) виртуальной валюты, в том числе виртуальных денег или кристаллов/алмазов, предназначенных для использования в играх Supercell, (b) виртуальных внутриигровых предметов, контента или функций и (c) иных товаров или услуг (пункты a – c совместно именуются «Виртуальные предметы»). Вы имеете право приобретать Виртуальные предметы исключительно у нас либо у наших уполномоченных партнеров посредством Сервиса и никаким иным образом.
Supercell имеет право управлять, регулировать, контролировать, модифицировать или удалять Виртуальные предметы в любое время с уведомлением или без такового. В случае реализации любого из указанных прав Supercell не несет ответственности ни перед вами, ни перед какими-либо третьими лицами.
Передача Виртуальных предметов запрещена за исключением тех случаев, где она прямо разрешена Сервисом. За исключением случаев, когда это прямо допускается Сервисом, вы не имеете права продавать, покупать, обменивать или иным образом отчуждать Виртуальные предметы в пользу любого физического или юридического лица, включая в том числе Supercell, других пользователей и любых третьих лиц, или пытаться предпринимать какие-либо из вышеуказанных действий.
ВСЕ ПОКУПКИ И ОБМЕН ВИРТУАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ, ПРОИЗВЕДЕННЫЕ ПОСРЕДСТВОМ СЕРВИСА, ЯВЛЯЮТСЯ
ОКОНЧАТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗМЕЩЕНИЮ.
Предоставление Виртуальных предметов для использования в играх Supercell является услугой Supercell, предоставление которой начинается непосредственно после принятия вашей покупки компании Supercell.
4.2. Осуществление платежей
Вы соглашаетесь оплатить любые сборы и соответствующие налоги, необходимость оплаты которых возникла у вас или любого лица, использующего зарегистрированную на вас Учетную запись. Supercell может в любое время пересмотреть стоимость товаров и услуг, предлагаемых посредством Сервиса. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО SUPERCELL НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ НИ НА КАКОМ ОСНОВАНИИ И ЧТО ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ ДЕНЕЖНУЮ ИЛИ ИНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ВИРТУАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ БУДЕТ ЗАКРЫТА, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БУДЕТ ЛИ ТАКОЕ ЗАКРЫТИЕ ДОБРОВОЛЬНЫМ ИЛИ НЕТ.
5. Обновление Сервиса
Вы понимаете, что Сервис развивается. Supercell может потребовать от вас, чтобы вы приняли обновления Сервиса и игр Supercell, которые вы установили на своем устройстве или компьютере. Вы признаете и соглашаетесь, что Supercell может обновлять Сервис и игры Supercell, уведомляя вас об этом или нет. Вам может потребоваться время от времени обновлять программное обеспечение третьих лиц для того, чтобы пользоваться Сервисом и играть в игры Supercell.
6. Отказ от гарантий
БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ SUPERCELL СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 7 НИЖЕ, СЕРВИС ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ «В СУЩЕСТУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ СООТВЕТСТВИЯ ОЖИДАНИЯМ ПОКУПАТЕЛЯ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ЧИСТОТЫ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, НЕНАРУШЕНИЙ ПРАВ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ОБЫЧАЕВ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА. SUPERCELL НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ДОСТУПА К СЕРВИСУ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ИЛИ В ЛЮБОМ МЕСТЕ НА ВАШЕ УСМОТРЕНИЕ, ЧТО СЕРВИС НЕ БУДЕТ ПРЕРЫВАТЬСЯ И НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК, ЧТО НЕДОСТАТКИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, А ТАКЖЕ ЧТО ИГРА ИЛИ СЕРВИС НЕ БУДУТ СОДЕРЖАТЬ ВИРУСОВ ИЛИ ИНЫХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ.
Некоторые юрисдикции не позволяют исключить определенные гарантии. Соответственно, некоторые из вышеперечисленных заявлений об отказе от ответственности могут не применяться к вам.
7. Ограничение ответственности; единственное и исключительное средство защиты; возмещение убытков
НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, SUPERCELL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ИНЫЕ ПОДОБНЫЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ УПУЩЕННЫЙ ДОХОД, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРЕРЫВАНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛИБО ИНЫЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТЕРИ (НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ КОЛИЧЕСТВЕННОГО ВЫРАЖЕНИЯ), ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ САМИМ СЕРВИСОМ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫТЕКАЮТ ЛИ ОНИ ИЗ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, СООБЩАЛОСЬ ЛИ SUPERCELL О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НАСКОЛЬКО ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SUPERCELL ПЕРЕД ВАМИ ОГРАНИЧЕНА РАЗМЕРОМ, НЕ ПРЕВЫШАЮЩИМ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ SUPERCELL НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЗА ПЕРИОД, НЕ ПРЕВЫШАЮЩИЙ ШЕСТИ (6) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДАТЕ, НА КОТОРУЮ ВЫ ПЕРВЫЙ РАЗ ЗАЯВИЛИ О ТАКИХ УБЫТКАХ. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЕСЛИ ВЫ НИЧЕГО НЕ ПЛАТИЛИ SUPERCELL В ТЕЧЕНИЕ ТАКОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ (И ЕДИНСТВЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ SUPERCELL) В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ СПОРОМ С SUPERCELL ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА И АННУЛЯЦИЯ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ.
НИЧТО В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ВЛИЯЕТ НА ЗАКОННЫЕ ПРАВА ЛЮБОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ, НЕ ИСКЛЮЧАЕТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ КАКУЮ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ГРУБУЮ НЕОСТОРОЖНОСТЬ ИЛИ УМЫШЛЕННЫЕ ВИНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ SUPERCELL, А ТАКЖЕ ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЛИЧНОСТИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ЛЮБОГО НЕОСТОРОЖНОГО ИЛИ МОШЕННИЧЕСКОГО ДЕЯНИЯ SUPERCELL.
Вы соглашаетесь защитить и оградить Supercell (а также наших должностных лиц, директоров, агентов, дочерние компании, совместные предприятия и работников) от любого иска, требования, возмещения убытков или иного ущерба, включая обоснованные вознаграждения адвокатов, заявленных любым третьим лицом и проистекающих из Сервиса либо возникающих в связи с его использованием вами, либо от любого нарушения вами настоящих Условий пользования. Однако вышесказанное не применяется, если нарушение прав не является следствием вашего умышленного или неосторожного поведения.
8. Разрешение споров
Вы и Supercell соглашаетесь с тем, что процессы разрешения споров, описанные в этом соглашении, будут применяться к любым спорам или претензиям, связанным с настоящими Условиями пользования, Политикой конфиденциальности или Сервисом. Споры включают любые претензии любого рода, включая, помимо прочего, юридические, основанные на праве справедливости и установленные законом претензии. Процессы разрешения споров будут применяться, даже если вы прекратите использовать свою Учетную запись, удалите свою Учетную запись или прекратите использование Сервиса. Они также будут применяться к спорам, возникшим до того, как мы заключили это соглашение.
Разделы 8.1–8.6 применяются к вам, если вы проживаете в США или Канаде. Они не распространяются на вас, если вы проживаете в другой стране.
8.1. Неформальное разрешение споров
Вы должны попытаться неформально разрешить любой спор напрямую с Supercell в течение как минимум 30 (тридцати) дней до начала третейского разбирательства. Неформальный процесс разрешения спора начинается, когда вы отправляете Supercell письменное уведомление о споре по адресу [email protected].
8.2. Соглашение о третейском разбирательстве
Вы и Supercell соглашаетесь разрешать любые споры исключительно в рамках окончательного и обязательного третейского разбирательства следующим образом:
Либо вы, либо Supercell можете передать любой спор на разрешение исключительно путем окончательного и обязательного третейского разбирательства, если только претензия не находится в пределах исключений, описанных ниже. Если вы или Supercell подаете в суд иск, который может быть разрешен третейским судом в соответствии с данным разделом, то любая из сторон может попросить суд обязать стороны разрешить иск в третейском суде. Арбитр имеет исключительное право решать, является ли какая-либо часть Раздела 8 («Разрешение споров») действительной либо имеющей исковую силу, а также применима ли она к иску.
Третейское разбирательство проводится нейтральным арбитром. Это означает, что вы и Supercell соглашаетесь отказаться от права разрешать спор в судебном порядке перед судьей или присяжными. Арбитраж отличается по правилам от более формальных судебных процессов. Например, возможность обязать другую сторону поделиться информацией может быть более ограниченной, чем в официальных судебных процессах. После вынесения решения арбитром это решение считается окончательным. Вы или Supercell имеете право требовать у арбитра вынести решение или вердикт с приведением обоснования в письменной форме. Любая из сторон может попросить государственный суд подтвердить окончательное решение арбитра, что приравнивается к решению суда. Вы и Supercell, как правило, не можете изменить исход третейского разбирательства через государственный суд, за исключением крайне ограниченных обстоятельств.
8.3. Третейский процесс
Третейское разбирательство проводится Американской арбитражной ассоциацией («AAA»). Для третейского разбирательства используются правила и процедуры AAA, включая Правила потребительского арбитража. В случае возникновения противоречия между настоящими Условиями использования правилами и процедурами AAA мы будем следовать этим Условиям пользования. Чтобы ознакомиться с Правилами AAA или начать третейский суд, вы можете перейти на веб-сайт AAA. Если кто-либо из нас решит начать третейский суд, мы соглашаемся предоставить другой стороне письменное Требование об третейском судопроизводстве, как указано в Правилах AAA.
Сборы за третейский суд определяются Правилами потребительского арбитража AAA. Если арбитр решит, что эти сборы являются чрезмерными, их оплатит Supercell. Каждая сторона оплачивает свои расходы и гонорары адвокатов, если только претензии не позволят выигравшей стороне взыскать расходы и гонорары адвокатов; в этом случае арбитр может присудить их возмещение в соответствии с применимым законодательством. Если какая-либо из сторон безуспешно оспаривает законность третейского решения в ходе последующего судебного разбирательства, проигравшая сторона должна оплатить расходы и гонорары адвокатов противоположной стороны, связанные с вызовом в суд.
Третейский суд будет проходить либо в г. Сан-Франциско, штат Калифорния, США, либо в округе или провинции, где вы проживаете.
8.4. Исключения из соглашения о третейском разбирательстве
Вы и Supercell соглашаетесь, что третейское соглашение согласно Разделу 8.2 не применяется к следующим спорам:
- Претензии в отношении интеллектуальной собственности Supercell, такие как претензии по обеспечению соблюдения, защиты или относительно действительности авторских прав Supercell, товарных знаков, фирменного стиля, доменных имен, патентов, коммерческой тайны или других прав интеллектуальной собственности.
- Претензии, связанные с пиратством или вредоносным вмешательством.
- Иски, которые не являются предметом третейского соглашения по закону и не рассматриваются федеральным законом, допускающим заключение третейского соглашения.
- Иски в суд по мелким тяжбам.
Любой спор, не подлежащий третейскому разбирательству в соответствии с этими исключениями, подлежит разрешению в государственном суде компетентной юрисдикции, как описано в Разделе 10 («Место рассмотрения споров, не подлежащих арбитражу»).
8.5. Отказ от групповых исков
Вы и Supercell соглашаетесь с тем, что мы можем предъявлять друг к другу претензии только в индивидуальном порядке.
Это означает, что:
- Вы не можете подать иск против Supercell в качестве истца или члена группы в рамках коллективного, консолидированного или представительского иска.
- Арбитр не может объединить претензии любого другого лица с вашими в одном деле или председательствовать в любом групповом, коллективном, консолидированном или представительном арбитражном / третейском разбирательстве.
- Решение арбитра по вашему делу не будет применяться ни к кому другому и не может быть использовано для разрешения споров других лиц.
Если этот раздел (Раздел 8.5 «Отказ от групповых исков») будет признан не имеющим силы или недействительным, тогда Раздел 8, включая Разделы 8.1–8.6, будет считаться недействительным.
8.6. Положения об отказе от участия в третейском соглашении и запрете коллективных исков
Вы можете отказаться и не руководствоваться положениями об третейском соглашении и отказе от групповых исков (Разделы 8.1–8.5), отправив письменное уведомление о своем решении отказаться по адресу [email protected], указав в теме письма «ОТКАЗ ОТ ТРЕТЕЙСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА И ГРУППОВОГО ИСКА». Вы должны отправить нам это уведомление в течение 30 (тридцати) дней с момента первого использования Сервиса или возможности отказа, в зависимости от того, что наступит позже. Если вы не отправите нам уведомление в течение этого времени, вы будете обязаны разрешать споры в третейском порядке в соответствии с условиями указанных разделов. Если вы откажетесь соблюдать указанные положения о третейском разбирательстве, то с Supercell также будет снята обязанность соблюдать их.
9. Применимое право
Если вы являетесь резидентом США или Канады: (1) Федеральный арбитражный акт Соединенных Штатов (включая его процессуальные положения) регулирует толкование и приведение в исполнение соглашения об арбитраже / третейском разбирательстве и не содержит положений Раздела 8 о коллективных исках, и (2) любые споры, возникающие из настоящих Условий пользования, Политики конфиденциальности или Сервиса или связанные с ними будут во всех отношениях регулироваться законами штата Калифорния, США, без учета положений коллизионного права.
Если вы не являетесь резидентом США и Канады, вы соглашаетесь с тем, что любые претензии или споры, возникающие из настоящих Условий обслуживания, Политики конфиденциальности или Сервиса или связанные с ними, будут во всех отношениях регулироваться законами Финляндии без учета положений коллизионного права.
10. Место рассмотрения споров, не подлежащих третейскому разбирательству
Если вы являетесь резидентом США или Канады, вы соглашаетесь с тем, что любые претензии или споры, которые могут возникнуть у вас против Supercell, которые не подлежат третейскому разбирательству в соответствии с Разделом 8, должны разрешаться исключительно федеральным судом или судом штата, расположенным в г. Сан-Франциско, штат Калифорния. Вы и Supercell соглашаетесь с местом и субъектной юрисдикцией в г. Сан-Франциско, штат Калифорния, для всех таких претензий или споров.
Если вы не являетесь резидентом США или Канады, то вы соглашаетесь с тем, что любое требование или спор, который вы можете инициировать против Supercell, подлежит исключительной юрисдикции суда, расположенного в Хельсинки (Финляндия).
11. Автономность положений
Вы и Supercell соглашаетесь с тем, что если любая часть настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell полностью или частично будет признана компетентным судом недействительной или не имеющей юридической силы, то только такая часть настоящих Условий пользования, признанная недействительной или не имеющей юридической силы, будет считаться недействительной в данной юрисдикции, и это не будет влиять на действительность или юридическую силу в любом другом порядке и любой юрисдикции остальных частей настоящих Условий пользования, которые сохраняют свою полную силу и действие.
12. Общие положения
12.1. Уступка
Supercell может уступить или передать исполнение настоящих Условий пользования и/или Политики конфиденциальности Supercell полностью или частично любому физическому и юридическому лицу в любое время с вашего согласия или без него. Вы не можете уступать или передавать какие-либо права и обязанности, вытекающие из Условий пользования или Политики конфиденциальности, без предварительного письменного согласия Supercell. Любая уступка или передача прав, совершенная вами без такого согласия, считается недействительной.
12.2. Дополнительные политики
Supercell может публиковать дополнительные политики, относящиеся к определенным сервисам, таким как форумы, состязания или программы лояльности. Ваше право использовать такие сервисы регулируется такими политиками и настоящими Условиями пользования.
12.3. Полнота соглашения
Настоящие Условия пользования, любые дополнительные политики и иные документы, прямо включенные в них посредством отсылки (включая Политику конфиденциальности Supercell), представляют собой полную договоренность между вами и Supercell и заменяют все предшествующие договоренности сторон, относящиеся к предмету данных Условий пользования, независимо от того, были ли они оформлены в электронной, устной либо письменной форме либо установлены обычаем, практикой, политикой или прецедентом.
12.4. Отсутствие отказа от права требовать исполнения условий
Невозможность со стороны Supercell требовать от вас строгого исполнения любого положения настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell или принудить вас к их исполнению, а также невозможность реализовать любое установленное ими право не может быть истолкована как отказ или освобождение Supercell от права утверждать о действительности такого положения или права либо возможности ссылаться на него в данном и в любом другом случае.
Прямой отказ Supercell от любого положения, условия или требования настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell не освобождает от необходимости соблюдать такое положение, условие или требование в будущем.
Если иное прямо не указано в настоящих Условиях пользования, никакие заявления, согласия, отказы или иные действия и упущения Supercell не имеют юридической силы и не могут быть истолкованы как изменение настоящих Условий пользования, за исключением случаев, когда они выражены в письменной форме на бумажном носителе с вашей подписью и подписью уполномоченного должностного лица Supercell.
12.5. Уведомления
Мы можем уведомлять вас посредством размещения информации в играх, на веб-сайте supercell.com, а также посредством электронной почты или любого иного способа коммуникации в соответствии с предоставленной вами контактной информацией. Все уведомления, направляемые вами или требуемые от вас на основании настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell, должны быть оформлены письменно и адресованы Supercell Oy. Attn: Legal, Jätkäsaarenlaituri 1, FI- 00180 Helsinki, Finland, с отправкой копии по адресу [email protected].
12.6. Средства правовой защиты по праву справедливости
Вы признаете, что определенные настоящими Условиями пользования права и обязанности Supercell уникальны и незаменимы по своей сути и их нарушение нанесет невосполнимый ущерб Supercell, который не может быть исключительно возмещен в материальной форме, вследствие чего Supercell будет иметь право на обеспечительные меры или иные средства правовой защиты по праву справедливости (без обязанности внесения судебного залога, поручительства или подтверждения ущерба) в случае любого нарушения или отказа от исполнения с вашей стороны.
Вы безоговорочно отказываетесь требовать применения обеспечительных мер или иных средств правовой защиты по праву справедливости, а также наложения запрета или ограничения на Сервис или любую игру Supercell, использование любых рекламных или иных связанных с ними материалов, а также от использования Сервиса или любого контента или материала, который используется или отображается посредством Сервиса, и соглашаетесь ограничить ваши требования требованиями о возмещении денежного ущерба, ограниченными Разделом 7 (в случае их наличия).
12.7. Форс-мажор
Supercell не несет ответственности за любую задержку или невозможность исполнения обязательств, вызванную причинами, находящимися за пределами разумного контроля Supercell, включая помимо прочего любую невозможность исполнить обязательства в связи с непредвиденными обстоятельствами или причинами, не контролируемыми Supercell, такими как стихийные бедствия, войны, террористические акты, массовые беспорядки, эмбарго, акты гражданских или военных властей, пожары, наводнения, несчастные случаи, забастовки или перебои в работе транспортной инфраструктуры, недостаток топлива, энергии, трудовых ресурсов или материалов.
Раздел новости Стерлитамака. Стерлитамакские новости — это обзор самых интересных событий, происходящих в городе Стерлитамаке. Новости Стерлитамака создаются не только администраторами портала, но и любым жителем, стремящимся к тому, чтобы все в Стерлитамаке были в курсе последних новостей города. Добавляя сообщение в раздел «новости Стерлитамак», каждый из нас вносит свою лепту в то, чтобы все мы были более информированы о событиях города Стерлитамака. Ведь именно новости г.Стерлитамак интересуют нас в жизни больше всего, ведь мы хотим быть в курсе всех событий, и мы не хотим пропустить важные и интереснейшие мероприятия. Добавь новость Стерлитамака сам и расскажи о ней всем гостям и жителям города Стерлитамака. Поиск:Самое популярное на STR.RU Интересное на STR.RU Витрина СтерлитамакаРазместиться на Витрине Стерлитамака | 16.08 Менеджер на работу удаленно 16.08 Закупаем титан ВТ-6, ВТ-1-0, ВТ-16, ВТ-20, 3М, ПТ3В, другие металлы и сплавы неликвиды по России 16.08 Бесплатные объявления Стерлитамака в Папуасии 14.08 Продам Морская смазка Амс-3 ГОСТ 2712-75, аналог ЗЗК-3у ГОСТ 19538-74, ПВК смазка, пушечное сало. 13.08 Куплю оптом кабель, провод, дорого, самовывоз 13.08 Куплю кабель, провод оптом с хранения, лежалый, неликвиды, монтажные остатки, с Госрезерва, с Росрезерва. Крупный опт. Оплата нал, б/нал. Наш вывоз из любого региона России и Казахстана! (ВВГ, АВВГ, ВББШВ, АВББШВ, ААБЛ, ААШВ, АСБ, КГ, КГ-ХЛ, КГЭШ, 12.08 Куплю оптом кабель, провод 12.08 Куплю кабель с хранения, невостребованное в производстве. 12.08 Куплю кабель с хранения, невостребованное в производстве. 12.08 Постоянно закупаю кабель/провод различных сечений |
Порядок подачи документов в арбитражный суд
Замечание 1
Стоит сразу отметить, что Арбитражный Процессуальный кодекс Российской Федерации в своем положении не имеет каких – либо норм, которые занимаются процессами регулирования вопросов о порядке подачи исковых заявлений в арбитражный суд.
В статьях 125 и 126 Арбитражного Процессуального кодекса Российской Федерации определены только требования к той форме, в какой должны быть написаны подаваемые исковые заявления. Важно, что исковые заявления могут быть поданы как в письменном, так и в электронном виде. Пункт первый статьи 125 Арбитражного Процессуального кодекса Российской Федерации исковое заявление подается в следующих форматах:
- В письменной форме в соответствии с установленным образцом. Стоит отметить, что в этом случае, оно должно быть подписано или истцом, или его компетентным представителем.
- В электронном виде, в соответствии с предложенной на сайте формой. Стоит обратить внимание, что форму можно найти только на официальном сайте арбитражного суда.
Подача искового заявления в арбитражный суд
В пункте втором статье 125 Арбитражного Процессуального кодекса Российской Федерации установлены некоторые формы, которые обязательны для искового заявления, которое написано в письменной форме:
- необходимо указать точное наименование арбитражного суда. Уточнить адрес можно на сайте арбитражного суда.
- нужно указать наименование истца. Важно понимать, что это может быть гражданин, группа граждан или организация (предприятие или юридическое лицо). Здесь также указывается место жительства или регистрации, дата рождения, место работы или место государственной регистрации. Стоит отметить, что все прочие контактные данные также необходимо указать для того чтобы судебное слушание было плодотворным: контактные телефоны, адреса электронной почти, личные сайты, факсы, и прочие имеющиеся сведения.
- нужно указать наименование ответчика, и место его нахождения, а также все контактные данные.
- нужно указать все требования истца, с прописанными и отмеченными исковыми требованиями.
- укажите цену иска. Но только в том случае, если судебный иск может быть оценен в соответствии с законодательными нормами и актами.
- нужно определить расчет взысканий или денежную сумму, которая является оспариваемой.
- нужно указать сведения, которые касаются мер уже принятых арбитражным судом в отношении обеспечения имущественных интересов обеих сторон.
- нужно указать сведения, которые сообщают о процессах соблюдения истцом претензий, оформленных еще в досудебном порядке.
- нужно определить полный перечень всех документов, которые прилагаются к судебному заявлению.
Готовые работы на аналогичную тему
Специалисты говорят о том, что все исковом заявлении нужно указывать и прочие сведения и контактные данные, чтобы судебное дело было своевременно и правильно рассмотрено.
Исключения формы подачи искового заявления
В Арбитражном Процессуальном кодексе Российской Федерации определен перечень тех исковых заявлений, которые могут быть поданы в судебную организацию исключительно в письменной форме. Во-первых, это заявления о принятии каких – либо обеспечительных мер. Во-вторых, это заявления об обеспечении конкретных доказательств. В-третьих, это заявления о ходатайствах с целью приостановления конкретных судебных актов.
Замечание 2
Важно понимать, что ходатайство, которое будет подано в электронном виде, в виде апелляционной жалобе или в виде надзорной жалобе, будет считаться не поданным.
Всеобъемлющие арбитражные правила и процедуры
Комплексные арбитражные правила и процедуры JAMSДействует с 1 июня 2021 г.
Мы понимаем, что в арбитраже многое поставлено на карту. Мы знаем, что адвокаты рассчитывают, что JAMS предоставит высококвалифицированных арбитров, которые используют процесс управляемого арбитража JAMS для экономии времени и денег. JAMS предлагает эффективность, скорость и результат.
Если в вашем контракте был указан другой провайдер арбитража, позвоните опытному менеджеру по делам JAMS , чтобы обсудить, будет ли ваше дело администрировано JAMS.
Сводку изменений от 1 июня 2021 г. можно найти здесь .
Ссылки по темеСодержание Правило 1. Сфера действия правил
(a) Всеобъемлющие арбитражные правила и процедуры JAMS («Правила») регулируют обязательное арбитражное разбирательство споров или претензий, которые администрируются JAMS и в которых стороны соглашаются использовать настоящие Правила или, при отсутствии такого соглашения, любые оспариваемые претензии. или встречный иск на сумму более 250 000 долларов, не включая проценты или гонорары адвокатов, если не установлены другие правила.
(b) Считается, что стороны сделали эти Правила частью своего Арбитражного соглашения («Соглашение»), если они предусмотрели арбитраж JAMS в соответствии с его Комплексными правилами или арбитраж JAMS без указания каких-либо конкретных правил JAMS и споры или претензии соответствуют критериям первого параграфа настоящего Правила.
(c) Полномочия и обязанности JAMS, предусмотренные Соглашением Сторон и настоящими Правилами, осуществляются Национальным арбитражным комитетом JAMS («NAC») или офисом главного юрисконсульта JAMS или их назначенными лицами.
(d) JAMS может по своему усмотрению передать управление арбитражем любому из своих центров разрешения споров.
(e) Термин «Сторона», используемый в настоящих Правилах, включает стороны арбитража и их адвокатов или представителей.
(f) «Электронная подача» (e-filing) означает электронную передачу документов в JAMS с целью подачи через Интернет. «Электронная услуга» (э-услуга) означает электронную передачу документов Стороне, поверенному или представителю в соответствии с настоящими Правилами.
Правило 2. Самоопределение сторон и порядок оказания чрезвычайной помощи(a) Стороны могут согласовывать любые процедуры, не указанные в настоящем документе или вместо настоящих Правил, которые соответствуют применимому законодательству и политикам JAMS (включая, помимо прочего, Правила 15 (i), 30 и 31). Стороны незамедлительно уведомляют JAMS о любых таких согласованных Сторонами процедурах и подтверждают такие процедуры в письменной форме. Согласованные Стороной процедуры подлежат исполнению, как если бы они содержались в настоящих Правилах.
(b) Когда Арбитражное соглашение предусматривает, что Арбитраж не будет управляться или управляться организацией, отличной от JAMS, и / или проводиться в соответствии с правилами, отличными от Правил JAMS, Стороны могут согласиться изменить это Соглашение, чтобы обеспечить, что Арбитраж будет проводиться JAMS и / или в соответствии с Правилами JAMS.
(c) Порядок оказания чрезвычайной помощи. Эти процедуры экстренной помощи доступны в арбитражных разбирательствах, поданных и обслуживаемых после 1 июля 2014 года, и если иное не запрещено законом.Стороны могут согласиться отказаться от этих Процедур в своем Арбитражном соглашении или последующем письменном соглашении.
(i) Сторона, нуждающаяся в экстренной помощи, до назначения арбитра может уведомить JAMS и все другие стороны в письменной форме о запрашиваемой помощи и основании для присуждения такой помощи. Это Уведомление должно включать объяснение того, почему требуется такая помощь в ускоренном порядке. Такое Уведомление должно быть отправлено по электронной почте или лично. Уведомление должно включать заявление, подтверждающее, что все другие Стороны были уведомлены.Если все другие Стороны не были уведомлены, Уведомление должно включать объяснение усилий, предпринятых для уведомления таких Сторон.
(ii) JAMS незамедлительно назначает Чрезвычайного арбитра для вынесения решения по экстренному запросу. В большинстве случаев экстренный арбитр назначается в течение 24 часов с момента получения запроса. Чрезвычайный арбитр должен незамедлительно раскрывать любые обстоятельства, которые на основе информации, раскрытой в заявке, могут повлиять на способность арбитра быть беспристрастным или независимым.Любые возражения против назначения Чрезвычайного арбитра должны быть поданы в течение 24 часов с момента раскрытия информации Чрезвычайным арбитром. JAMS незамедлительно рассмотрит и решит любую подобную проблему. Решение JAMS является окончательным.
(iii) В течение двух рабочих дней или как можно скорее после этого Чрезвычайный арбитр устанавливает график рассмотрения просьбы о чрезвычайной помощи. Расписание должно обеспечивать разумную возможность для всех Сторон быть заслушанными с учетом характера испрашиваемой помощи.Чрезвычайный арбитр имеет право определять свою юрисдикцию и разрешать любые споры в отношении запроса о чрезвычайной помощи.
(iv) Чрезвычайный арбитр должен определить, продемонстрировала ли Сторона, запрашивающая чрезвычайную помощь, то, что немедленная потеря или повреждение приведет к отсутствию чрезвычайной помощи, и имеет ли запрашивающая Сторона право на такую помощь. Чрезвычайный арбитр должен издать приказ или решение о предоставлении или отказе в судебной защите, в зависимости от обстоятельств, с указанием причин для этого.
(v) Любой запрос на изменение приказа или решения Чрезвычайного арбитра должен основываться на изменившихся обстоятельствах и может быть направлен Чрезвычайному арбитру до тех пор, пока арбитр или арбитры не будут назначены в соответствии с Соглашением сторон и обычным порядком JAMS. процедуры. После этого любой запрос, связанный с судебной защитой, предоставленной или отклоненной Чрезвычайным арбитром, будет рассматриваться арбитром (ами), назначенным в соответствии с Соглашением Сторон и обычными процедурами JAMS.
(vi) По усмотрению Чрезвычайного арбитра любое временное решение об оказании чрезвычайной помощи может быть обусловлено предоставлением адекватных гарантий стороной, обращающейся за такой помощью.
Правило 3. Поправки к ПравиламJAMS может вносить изменения в настоящие Правила без предварительного уведомления. Правила, действующие на дату начала Арбитража (как определено в Правиле 5), применяются к этому Арбитражу, если Стороны не согласовали другую версию Правил.
Правило 4.Конфликт с закономЕсли какое-либо из этих Правил или модификация настоящих Правил, согласованная Сторонами, будет определена как противоречащая положению применимого законодательства, то положение закона будет иметь преимущественную силу над Правилом, находящимся в конфликте, и никакое другое Правило не будет затронуто. .
Правило 5. Возбуждение арбитража(a) Арбитраж считается начатым, когда JAMS выдает письмо о возбуждении дела на основании наличия одного из следующих документов:
(i) Арбитражное соглашение после спора, полностью подписанное всеми Сторонами, определяющее администрирование JAMS или использование любых Правил JAMS; или
(ii) Предсудовое письменное договорное положение, требующее от Сторон рассматривать спор или претензию в арбитражном порядке, с указанием администрирования JAMS или использования любых Правил JAMS или о том, что Стороны соглашаются, будет управляться JAMS; или
(iii) письменное подтверждение устного согласия всех Сторон на участие в Арбитражном разбирательстве, проводимом JAMS или в соответствии с любыми Правилами JAMS; или
(iv) несвоевременное возражение ответчика против администрирования JAMS, если в Арбитражном соглашении сторон не указано администрирование JAMS или правила JAMS; или
(v) Копия постановления суда об арбитраже в JAMS.
(b) Выдача Начального письма подтверждает, что требования к открытию производства были выполнены, что JAMS получила все платежи, требуемые в соответствии с применимыми тарифами, и что Истец предоставил JAMS контактную информацию для всех Сторон вместе с доказательствами того, что Требование для арбитража обслуживается всеми сторонами.
(c) Если Сторона, которая обязана проводить арбитраж в соответствии с подпунктом (a) настоящего Правила, не соглашается участвовать в процессе арбитража, JAMS подтверждает в письменной форме отказ этой Стороны от ответа или участия, и в соответствии с Правилом 22 (j), после назначения арбитр должен назначить и предоставить соответствующее уведомление о слушании или другой возможности для Стороны, требующей от арбитража продемонстрировать свое право на судебную защиту.
(d) Датой начала арбитража является дата письма о возбуждении дела, но она не предназначена для применения к каким-либо юридическим требованиям, таким как срок давности; любой срок договорных ограничений; или требование уведомления о претензиях. Термин «начало», используемый в этом Правиле, предназначен только для обозначения действия этого и других Правил (например, Правил 3, 13 (а), 17 (а) и 31 (а)).
Правило 6. Предварительные и административные вопросы(a) JAMS может созывать административные конференции или стороны могут запрашивать их для обсуждения любых процедурных вопросов, связанных с администрированием Арбитража.
(b) Если ни один Арбитр еще не назначен, по запросу Стороны и при отсутствии соглашения Сторон, JAMS может определить место слушания, при условии рассмотрения Арбитром. При определении места слушания должны приниматься во внимание такие факторы, как предмет спора, удобство сторон и свидетелей, а также относительные ресурсы сторон.
(c) Если в любое время какая-либо Сторона не оплатила сборы или расходы в полном объеме, JAMS может приказать приостановить или прекратить разбирательство.JAMS может проинформировать Стороны об этом, чтобы одна из них могла авансировать требуемый платеж. Если одна Сторона авансирует платеж, причитающийся Стороне-неплательщику, Арбитраж продолжается, и Арбитр может распределить долю таких расходов Стороне-неплательщику в соответствии с Правилами 24 (f) и 31 (c). Административная приостановка затрагивает любые другие сроки, указанные в настоящих Правилах или Соглашении Сторон.
(d) JAMS не ведет официальный учет документов, поданных в Арбитраж.Если стороны желают, чтобы им вернули какие-либо документы, они должны уведомить JAMS в письменной форме в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента заключения Арбитража. Если требуются особые меры в отношении ведения файлов или хранения документов, они должны быть согласованы в письменной форме, и JAMS оставляет за собой право взимать дополнительную плату за такие особые меры. Документы, представленные для электронной подачи, хранятся в течение 30 (тридцати) календарных дней после завершения арбитража.
(e) Если Соглашением Сторон или применимым законодательством не предусмотрено иное, JAMS, если он определит, что поданные таким образом Арбитражные разбирательства имеют общие вопросы факта или права, может объединить Арбитражные разбирательства в следующих случаях:
(i) Если Сторона подает более одного Арбитража в JAMS, JAMS может объединить два или более Арбитража в один Арбитраж.
(ii) Если требование или требования об арбитраже поданы или представлены с указанием Сторон, уже участвующих в другом арбитраже или арбитражах, ожидающих рассмотрения в соответствии с настоящими Правилами, JAMS может решить, что новое дело или дела должны быть объединены в одно или несколько незавершенных разбирательств и сослался на одного из уже назначенных арбитров или коллегию арбитров.
(iii) Если требование или требования об арбитраже поданы или представлены с указанием Сторон, которые не идентичны Сторонам в существующем арбитраже или арбитражах, JAMS может решить, что новое дело или дела должны быть объединены в одно или несколько ожидающих рассмотрения разбирательства и переданы одному из уже назначенных арбитров или коллегии арбитров.
При вынесении решения JAMS учтет все обстоятельства, включая связи между делами и прогресс, уже достигнутый в существующих арбитражах.
Если применимым законодательством не предусмотрено иное, если JAMS решает объединить разбирательство в ожидающий арбитраж, стороны в объединенном деле или делах будут считаться отказавшимися от своего права назначить арбитра, а также от любых договорных положений в отношении сайта Арбитража.
(f) Если третья сторона стремится участвовать в арбитражном разбирательстве, которое уже рассматривается в соответствии с настоящими Правилами, или если Сторона арбитража в соответствии с настоящими Правилами пытается принудить третью сторону участвовать в ожидающем рассмотрении арбитражном разбирательстве, Арбитр должен определить такой запрос, принимая принять во внимание все обстоятельства, которые он или она считает важными и применимыми.
Правило 7. Количество и нейтралитет арбитров; Назначение и полномочия председателя(a) Арбитраж проводится одним нейтральным арбитром, если все стороны не договорятся об ином. В настоящих Правилах термин «Арбитр» означает, в зависимости от контекста, Арбитра или коллегию арбитров в трехстороннем Арбитражном разбирательстве.
(b) В случаях, когда участвует более одного арбитра, стороны согласовывают, а в случае отсутствия соглашения JAMS назначает председателя арбитражной комиссии.Если стороны и арбитры согласны, один член Арбитражной комиссии может, действуя единолично, решать вопросы расследования и процедурные вопросы, включая проведение слушаний для получения документов и свидетельских показаний от третьих сторон, которые были вызваны в суд, до арбитражного слушания. , для производства документов.
(c) Если Стороны договорились, что каждая Сторона должна назначить одного Арбитра, назначенные таким образом Арбитры должны быть нейтральными и независимыми от назначающей Стороны, если Стороны не договорились о том, что они не будут нейтральными.
Правило 8. Сервис(a) JAMS или Арбитр могут в любое время потребовать электронную подачу и обслуживание документов в Арбитражном суде, в том числе через Систему электронной подачи JAMS. Если JAMS или Арбитр потребуют электронную регистрацию и обслуживание, Стороны должны поддерживать и регулярно контролировать действующий, пригодный для использования и действующий адрес электронной почты для получения документов и уведомлений. Любой документ, поданный через Систему электронной подачи JAMS, считается зарегистрированным после завершения передачи в Систему электронной подачи JAMS.Любой документ, поданный в электронном виде до 23:59. (часового пояса отправителя) считается поданным в этот день.
(b) Каждый документ, поданный в Систему электронной подачи JAMS, считается подписанным арбитром, ведущим делом, поверенным или декларантом, который отправляет документ в систему электронной подачи JAMS, и должен содержать напечатанное имя, адрес и номер телефона подписывающего поверенного.
(c) Доставка электронных услуг через Систему электронной подачи документов JAMS считается действительной и эффективной услугой и имеет такую же юридическую силу, что и исходный бумажный документ.Получатели электронных документов должны получить доступ к своим документам через электронную систему подачи документов JAMS. Электронная услуга считается завершенной, когда Сторона, инициирующая электронную услугу, или JAMS завершает передачу электронного документа (ов) в Систему электронной подачи JAMS для электронной подачи и / или электронного обслуживания.
(d) Если электронная подача и / или обслуживание через систему электронной подачи JAMS не происходит из-за технической ошибки при передаче документа, арбитр или JAMS могут, при наличии уважительной причины, разрешить подачу документа и / или обслужил nunc pro tunc до даты первой попытки передачи в электронном виде.В таких случаях Сторона, при отсутствии чрезвычайных обстоятельств, имеет право на приказ о продлении даты любого ответа или периода, в течение которого должны быть выполнены какие-либо права, обязанности или другие действия.
(e) Для документов, которые не подаются в электронном виде, вручение Стороной в соответствии с настоящими Правилами осуществляется путем предоставления одной подписанной копии документа каждой Стороне и двух копий в случае единоличного арбитра и четырех копий в случае трехсторонняя панель для JAMS. Услуга может быть доставлена вручную, с доставкой в ночное время или U.S. mail. Обслуживание любым из этих способов считается вступившим в силу с даты сдачи документа на хранение.
(f) При вычислении любого периода времени, предписанного или разрешенного настоящими Правилами для Стороны, чтобы совершить какое-либо действие в течение предписанного периода после вручения уведомления или другого документа Стороне, и уведомление или документ вручается только Стороне. по почте США три (3) календарных дня должны быть добавлены к установленному сроку. Если последний день для совершения какого-либо действия, которое требуется настоящими Правилами для выполнения в течение определенного времени, приходится на субботу, воскресенье или другой официальный праздник, этот период продлевается до следующего дня, который не является праздничным, и включает в себя следующий день.
Правило 9. Уведомление о претензиях(а) Каждая Сторона должна предоставить всем другим Сторонам разумное и своевременное уведомление о своих претензиях, положительных возражениях или встречных исках. Любое такое уведомление должно включать краткое изложение его фактической основы. Никакие претензии, средства правовой защиты, встречные иски или положительные возражения не будут рассматриваться Арбитром в отсутствие такого предварительного уведомления других Сторон, если только Арбитр не определит, что ни одна Сторона не пострадала несправедливо из-за такого отсутствия официального уведомления или все Стороны не согласны с тем, что такое рассмотрение уместно, несмотря на отсутствие предварительного уведомления.
(b) Уведомление Истца о претензиях — это Требование об арбитраже, указанное в Правиле 5. Оно должно включать изложение испрашиваемых средств правовой защиты. К иску об арбитраже может быть приложена копия Жалобы, ранее поданной в суд. В последнем случае Истец может приложить к Жалобе копию любого Ответа на эту Жалобу, поданного любым Ответчиком.
(c) В течение четырнадцати (14) календарных дней с момента вручения уведомления о претензии Ответчик может подать в JAMS и передать другим Сторонам ответ и заявление о любых положительных возражениях, включая юрисдикционные возражения или встречные иски, которые у него могут быть.JAMS может предоставить разумное продление времени для подачи ответа или встречного иска до назначения арбитра.
(d) В течение четырнадцати (14) календарных дней с момента подачи встречного иска Истец может подать в JAMS и передать другим Сторонам ответ на такой встречный иск и любые положительные возражения, включая юрисдикционные возражения, которые он может иметь.
(e) Любые претензии или встречные иски, на которые не было получено ответа, будут считаться отклоненными.
(f) Отвод от юрисдикции в соответствии с Правилом 11 считается отклоненным, если только он не заявлен в ответ на Требование или встречный иск или сразу после этого, когда обстоятельства впервые указывают на возможность арбитража.
Правило 10. Изменения требованийПосле подачи иска и до назначения Арбитра любая Сторона может предъявить новый или иной иск против Стороны или любой третьей стороны, которая является предметом арбитражного разбирательства в ходе разбирательства. Такая претензия оформляется в письменной форме, подается в JAMS и передается другим Сторонам. Любой ответ на новую претензию должен быть дан в течение четырнадцати (14) календарных дней после вручения такой претензии. После назначения арбитра никакие новые или иные претензии не могут быть поданы, кроме как с одобрения арбитра.Сторона может запросить слушание по этому вопросу. Каждая Сторона имеет право ответить на любую новую или измененную претензию в соответствии с Правилом 9 (c) или (d).
Правило 11. Толкование правил и юрисдикционные возражения(a) После назначения арбитр разрешает споры относительно толкования и применимости настоящих Правил и проведения арбитражного слушания. Решение вопроса Арбитром является окончательным.
(b) Споры о юрисдикции и арбитражности, включая споры о формировании, существовании, действительности, толковании или объеме соглашения, в соответствии с которым запрашивается арбитраж, и о том, кто является надлежащими сторонами в арбитраже, должны передаваться на рассмотрение арбитру и разрешаться им. .Арбитр имеет право определять вопросы юрисдикции и арбитражности в предварительном порядке.
(c) Споры относительно назначения арбитра разрешаются JAMS.
(d) Арбитр может, при наличии уважительной причины или sua sponte , когда это необходимо для содействия Арбитражу, продлить любые сроки, установленные в настоящих Правилах, при условии, что время вынесения решения может быть изменено только в соответствии с Правило 22 (i) или 24.
Правило 12. Представительство(a) Стороны, будь то физические или юридические лица, такие как корпорации, LLC или товарищества, могут быть представлены адвокатом или любым другим лицом по выбору Стороны. Каждая Сторона должна незамедлительно направить письменное уведомление Руководителю дела и другим Сторонам с указанием имени, адреса, номера телефона и адреса электронной почты своего представителя. Представитель Стороны может действовать от имени Стороны в соответствии с настоящими Правилами.
(b) Изменения в представительстве.Сторона должна незамедлительно направить письменное уведомление Менеджеру дела и другим Сторонам о любых изменениях в своем представительстве, включая имя, адрес, номер телефона и адрес электронной почты нового представителя. В таком уведомлении должно быть указано, что письменное согласие бывшего представителя, если таковое имеется, и нового представителя было получено, а также должна быть указана дата вступления в силу нового представительства.
(c) Арбитр может отказать в одобрении любого предполагаемого изменения или дополнения к законному представителю (-ам) Стороны, если такое изменение или добавление может поставить под угрозу способность Арбитра продолжать выполнять свои функции, состав Группы в случае трехсторонний арбитраж или окончательность любого решения (на основании возможного конфликта или другого подобного препятствия).Принимая решение о предоставлении или отказе в таком одобрении, Арбитр должен учитывать обстоятельства, включая общий принцип, согласно которому Сторона может быть представлена законным представителем, выбранным этой Стороной, стадию, на которой достигнуто арбитражное разбирательство, возможный причиненный ущерб. из-за возможной дисквалификации Арбитра, эффективности, связанной с сохранением состава Группы (в том виде, в котором она создавалась на протяжении всего Арбитража), мнений другой Стороны или Сторон в Арбитражном разбирательстве и любых вероятных потраченных впустую затрат или потери времени в результате такого изменения или дополнение.
Правило 13. Выход из арбитража(a) Ни одна из сторон не может прекратить арбитраж или выйти из него после выдачи письма о начале арбитража (см. Правило 5), за исключением случаев письменного согласия всех сторон арбитража.
(b) Сторона, которая заявляет иск или встречный иск, может в одностороннем порядке отозвать это требование или встречный иск без ущерба, направив письменное уведомление другим Сторонам и Арбитру. Однако противоположные Стороны могут в течение семи (7) календарных дней с момента вручения такого уведомления потребовать, чтобы Арбитр обусловил отзыв такими условиями, которые он или она может указать.
Правило 14. Ex Parte Связь(a) Ни одна из сторон не может поддерживать связь ex parte с нейтральным арбитром, за исключением случаев, предусмотренных в разделе (b) настоящего Правила. Арбитр (ы) может разрешить любой Стороне напрямую связываться с Арбитром (ами) по электронной почте или другим письменным способом при условии, что копии одновременно направляются Менеджеру дела JAMS и другим Сторонам.
(b) Сторона может поддерживать связь ex parte со своим назначенным нейтральным или ненейтральным арбитром, если это необходимо для обеспечения услуг арбитра и обеспечения отсутствия конфликтов, а также в связи с выбором председателя арбитражная коллегия.
(c) Стороны могут согласиться разрешить более широкое общение ex parte между Стороной и ненейтральным арбитром. Более обширное общение с ненейтральным арбитром также может быть разрешено применимым законодательством и этическими правилами.
Правило 15. Выбор, раскрытие и замена арбитра(a) Если Арбитр не был предварительно выбран по соглашению Сторон, JAMS может попытаться способствовать достижению соглашения между Сторонами относительно выбора Арбитра.
(b) Если Стороны не пришли к соглашению об арбитре, JAMS направит Сторонам список из не менее пяти (5) кандидатов в арбитры в случае единоличного арбитра и не менее десяти (10) кандидатов в арбитры в случае трехсторонняя панель. JAMS также предоставляет каждой Стороне краткое описание биографии и опыта каждого кандидата в арбитры. JAMS может добавлять имена или заменять любые или все имена в списке кандидатов в арбитры по разумной причине в любое время до того, как Стороны представят свой выбор в соответствии с подпунктом (c) ниже.
(c) В течение семи (7) календарных дней после предоставления Сторонам списка имен каждая Сторона может вычеркнуть два (2) имени в случае единоличного арбитра и три (3) имени в случае трехстороннего арбитра. группа, и ранжирует оставшихся кандидатов в арбитры в порядке предпочтения. Оставшийся кандидат в арбитры с наивысшим составным рейтингом назначается арбитром. JAMS может предоставить разумное продление времени для забастовки и ранжирования кандидатов в арбитры любой Стороне без согласия других Сторон.
(d) Если этот процесс не приводит к появлению арбитра или полной комиссии, JAMS назначает единственного арбитра или столько членов трехсторонней комиссии, сколько необходимо для завершения комиссии.
(e) Если Сторона не ответит на список кандидатов в арбитры в течение семи (7) календарных дней после подачи заявки или не ответит в соответствии с инструкциями, предоставленными JAMS, JAMS будет считать, что эта Сторона приняла все Кандидаты в арбитры.
(f) Юридические или физические лица, интересы которых не являются неблагоприятными в отношении спорных вопросов, должны рассматриваться как единственная Сторона для целей процесса выбора арбитра.JAMS определяет, являются ли интересы между юридическими или физическими лицами неблагоприятными для целей выбора арбитра, учитывая такие факторы, как то, представлены ли они одним и тем же поверенным и представляют ли они совместные или отдельные позиции в арбитраже.
(g) Если по какой-либо причине выбранный Арбитр не может выполнять обязанности Арбитра, в соответствии с этим Правилом должен быть выбран его преемник. Если член коллегии арбитров становится неспособным выполнять свои обязанности после начала слушания, но до вынесения решения, новый арбитр будет выбран в соответствии с этим Правилом, за исключением случая трехстороннего панели, стороны соглашаются продолжить рассмотрение дела с двумя оставшимися арбитрами.JAMS примет окончательное решение относительно того, не может ли Арбитр выполнять свои обязанности, и это решение будет окончательным.
(h) Любое раскрытие информации в отношении выбранного арбитра должно быть сделано в соответствии с требованиями закона или в течение 10 (десяти) календарных дней с даты назначения. Такое раскрытие информации может быть предоставлено в электронном формате при условии, что JAMS предоставит бумажную копию любой Стороне, которая ее запросит. Стороны и их представители должны сообщать JAMS о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в беспристрастности или независимости Арбитра, включая любую предвзятость или любую финансовую или личную заинтересованность в результате Арбитража или любых прошлых или настоящих отношений со Сторонами. или их представители.Обязанность Арбитра, Сторон и их представителей раскрывать всю необходимую информацию сохраняется на протяжении всего арбитражного процесса.
(i) В любое время в ходе арбитражного процесса Сторона может оспорить продолжение работы Арбитра по уважительной причине. Возражение должно основываться на информации, которая не была доступна сторонам на момент выбора арбитра. Возражение по поводу причины должно быть направлено в письменной форме и передано противоборствующим Сторонам, которые могут ответить в течение семи (7) календарных дней с момента подачи возражения.JAMS принимает окончательное решение по такой жалобе. Такое определение должно учитывать существенность фактов и любой ущерб Сторонам. Это решение будет окончательным.
(j) Если Стороны договорились о том, что арбитр, назначенный Стороной, не будет нейтральным, этот арбитр, назначенный Стороной, не обязан отказаться от договора, если об этом попросит только Сторона, которая не назначила этого арбитра.
Правило 16. Предварительная конференцияПо запросу любой из сторон или по указанию арбитра должно быть проведено предварительное совещание со сторонами или их советниками или представителями.Предварительная конференция может рассмотреть любую или все из следующих тем:
(a) Обмен информацией в соответствии с Правилом 17 или иным образом;
(b) График обнаружения, как это разрешено Правилами, как согласовано Сторонами или как требуется или разрешено применимым законодательством;
(c) состязательные бумаги сторон и любое соглашение о прояснении или сужении вопросов или структурировании арбитражного слушания;
(d) Планирование Слушания и любой предварительный обмен информацией, экспонатами, предложениями или записками;
(e) явка свидетелей в соответствии с Правилом 21;
(f) Планирование любого диспозитивного ходатайства в соответствии с Правилом 18;
(g) Предварительная маркировка экспонатов, подготовка совместных списков экспонатов и решение о допустимости экспонатов;
(h) Форма Премии; и
(i) Прочие вопросы, которые могут быть предложены сторонами или арбитром.
Предварительное совещание может проводиться по телефону и время от времени возобновляться, если это необходимо.
Правило 16.1. Применение ускоренных процедур(a) Если эти ускоренные процедуры упоминаются в Соглашении Сторон об арбитраже или позднее согласованы всеми Сторонами, они применяются Арбитром.
(b) Истец или Ответчик могут выбрать ускоренные процедуры. Истец может сделать это, указав свое решение в Требовании об арбитраже.Ответчик может принять участие в ускоренных процедурах, указав об этом в письменной форме в JAMS с отправкой копии Истцу в течение четырнадцати (14) дней с момента получения требования об арбитраже. Если Сторона выбирает ускоренные процедуры, другая сторона должна указать в течение семи (7) календарных дней с момента уведомления, согласна ли она с ускоренными процедурами.
(c) Если одна Сторона выбирает Ускоренные процедуры, а любая другая Сторона отказывается согласиться с Ускоренными процедурами, каждая Сторона должна иметь клиента или представителя клиента, присутствующего на первой Предварительной конференции (которая, если возможно, должна быть лично конференция), если арбитр не уважает уважительную причину.
Правило 16.2. Где применяются ускоренные процедуры(a) Арбитр требует соблюдения Правила 17 (a) до проведения первой Предварительной конференции. Каждая Сторона должна письменно подтвердить Арбитру, что она выполнила это, или указать любые ограничения на полное соблюдение и причины этого.
(b) Запросы на документацию должны (1) ограничиваться документами, которые имеют непосредственное отношение к спорным вопросам или к его результатам; (2) иметь разумные ограничения по срокам, предмету и лицам или организациям, к которым относятся запросы; и (3) не включать широкую фразеологию, такую как «все документы, прямо или косвенно связанные с.«Запросы не должны быть обременены подробными« определениями »или« инструкциями ». Арбитр может редактировать или ограничивать количество запросов.
(c) Электронное открытие должно быть ограничено следующим образом:
(i) Электронные документы должны производиться только из источников, используемых в ходе обычной деятельности. При отсутствии очевидной необходимости создание таких документов с серверов резервного копирования, магнитных лент или других носителей не требуется.
(ii) При отсутствии убедительных доказательств необходимости создание электронных документов обычно осуществляется на основе общедоступных технологий в формате с возможностью поиска, который может использовать запрашивающая Сторона и который удобен и экономичен для Стороны-производителя.При отсутствии убедительной необходимости Сторонам не нужно предоставлять метаданные, за исключением полей заголовков для электронной переписки.
(iii) Описание хранителей, у которых могут быть получены электронные документы, должно быть узко адаптировано, чтобы включать только тех лиц, чьи электронные документы могут разумно ожидать, что они содержат доказательства, существенные для спора.
(iv) Если затраты и бремя электронного открытия несоразмерны характеру спора или сумме разногласий, или релевантности запрошенных материалов, арбитр может либо отклонить такие запросы, либо распорядиться о раскрытии информации при условии чтобы запрашивающая Сторона авансировала разумную стоимость производства другой стороне с учетом распределения затрат в окончательном решении.
(v) Арбитр может изменить настоящие Правила после обсуждения со Сторонами на Предварительной конференции.
(d) Показания свидетелей-свидетелей ограничиваются следующим образом:
(i) Ограничение одним открытием депонирования с каждой стороны (Правило 17 (b)) должно применяться Арбитром, если только не будет определено, на основании всех соответствующих обстоятельств, что необходимы дополнительные показания. Арбитр должен рассмотреть сумму разногласий, сложность фактических вопросов, количество сторон и разнообразие их интересов, а также то, являются ли какие-либо или все претензии на основании состязательных бумаг достаточными для обоснования время и расходы, связанные с запрошенным открытием.
(ii) Арбитр также должен учитывать дополнительные факторы, перечисленные в рекомендуемых JAMS протоколах раскрытия арбитражных решений для внутренних коммерческих дел.
(e) Заключения экспертов, если таковые имеются, должны быть ограничены следующим образом: если письменные отчеты экспертов представляются другой стороне до слушания, заключения экспертов могут проводиться только по соглашению сторон или по приказу арбитра для Показана уважительная причина.
(f) Споры об открытии подлежат разрешению в ускоренном порядке.
(i) Если существует коллегия из трех арбитров, Сторонам предлагается согласиться, в соответствии с правилом или иным образом, с тем, чтобы председатель или другой член группы был уполномочен решать вопросы, связанные с обнаружением, действуя в одиночку.
(ii) Следует избегать длинных сводок по вопросам открытия. В большинстве случаев краткие письма достаточно проинформируют арбитра о вопросах, которые необходимо решить.
(iii) Стороны должны встретиться и добросовестно обсудить вопросы, прежде чем выносить какие-либо вопросы на рассмотрение арбитра.
(iv) Если существуют споры по некоторым вопросам, это не должно задерживать рассмотрение Сторонами остающихся вопросов.
(g) Арбитр должен установить срок обнаружения не более семидесяти пяти (75) календарных дней после Предварительной конференции для обнаружения перципиентов и не более ста пяти (105) календарных дней для обнаружения экспертами (если таковые имеются). Эти даты могут быть продлены Арбитром при наличии уважительной причины.
(h) Диспозитивные ходатайства (Правило 18) не допускаются, за исключением случаев, указанных в рекомендуемых протоколах JAMS об обнаружении арбитражных решений для внутренних коммерческих дел, или если Стороны не согласны с такой процедурой.
(i) Слушание должно начаться в течение шестидесяти (60) календарных дней после окончания срока обнаружения перципиента. Устанавливаются дни последовательных слушаний, если Стороны не договорились об ином или не распорядился Арбитром. Эти даты могут быть продлены Арбитром при наличии уважительной причины.
(j) Арбитр может изменить любую из этих Процедур по уважительной причине.
Правило 17. Обмен информацией(а) Стороны должны добросовестно сотрудничать в добровольном и неформальном обмене всеми непривилегированными документами и другой информацией (включая информацию, хранящуюся в электронном виде («ESI»)), относящуюся к спору или претензии, сразу после начала арбитража.Они должны завершить первоначальный обмен всеми соответствующими непривилегированными документами, включая, помимо прочего, копии всех документов, находящихся в их распоряжении или под контролем, на которые они полагаются в поддержку своей позиции, и имена лиц, которых они могут вызвать в качестве свидетелей в арбитражное слушание в течение двадцати одного (21) календарного дня после получения всех состязательных бумаг или уведомлений о претензиях. Арбитр может изменить эти обязательства на Предварительной конференции.
(b) Каждая Сторона может взять одно показание противной Стороны или одного лица под контроль противной Стороны.Стороны будут пытаться согласовать время, место и продолжительность депонирования. В случае несогласия сторон эти вопросы решает Арбитр. Необходимость дополнительных показаний определяется Арбитром на основании разумной потребности в запрошенной информации, наличия других вариантов раскрытия и обременительности запроса для противоборствующих сторон и свидетеля.
(c) По мере того, как им становится известно о новых документах или информации, включая экспертов, которые могут быть вызваны для дачи свидетельских показаний, все Стороны по-прежнему обязаны предоставлять соответствующие непривилегированные документы в дополнение к их идентификации свидетелей и экспертов и уважать любые неформальные договоренности или договоренности между Сторонами относительно документов или информации, подлежащих обмену.Документы, которыми ранее не обменивались, или свидетели и эксперты, которые ранее не были идентифицированы, не могут быть рассмотрены Арбитром на слушании, если не согласовано Сторонами или при наличии уважительной причины.
(d) Стороны должны незамедлительно уведомить JAMS, если возник спор по вопросам обнаружения. С Арбитром должна быть организована конференция по телефону или лично, и Арбитр должен разрешить спор. С письменного согласия всех сторон и в соответствии с согласованной письменной процедурой арбитр может назначить специального мастера для оказания помощи в разрешении спора об открытии.
(e) В случае с потребителями или при приеме на работу стороны могут открывать третьих лиц с одобрения арбитра.
Правило 18. Краткое рассмотрение претензии или проблемыАрбитр может разрешить любой Стороне подать Ходатайство об упрощенном рассмотрении конкретного иска или вопроса либо по соглашению всех заинтересованных Сторон, либо по запросу одной Стороны, при условии, что другие заинтересованные Стороны имеют разумное уведомление для ответа на запрос. Запрос может быть удовлетворен только в том случае, если Арбитр определит, что запрашивающая Сторона продемонстрировала, что предложенное ходатайство, вероятно, будет успешным, и решит или сузит вопросы по делу.
Правило 19. Планирование и место слушания(a) Арбитр после консультации со сторонами, которые появились, определяет дату, время и место слушания. Арбитр и стороны должны попытаться назначить последовательные дни слушаний, если необходимо более одного дня.
(b) Если Сторона не участвовала в Арбитражном процессе и Арбитр обоснованно полагает, что Сторона не будет участвовать в Слушании, Арбитр может назначить Слушание без консультации с этой Стороной.Неучаствующей Стороне должно быть вручено Уведомление о слушании не менее чем за тридцать (30) календарных дней до запланированной даты, если законодательство соответствующей юрисдикции не допускает более короткое уведомление или Стороны не договорились об этом.
(c) Арбитр, чтобы заслушать стороннего свидетеля или для удобства сторон или свидетелей, может провести слушание в любом месте. Любой Центр разрешения проблем JAMS может быть назначен местом слушания для целей выдачи повестки в суд или повестки duces tecum стороннему свидетелю.
Правило 20. Представления до слушания(a) За исключением случаев, предусмотренных в любом порядке планирования, который может быть принят, по крайней мере, за четырнадцать (14) календарных дней до арбитражного слушания, стороны должны подать в JAMS и передать и обменять (1) список свидетелей, которых они намереваются звонить, в том числе любым специалистам; (2) краткое описание предполагаемых показаний каждого такого свидетеля и оценка продолжительности прямых показаний свидетеля; (3) любые письменные заключения экспертов, которые могут быть представлены на арбитражном слушании; и (4) список всех экспонатов, предназначенных для использования на слушаниях.Стороны должны обмениваться друг с другом копиями любых таких экспонатов в той степени, в которой они ранее не обменивались. Стороны должны предварительно пометить экспонаты и постараться разрешить любые споры относительно допустимости экспонатов до слушания.
(b) Арбитр может потребовать, чтобы каждая Сторона представила краткое письменное изложение позиции, включая краткое изложение фактов и доказательств, которые Сторона намеревается представить, обсуждение применимого права и основания для запрашиваемого решения или отказа в судебной защите.Заявления, которые могут быть в форме письма, должны быть поданы в JAMS и переданы другим Сторонам не менее чем за семь (7) календарных дней до даты слушания. Заявления об опровержении или другие письменные заявления до слушания могут быть разрешены или необходимы по усмотрению Арбитра.
Правило 21. Обеспечение свидетелей и документов для арбитражного слушанияПо письменному запросу Стороны все другие Стороны должны предоставить для арбитражного слушания всех указанных свидетелей, работающих или находящихся под их контролем, без вызова в суд.Арбитр может выдавать повестки для явки свидетелей или предоставления документов до или во время слушания в соответствии с этим Правилом или Правилом 19 (c). Повестка в суд или повестку в суд duces tecum выдается в соответствии с действующим законодательством. Предварительно оформленные повестки могут использоваться в юрисдикциях, которые это разрешают. В случае, если Сторона или вызванное в суд лицо возражает против представления свидетеля или других доказательств, Сторона или вызванное в суд лицо может подать возражение Арбитру, который незамедлительно принимает решение по возражению, взвешивая как бремя, лежащее на Стороне-представителе, так и Свидетель и необходимость защитника в свидетеле или других доказательствах.
Правило 22. Арбитражное слушание(a) Арбитр обычно проводит арбитражное слушание в порядке, изложенном в настоящих Правилах. Арбитр может изменить эти процедуры, если сочтет это разумным и целесообразным.
(b) Арбитр определяет порядок доказывания, который обычно аналогичен порядку судебного разбирательства.
(c) Арбитр требует от свидетелей дачи показаний под присягой, если этого требует какая-либо Сторона, или иным образом по усмотрению Арбитра.
(d) Строгое соответствие правилам доказывания не требуется, за исключением того, что Арбитр должен применять применимое законодательство, касающееся привилегий и результатов работы. Арбитр должен рассматривать доказательства, которые он или она считает относящимися к спору и имеющими значение для спора, придавая доказательствам соответствующий вес. В этом определении арбитр может руководствоваться принципами, содержащимися в Федеральных правилах доказывания или любых других применимых правилах доказывания. Арбитр может ограничить свидетельские показания, чтобы исключить доказательства, которые были бы несущественными или необоснованно повторяющимися, при условии, что всем Сторонам будет предоставлена возможность представить материальные и относящиеся к делу доказательства.
(e) Арбитр должен получить и рассмотреть соответствующие свидетельские показания, записанные в виде стенограммы или видеозаписи, при условии, что другие Стороны имели возможность присутствовать и проводить перекрестный допрос. Арбитр может по своему усмотрению рассматривать свидетельские показания под присягой или другие записанные показания, даже если у других сторон не было возможности провести перекрестный допрос, но придает этим доказательствам только такой вес, который он или она сочтет целесообразным.
(f) Стороны не будут предлагать в качестве доказательств, и Арбитр не должен ни принимать в протокол, ни рассматривать предыдущие предложения Сторон об урегулировании спора или заявления или рекомендации, сделанные посредником или другим лицом в связи с усилиями по разрешению спора, который возникает в настоящее время. в арбитражном суде, за исключением случаев, когда применимое право допускает принятие таких доказательств.
(g) Арбитр имеет полное право определять, что слушание или любая его часть будет проводиться лично или виртуально посредством конференц-связи, видеоконференции или с использованием других коммуникационных технологий с участниками в одном или нескольких географических местах или в комбинированной форме. . Если некоторые или все свидетели или другие участники находятся удаленно, арбитр может отдавать такие приказы и устанавливать такие процедуры, которые арбитр сочтет необходимыми или целесообразными.
(h) Когда Арбитр определяет, что все относящиеся к делу и существенные доказательства и аргументы были представлены и были вынесены промежуточные или частичные решения, Арбитр объявляет слушание закрытым.Арбитр может отложить закрытие Слушания до даты, установленной Арбитром, чтобы позволить Сторонам представить записки после слушания, которые могут быть в форме письма, и / или сделать заключительные аргументы. Если после слушания должны быть представлены записки или заключительные аргументы, слушание считается закрытым после получения Арбитром таких записок или по завершении таких заключительных аргументов, в зависимости от того, что наступит позже.
(i) В любое время до вынесения решения Арбитр может, sua sponte или по заявлению Стороны, имеющей уважительную причину, возобновить слушание.Если слушание возобновляется, время для вынесения решения должно исчисляться с даты объявления возобновленного слушания закрытым арбитром.
(j) Арбитр может продолжить слушание в отсутствие Стороны, которая после получения уведомления о слушании в соответствии с Правилом 19 не явится. Арбитр не может вынести решение исключительно на основании неисполнения или отсутствия Стороны, но должен потребовать от любой Стороны, обращающейся за помощью, представить такие доказательства, которые арбитр может потребовать для вынесения решения.Если Арбитр обоснованно полагает, что Сторона не будет присутствовать на Слушании, Арбитр может назначить Слушание как слушание по телефону и может получить доказательства, необходимые для вынесения решения, под присягой. В уведомлении о слушании должно быть указано, будет ли оно лично или по телефону.
(k) Любая Сторона может организовать стенографическую запись Слушания и проинформировать другие Стороны до Слушания. Никакие другие средства записи судебного разбирательства не допускаются без согласия сторон или по указанию арбитра.
(i) Запрашивающая Сторона несет расходы по такой стенографической записи. Если все другие Стороны соглашаются разделить стоимость стенографической записи, она будет предоставлена Арбитру и может быть использована в процессе.
(ii) Если нет соглашения о разделении стоимости стенографической записи, она не может быть предоставлена арбитру и не может быть использована в разбирательстве, если только Сторона, организующая стенографическую запись, не соглашается предоставить доступ к стенографической записи. записывать либо бесплатно, либо на условиях, приемлемых для Сторон и службы отчетности.
(iii) Если стороны соглашаются с Факультативной процедурой обжалования арбитража (Правило 34), они должны, если возможно, обеспечить стенографическую или иную запись слушания и несут расходы на эту запись.
(iv) Стороны могут договориться о том, что стоимость стенографической записи будет или не будет распределяться Арбитром в решении.
Правило 23. Отказ от слушанияСтороны могут договориться об отказе от устного слушания и передать спор Арбитру для вынесения решения на основании письменных представлений и других доказательств, по согласованию Сторон.
Правило 24. Награды(a) Арбитр должен вынести окончательное решение или частично окончательное решение в течение тридцати (30) календарных дней после даты закрытия слушаний, как это определено в правиле 22 (h) или (i), или, если Слушание отменено в течение 30 (тридцати) календарных дней после получения Арбитром всех материалов, указанных Сторонами, за исключением (1) по соглашению Сторон; (2) при наличии уважительной причины продление срока для вынесения решения; или (3) как предусмотрено Правилом 22 (i).Арбитр должен предоставить JAMS окончательное или частично окончательное решение для вынесения в соответствии с настоящим Правилом.
(b) Если коллегия арбитров рассматривала спор, решение и решение большинства коллегии составляют арбитражное решение.
(c) При определении существа спора Арбитр руководствуется нормами права, согласованными Сторонами. В отсутствие такого соглашения Арбитр руководствуется нормами права и справедливости, которые он или она считает наиболее подходящими.Арбитр может предоставить любое средство правовой защиты, которое является справедливым и равноправным и находится в рамках Соглашения Сторон, включая, помимо прочего, конкретное исполнение контракта или любое другое равноправное или правовое средство правовой защиты.
(d) Помимо окончательного решения или частичного окончательного решения, арбитр может принимать другие решения, включая промежуточные или частичные решения, приказы и решения.
(e) Временные меры. Арбитр может принять любые обеспечительные меры, которые сочтет необходимыми, включая судебный запрет и меры по защите или сохранению собственности и распоряжению одноразовыми товарами.Такие обеспечительные меры могут принимать форму промежуточного или частичного окончательного решения, и арбитр может потребовать обеспечения расходов на такие меры. Любое обращение Стороны в суд с просьбой о предоставлении временной или временной защиты не должно считаться несовместимым с соглашением об арбитраже или отказом от права на арбитраж.
(f) Арбитражное решение может распределять арбитражные сборы, а также компенсацию и расходы арбитра, если такое распределение прямо не запрещено Соглашением Сторон.(Такой запрет не может ограничивать полномочия арбитра распределять арбитражные сборы и компенсацию и расходы арбитру в соответствии с правилом 31 (c).)
(g) Решение арбитра может распределять гонорары и расходы адвокатов, а также проценты ( по такой ставке и с такой даты, которую Арбитр сочтет подходящей), если это предусмотрено Соглашением Сторон или разрешено применимым законодательством. Когда Арбитр уполномочен присуждать гонорары адвокатам и должен определить разумную сумму таких гонораров, он или она может рассмотреть вопрос о том, вызвало ли отказ Стороны разумно сотрудничать в процессе раскрытия информации и / или выполнить распоряжения Арбитра об обнаружении задержек в судебные издержки или дополнительные расходы для других Сторон.
(h) Арбитражное решение должно состоять из письменного заявления, подписанного Арбитром, относительно разрешения каждого иска и компенсации, если таковая имеется, по каждой претензии. Если все стороны не договорились об ином, решение также должно содержать краткое письменное изложение причин решения.
(i) После вынесения решения и при условии соблюдения Сторонами правила 31 решение будет выдано путем вручения экземпляров Сторонам. Обслуживание может быть произведено по почте США. Его не нужно присылать сертифицированным или зарегистрированным.
(j) В течение семи (7) календарных дней после вручения частичного окончательного решения или окончательного решения JAMS любая Сторона может обратиться к другим Сторонам и подать в JAMS запрос о том, чтобы Арбитр исправил любые расчеты, типографские или другие подобные ошибка в арбитражном решении (включая перераспределение гонораров в соответствии с Правилом 31 (c) или в связи с последствиями предложения о разрешении судебного решения), или арбитр может sua sponte предложить исправить такие ошибки в арбитражном решении. У Стороны, выступающей против такого исправления, будет семь (7) календарных дней после этого для подачи и вручения любого возражения.Арбитр может внести любые необходимые и надлежащие исправления в Решение в течение двадцати одного (21) календарного дня с момента получения запроса или четырнадцати (14) календарных дней после его или ее предложения сделать это. Арбитр может продлить время для внесения исправлений по уважительной причине. Исправленное решение будет вручено Сторонам таким же образом, как и решение.
(k) Решение считается окончательным для целей необязательной процедуры арбитражной апелляции в соответствии с Правилом 34 или судебного разбирательства для принудительного исполнения, изменения или отмены решения в соответствии с Правилом 25, через четырнадцать (14) календарных дней после вручения, если запрос на исправление не поступает или на дату вступления в силу исправленного решения.
Правило 25. Исполнение решенияПроцедуры по приведению в исполнение, подтверждению, изменению или отмене арбитражного решения будут контролироваться и проводиться в соответствии с Федеральным законом об арбитраже, 9 U.S.C. Раздел 1, и след. или применимое законодательство штата. Стороны арбитража в соответствии с настоящими Правилами считаются согласившимися с тем, что решение по Арбитражному решению может быть вынесено в любой суд, имеющий соответствующую юрисдикцию.
Правило 26. Конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни(a) JAMS и Арбитр должны поддерживать конфиденциальный характер Арбитражного разбирательства и Решения, включая слушания, за исключением случаев, когда это необходимо в связи с судебным оспариванием или исполнением Решения, или если иное не требуется законом или судебным решением. .
(b) Арбитр может издавать приказы для защиты конфиденциальности служебной информации, коммерческой тайны или другой конфиденциальной информации.
(c) По усмотрению арбитра или соглашению сторон любое лицо, имеющее прямой интерес в арбитраже, может присутствовать на арбитражном слушании. Арбитр может исключить любое лицо, не являющееся Стороной, из любой части слушания.
Правило 27. Отказ от прав(a) Если Сторона узнает о нарушении или несоблюдении настоящих Правил и не может незамедлительно выразить возражение в письменной форме, возражение будет считаться отклоненным, если только Арбитр не определит, что отказ вызовет существенную несправедливость или затруднения.
(b) Если какой-либо Стороне становится известна информация, которая могла бы стать основанием для оспаривания продолжения работы Арбитра, такой отвод должен быть незамедлительно направлен в письменной форме Арбитру или JAMS. Невыполнение этого требования означает отказ от любых возражений против продолжения обслуживания Арбитром.
Правило 28. Мировое соглашение и решение о согласии(a) Стороны могут договориться на любой стадии арбитражного процесса передать дело в JAMS для посредничества.Посредник JAMS, назначенный для рассмотрения дела, не может быть арбитром или членом апелляционной комиссии, если стороны не договорятся об этом в соответствии с правилом 28 (b).
(b) Стороны могут договориться обратиться за помощью к Арбитру в достижении урегулирования. По их письменному соглашению о передаче дела Арбитру для оказания помощи в урегулировании, стороны будут считаться согласными с тем, что помощь Арбитра в таких усилиях по урегулированию не лишает Арбитра права продолжать выполнять функции Арбитра, если урегулирование не будет достигнуто; и такая помощь не может быть аргументирована в суде надзорной инстанции как основание для отмены или изменения решения.
(c) Если на любой стадии арбитражного процесса все стороны соглашаются об урегулировании спорных вопросов и просят арбитра отразить соглашение в решении о согласии, арбитр должен выполнить такой запрос, за исключением случаев, когда арбитр считает, что условия соглашения являются незаконными или подрывают целостность арбитражного процесса. Если арбитр обеспокоен возможными последствиями предлагаемого решения о согласии, он или она информирует Стороны об этом беспокойстве и может запросить у Сторон дополнительную конкретную информацию относительно предлагаемого решения о согласии.Арбитр может отказаться от участия в предложенном решении о согласии и может отказаться от рассмотрения дела.
Правило 29. СанкцииАрбитр может назначить соответствующие санкции за невыполнение Стороной своих обязательств по любому из этих Правил или распоряжению Арбитра. Эти санкции могут включать, помимо прочего, оценку арбитражных сборов и компенсацию и расходы арбитра; оценка любых других расходов, связанных с надлежащим поведением, включая разумные гонорары адвокатам; исключение определенных доказательств; делать неблагоприятные выводы; или, в крайних случаях, определение вопроса или вопросов, переданных в Арбитраж, в ущерб Стороне, которая не выполнила требований.
Правило 30. Отвод арбитра в качестве свидетеля или стороны и исключение ответственности(a) Стороны не могут вызывать арбитра, ведущего дела или любого другого сотрудника или агента JAMS в качестве свидетеля или эксперта в любом незавершенном или последующем судебном разбирательстве или другом разбирательстве с участием Сторон и относящемся к спору, который является предметом Арбитража. Арбитр, ведущий дела и другие сотрудники и агенты JAMS также некомпетентны для дачи показаний в качестве свидетелей или экспертов в любом таком разбирательстве.
(b) Стороны обязаны защищать и / или оплачивать расходы (включая гонорары адвокатов) по защите Арбитра, Менеджера дела и / или JAMS от любых повесток в суд от внешних сторон, вытекающих из Арбитража.
(c) Стороны соглашаются с тем, что ни Арбитр, ни Менеджер дела, ни JAMS не являются необходимой Стороной в любом судебном или ином разбирательстве, относящемся к Арбитражу или предмету Арбитража, и ни Арбитр, ни Дело Менеджер или JAMS, включая его сотрудников или агентов, не несут ответственности перед любой Стороной за любое действие или бездействие в связи с любым Арбитражем, проводимым в соответствии с настоящими Правилами, включая, помимо прочего, любую дисквалификацию или отвод Арбитра.
Правило 31. Сборы(a) Каждая Сторона оплачивает свою пропорционально доле гонораров и расходов JAMS, как указано в таблице сборов JAMS, действующей на момент начала Арбитража, если Стороны не договорятся об ином распределении гонораров и затраты. Соглашение JAMS на оказание услуг заключается совместно со Стороной и поверенным или другим представителем Стороны в Арбитражном суде. Неуплата пошлин может привести к административной приостановке дела в соответствии с Правилом 6 (c).
(b) JAMS требует, чтобы стороны время от времени вносили гонорары и расходы на арбитраж в ходе разбирательства и до слушания. Арбитр может воспрепятствовать Стороне, которая не внесла свои пропорционально или согласованной доле гонораров и расходов, от представления доказательств любого положительного иска на Слушании.
(c) Стороны несут солидарную ответственность за оплату арбитражных сборов JAMS, а также компенсацию и расходы арбитра.В случае, если одна Сторона выплатила больше, чем ее доля таких сборов, компенсации и расходов, Арбитр может присудить против любой другой Стороны любые такие сборы, компенсацию и расходы, которые такая Сторона должна в отношении Арбитража.
(d) Юридические или физические лица, интересы которых не являются неблагоприятными в отношении спорных вопросов, должны рассматриваться как единственная Сторона для целей оценки гонораров JAMS. JAMS определяет, являются ли интересы между юридическими или физическими лицами неблагоприятными для целей выплаты гонораров, учитывая такие факторы, как то, представлены ли юридические или физические лица одним и тем же юристом и представляют ли юридические или физические лица совместные или отдельные позиции в Арбитражном разбирательстве.
Правило 32. Вариант арбитража в квадратных скобках (или «высокая-низкая»)(a) В любое время до вынесения Арбитражного решения Стороны могут письменно согласовать минимальную и максимальную сумму ущерба, которая может быть присуждена по каждому иску или по всем искам в совокупности. Стороны должны незамедлительно уведомить JAMS и предоставить JAMS копию своего письменного соглашения с указанием согласованных минимальных и максимальных сумм.
(b) JAMS не информирует Арбитра о соглашении продолжить использование этого варианта или согласованных минимальных и максимальных уровнях без согласия Сторон.
(c) Арбитр должен вынести решение в соответствии с Правилом 24.
(d) В случае, если решение арбитра находится между согласованными минимальной и максимальной суммой, решение становится окончательным как есть. В случае, если Премия меньше согласованной минимальной суммы, окончательная выданная Премия должна быть исправлена, чтобы отразить согласованную минимальную сумму. В случае, если Премия превышает согласованную максимальную сумму, окончательная выданная Премия должна быть исправлена, чтобы отразить согласованную максимальную сумму.
Правило 33. Окончательное предложение (или бейсбольный) Вариант арбитража(a) По соглашению Сторон использовать вариант, изложенный в этом Правиле, по крайней мере, за семь (7) календарных дней до Арбитражного слушания, Стороны обмениваются и предоставляют JAMS письменные предложения о размере денежного ущерба, который они могут предложение или требование, в зависимости от обстоятельств, и которое они считают подходящим на основании стандарта, изложенного в Правиле 24 (c). JAMS незамедлительно предоставляет копии предложений Сторон Арбитру, если Стороны не согласны с тем, что они не должны передаваться Арбитру.В любое время до закрытия Арбитражного слушания Стороны могут обменяться исправленными письменными предложениями или требованиями, которые заменяют все предыдущие предложения. Пересмотренные письменные предложения передаются в JAMS, который незамедлительно передает их Арбитру, если Стороны не договорятся об ином.
(b) Если арбитр был проинформирован о письменных предложениях при вынесении решения, арбитр должен выбрать между последними предложениями сторон, выбрав предложение, которое арбитр сочтет наиболее разумным и подходящим в свете изложенного стандарта. в Правиле 24 (c).Это положение изменяет Правило 24 (h) в том смысле, что к Решению не должно прилагаться никакого письменного объяснения причин.
(c) Если арбитр не был проинформирован о письменных предложениях, он должен вынести решение, как если бы в соответствии с Правилом 24, за исключением того, что после этого решение должно быть исправлено, чтобы оно соответствовало наиболее близкому из последних предложений и наиболее близкому к нему. из последних предложений станет Премией.
(d) За исключением случаев, предусмотренных в настоящем документе, применяются положения Правила 24.
Правило 34. Факультативная процедура арбитражной апелляцииСтороны могут в любое время согласовать процедуру необязательной арбитражной апелляции JAMS. Чтобы такая процедура вступила в силу, все стороны должны дать письменное согласие. После того, как Сторона согласилась с Факультативной процедурой обжалования арбитража, она не может в одностороннем порядке отказаться от нее, если только в соответствии с Правилом 13 она не выходит из арбитража.
Что такое арбитраж? Объяснение процессов и шагов
Что такое арбитраж?Арбитраж — это договорная форма разрешения споров, имеющая обязательную силу.Другими словами, право стороны передать спор в арбитраж зависит от наличия соглашения («арбитражное соглашение») между ними и другими сторонами в споре о том, что спор может быть передан в арбитраж.
Коммерческие контракты обычно включают положение о том, как разрешать споры, связанные с этим контрактом. Если стороны выбирают арбитраж, арбитражное соглашение обычно будет частью документа, фиксирующего условия коммерческой сделки.Стороны также могут заключить арбитражное соглашение после возникновения спора.
При заключении арбитражного соглашения стороны соглашаются передать свой спор на рассмотрение нейтрального суда для определения своих прав и обязанностей. Хотя арбитраж иногда называют формой альтернативного разрешения споров, это не то же самое, что посредничество или примирение. Посредник или посредник может только рекомендовать результаты, а стороны могут выбирать, принимать ли эти рекомендации или нет.Напротив, арбитражный суд имеет право принимать решения, обязательные для сторон.
Одна из привлекательных сторон арбитража заключается в том, что обычно легче привести в исполнение решение в другой стране, чем привести в исполнение решение суда. При этом режимы правоприменения различаются, и очень важно принимать во внимание перспективы правоприменения при принятии решения о том, следует ли и если да, то каким образом рассматривать спор в арбитражном порядке, прежде чем тратить слишком много времени и денег. Это особенно актуально, если наличные деньги в банке являются одним из важных факторов при арбитраже.
Арбитражное соглашениеАрбитражное соглашение определит ключевые элементы процесса. Например:
- Трибунал будет состоять из одного человека или трех?
- Как будут выбираться арбитры?
- Где будет проходить арбитраж и (возможно, в другом месте) где будет юридическое «местонахождение» или место арбитража?
- Будет ли арбитраж проводиться в соответствии с правилами конкретного арбитражного учреждения или он будет «ad hoc»?
Все эти факторы могут существенно повлиять на время и стоимость арбитража.Итак, если вы рассматриваете возможность заключения арбитражного соглашения, вам следует сначала воспользоваться экспертной юридической консультацией.
(Примеры крупных международных арбитражных институтов: Лондонский международный арбитражный суд (LCIA), Международная торговая палата (ICC), Сингапурский международный арбитражный центр, Гонконгский международный арбитражный центр и Стокгольмская торговая палата. многие другие имеют разный опыт в разрешении международных споров.)
Как начинается арбитраж?Поскольку арбитраж — это механизм разрешения споров на основе контракта, в контракте могут быть предусмотрены шаги, которые необходимо выполнить, прежде чем вы сможете начать арбитраж. Это может включать в себя проведение встреч между руководителями двух организаций с целью разрешения спора или посредничества.
Истец обычно начинает арбитраж, отправляя своему оппоненту документ, известный как «запрос об арбитраже» или «уведомление об арбитраже».
Если ваше арбитражное разбирательство должно проводиться в соответствии с правилами определенного арбитражного учреждения, правила этого учреждения обычно предписывают, что должно быть в вашем уведомлении об арбитраже. Обычно уведомление включает как минимум описание спорной проблемы. Кроме того, если в арбитражном соглашении указано, что сторона спора должна назначить арбитра, в уведомлении должна быть указана личность человека, которого истец желает выбрать.
После этого у другой стороны (или сторон) будет возможность кратко ответить в течение установленного периода времени и, при необходимости, также выбрать арбитра.
Что будет дальше?- Трибунал должен быть официально сформирован — если в двухстороннем споре должно быть три арбитра, каждая сторона обычно выбирает одного арбитра. Кандидаты или арбитражное учреждение выберут третьего арбитра в качестве председателя. Если должен быть один арбитр и / или более двух сторон, соглашение или правила арбитражного учреждения обычно устанавливают соответствующий подход к выбору арбитража.
- Проблемы для определения должны быть определены — это могут быть вопросы факта, закона или количества.Нет ничего необычного в том, что одна сторона оспаривает юрисдикцию трибунала принимать решение частично или полностью по конкретному вопросу.
- Процесс и график должны быть определены — они будут согласованы между сторонами и трибуналом. Оба должны быть разработаны с учетом требований конкретного спора.
Проведение арбитража
После этого арбитраж будет продолжен в соответствии с принятой процедурой.
Вероятно, это будет каждая сторона, представившая письменные материалы.Как правило, это подтверждается письменными заявлениями свидетелей и отчетами технических экспертов, где это необходимо.
Часто включает стороны, предоставляющие документы другим сторонам и суду. Они будут включать документы, на которые они полагаются, и документы, которые другие стороны попросили их предоставить. Это часто вызывает разногласия между сторонами. Важно как можно раньше проконсультироваться с юристом о вероятном объеме ваших обязательств, чтобы убедиться, что вы можете (а) выполнять их и (б) управлять процессом как можно более эффективно.
Арбитражное слушание
Арбитражные разбирательства обычно включают одно или несколько слушаний в суде, на которых адвокаты сторон выдвигают аргументы и допрашивают свидетелей и экспертов другой стороны.
Слушания могут длиться от половины дня до многих недель или даже месяцев в зависимости от рассматриваемого вопроса.
Награда
После слушания суд вынесет решение. В нем будут изложены решения, принятые по спорам между сторонами.Если решение не оспаривается, оно определяет права и обязанности сторон.
Оспаривание / обжалование награды
Основания, по которым решение может быть обжаловано или обжаловано, различаются в зависимости от таких факторов, как условия арбитражного соглашения, «местонахождение» арбитража и институциональные правила. Выводы трибунала о фактах редко можно оспорить. Однако, если суд не вёл себя должным образом, не ответил на вопросы, на которые он не должен был отвечать, или, в некоторых случаях, допустил юридическую ошибку, сторона может обратиться в суд с просьбой об отмене арбитражного решения или его отправке обратно. трибунал должен правильно принять свое решение.
Правоприменение
Одним из главных достоинств арбитража является то, что арбитражные решения обычно могут приводиться в исполнение в большинстве стран мира без повторного рассмотрения вопросов и после относительно короткого процесса. Реалии правоприменения зависят от таких факторов, как:
- Юрисдикция, в которой вероятно обращение взыскания на исполнение
- Статус стороны, против которой испрашивается исполнение, например, определенные активы могут быть освобождены от исполнения, если решение направлено против государства
- Можно ли предпринять шаги, чтобы гарантировать, что другая сторона не избавится от своих активов, чтобы помешать правоприменению.
Если наличные деньги в банке важны, перспективы принудительного исполнения должны быть рассмотрены в начале любого спора.
ходатайств и особые процедуры по уведомлению о движении / петиции
Ходатайства, поданные посредством уведомления о движении, а также петиций и уведомлений о петициях в рамках специального производства, обрабатываются в офисе главного секретаря (комната 119) и должны быть возвращены в зале судебных заседаний части подачи ходатайства (комната 130) в любой рабочий день недели. в 9:30 утра.Существуют некоторые различия в делах, поданных в электронном виде, которые отмечены ниже и объясняются в Протоколе о процедурах судебных заседателей и клерков округа для дел, поданных в электронном виде , на этом сайте (в разделе «Электронная подача»). Электронная подача документов через Систему электронной подачи документов в суд штата Нью-Йорк («NYSCEF») является обязательной во всех случаях (за исключением разбирательств по статье 70 (habeas corpus), разбирательств по статье 78, а также по вопросам законодательства о выборах, семейного права и законов о психической гигиене). Электронная подача документов осуществляется по взаимному согласию в неоспариваемых супружеских делах и процедурах, предусмотренных статьей 78.
Документы для внесения в календарь ходатайств / ходатайств :
Дела, поданные в электронном виде: В случае, поданном в электронном виде, все движущиеся документы должны быть поданы в электронном виде как минимум за восемь рабочих дней до даты возврата. Секретарь внесет в расписание движение в зале судебных заседаний для подачи ходатайства (комната 130) на выбранную дату возвращения. Некоторые судьи требуют, чтобы были представлены рабочие копии документов ходатайства, поданных в электронном виде. См. Протокол электронной подачи для получения информации о многих частях, для которых не требуются рабочие копии.При необходимости рабочие копии перемещаемых документов и всех других документов по ходатайству или заявлению должны быть представлены в зал судебных заседаний части подачи ходатайства (комната 130), но не ранее, в последнюю дату возврата , но не ранее. Уведомление о подтверждении из системы NYSCEF, которое генерируется при подаче документа в электронном виде, должно быть прочно прикреплено обратной стороной к каждой отдельной рабочей копии или группе таких копий. Если в узких обстоятельствах, описанных в правилах электронной подачи ходатайства, ходатайство подается в бумажной форме или возражения подаются в такой форме в электронном деле, бумажные документы должны подаваться таким же образом, как и документы. подается в делах, не подаваемых в электронном виде, за исключением того, что к каждому отдельному документу или группе документов должно быть прочно прикреплено уведомление о подаче твердой копии — дело, поданное в электронном виде, обратной стороной наружу.Однако самостоятельно представленные стороны не обязаны подавать электронные документы, если они сами этого не пожелают, и, если они не участвуют, не должны прилагать Уведомление о подаче бумажных копий.
Дела в печатном виде : В случаях, когда дело касается бумажных копий, поверенный, желающий внести в расписание ходатайство / петицию по уведомлению, должен представить в офис главного секретаря (кабинет 119) только оригинальное уведомление о движении / петиции, доказательство ее вручения и любые другие документы. прилагается подтверждение правила 202.7 / аффидевит. Аффидевиты или подтверждения в поддержку ходатайства и меморандума не будут приняты в это время, а вместо этого будут представлены в зале судебных заседаний части подачи ходатайства (комната 130) в последнюю дату возврата .Поверенный, офис которого находится за пределами округа Нью-Йорк, может направить в офис главного секретаря по почте или в службу экспресс-доставки уведомление о движении / петиции, доказательство оказания услуги, а также 202.7 подтверждение / аффидевит и его фотокопию вместе с ходатайством. сбор (45 долларов) в виде денежного перевода или поверенного чека (юридическая фирма или эсквайр с адресом в Нью-Йорке), выплачиваемый клерку округа Нью-Йорк (личные чеки не принимаются, если они не заверены), при условии, что посылка прибывает в течение времени, указанного в следующем абзаце.
Оригинал уведомления о ходатайстве / петиции, доказательство обслуживания и подтверждение добросовестности в случае бумажной копии должны быть представлены в офис главного секретаря не позднее, чем за пять рабочих дней до первоначальной даты возврата, но не ранее, чем за 30 дней. до этой даты. Любая такая заявка, представленная более чем за 30 дней до даты возврата, не будет принята в это время.
Подача ходатайства о судебном вмешательстве : В неназначенном деле адвокат должен представить RJI (версия UCS 840, 2012 г. и приложение, если требуется), а в случае распечатанного дела — предъявить квитанцию с порядковым номером в качестве доказательства того, что был уплачен сбор за индексный номер.Если заявитель является стороной в деле, по которому регистрационный номер был приобретен кем-то другим, квитанцию о том, что покупка была совершена, можно получить на компьютерном терминале в офисе секретаря округа. RJI и любое приложение можно заполнить и отправить в электронном виде в электронном случае.
RJI и переуступка дела — коммерческий отдел :
Адвокаты, которые добиваются передачи иска в коммерческий отдел, должны подать запрос о судебном вмешательстве (UCS 840, версия 2012 г.) с пометкой, чтобы отразить, что рассматриваемое дело является коммерческим, вместе с заполненным дополнением RJI коммерческого отдела (UCS 840C) удостоверяющий, что дело соответствует требованиям Отдела, изложенного в Единообразном правиле 202.70 (а), (б) и (в). Единообразное правило 202.70 (d). В случае бумажной копии также должна быть представлена копия состязательных бумаг. Если Дополнение к коммерческому отделу не представлено, клерк случайным образом назначит случай на часть, не относящуюся к отделу.
Заявление RJI о переводе в коммерческий отдел должно быть подано в течение 90 дней после подачи жалобы. Непредставление такого документа обычно лишает стороны возможности добиваться такого поручения. См. Единообразное правило 202.70 (d) и (e).
Денежный порог в Коммерческом отделе округа Нью-Йорк, который обычно применяется, представляет собой спорную сумму в размере 500 000 долларов или более (без учета штрафных убытков, процентов, затрат, выплат и гонораров адвокатов).Если дело обозначено как коммерческое и представлено Дополнение, клерк рассмотрит состязательные бумаги, чтобы определить, соответствует ли спорная сумма по делу денежному порогу или применяется ли исключение из порогового значения. Есть две категории исключений. Во-первых, порог неприменим, и дело может быть передано Подразделению, если оно добивается справедливой или декларативной защиты. Единообразное правило 202.70 (b). Во-вторых, порог неприменим, и дело может быть передано Подразделению, если действие является производным инструментом акционера или коллективным коммерческим иском, требует роспуска корпорации или другого предприятия, или пытается приостановить или принудить к коммерческому арбитражу или подтверждать или отменять решение коммерческого арбитража или добиваться соответствующего судебного запрета, если соглашение требует, чтобы арбитражное разбирательство проводилось за пределами Соединенных Штатов.(Внутренний коммерческий арбитраж регулируется пороговым значением.) Единообразное правило 202.70 (b) (4), (5), (11), (12). В этом обзоре клерк не будет рассматривать вопрос о том, относится ли дело к тому типу вопросов, которые могут быть переданы в Отдел, как предусмотрено Правилом 202.70 (b) и (c), что является вопросом для Судей Отделения. Если проверка клерка определяет, что пороговое значение не достигнуто и дело не попадает в одно из исключений, клерк случайным образом назначит дело в Часть общего назначения.Если порог соблюден или если применяется исключение, клерк передаст дело случайным образом судье коммерческого отдела, который рассмотрит дело, чтобы убедиться, что оно надлежащим образом относится к отделу, как это предусмотрено Правилом 202.70 (b). и (c). См. Subd. (е) (1).
Правила предусматривают обращение к административному судье для проверки определенных постановлений о назначении. Любое такое заявление должно быть подано своевременно. Единообразное правило 202.70 (e) и (f) (2). Решения административного судьи были размещены на веб-сайте Отдела (в разделе «Решения онлайн» на домашней странице округа Нью-Йорк).
Связанные дела :
RJI должен быть помечен, чтобы отразить наличие любого «связанного дела», как объяснено на странице «Возбуждение дел» в разделе «Обработка дел» на этом сайте.
Обработка RJI :
Офис генерального секретаря обработает RJI и с помощью компьютера случайным образом назначит дело. После того, как пошлина за ходатайство / петицию, если требуется (см. Ниже), будет уплачена, офис главного секретаря внесет ходатайство / ходатайство и дату возвращения в компьютерную систему судебного дела и присваивает ходатайству / петиции идентификационный номер. («порядковый номер», например «Seq.№ 2 «), который также будет записан в компьютер. Следующему ходатайству / ходатайству, представленному в суд по этому вопросу, будет присвоен следующий порядковый номер в числовом порядке. Перекрестным ходам не присваиваются порядковые номера, т. Е. Они рассматриваются как придатки к основному движению для целей обработки.
Особые производства и 3213 ходатайств :
В особых процедурах и в отношении ходатайств в соответствии с CPLR 3213 адвокат должен подать оригинальное ходатайство, повестку и оригинал ходатайства секретарю графства для возбуждения дела, подавая их в электронном виде при необходимости.CPLR 304. Дубликат оригинала петиции, оригинал уведомления о петиции и оригинал аффидевита о вручении в рамках специального разбирательства, а также дубликат оригинала документов 3213 и оригинал аффидевита о вручении в любом таком ходатайстве должны быть поданы. в офис генерального секретаря или в электронном виде, если это необходимо.
Проверка документов по форме :
Когда документы были поданы в офис главного секретаря, как описано выше, с целью составления графика движения / петиции, персонал рассмотрит документы на предмет формы (e.g., чтобы убедиться, что доказательство оказания услуги было подано в бумажном виде, что ходатайство / ходатайство было возвращено в зале суда для подачи ходатайства (комната 130) в рабочий день в 9:30). Если будут обнаружены какие-либо дефекты в документах, персонал отметит эти дефекты для адвоката. Документы не будут «отклонены» (CPLR 2102 (c)), кроме случаев, когда это разрешено в случаях, поданных в электронном виде, и в соответствии с Единообразным правилом 202.5 (d). Дефекты, отмеченные клерком, но не исправленные адвокатом, могут быть доведены до сведения назначенного судьи.В случаях, поданных в электронной форме, необходимые рабочие копии без уведомления о подтверждении и разрешенные бумажные копии без уведомления о подаче твердой копии — дело, поданное в электронной форме, будут отклонены клерком в соответствии с правилами.
Сбор за подачу ходатайств и перекрестных ходов:
Сбор за подачу ходатайства :
По ходатайству, сделанному в письменной форме путем уведомления о движении, с указанием причины или ex parte после начала действия, должен быть уплачен сбор за ходатайство.Для этой цели термин «иск» означает любое заявление в суд, требующее присвоения порядкового номера, независимо от того, подано ли официальное заявление. Заявления или ходатайства, которые возбуждают действие и за которые должен быть уплачен сбор за индексный номер, не требуют сбора за ходатайство. Таким образом, например, заявление о возбуждении статьи 78 или другое специальное производство или ходатайство в соответствии с CPLR 3213 не потребует платы за ходатайство, потому что это заявление или ходатайство требует платы за индексный номер.Заявление ex parte о раскрытии информации о предварительных действиях (CPLR 3102 (c)) также не требует уплаты пошлины за ходатайство. Однако любые ходатайства, сделанные после подачи первоначальных заявок в этих ситуациях, потребуют уплаты пошлины за ходатайство. Ходатайство, которое является первоначальным заявлением в деле, инициированном подачей повестки и жалобы, потребует уплаты пошлины за ходатайство, поскольку подача повестки и жалобы, а не самого заявления, потребует приобретения порядкового номера. Неоспоренные супружеские дела не требуют уплаты гонорара за ходатайство.
Пошлина должна уплачиваться за письменные встречные ходатайства, поданные против ходатайств, по которым требуется оплата, а также против заявлений или петиций, для которых плата за ходатайство не требуется.
Пошлина должна уплачиваться за ходатайства после вынесения решения и встречные ходатайства, сделанные в письменной форме.
Порядок оплаты ходатайств / встречных ходатайств :
В делах, поданных в электронном виде, пошлина за ходатайство должна быть оплачена при подаче документов. Оплата производится онлайн кредитной или банковской картой Visa, Mastercard или American Express.
В случаях, когда дело касается бумажных копий, поверенные, делающие ходатайства путем уведомления о ходатайстве, должны в первую очередь предъявить документы в офис главного секретаря (комната 119, 60 Centre Street), как описано выше. Сотрудники этого офиса проверят документы на наличие формы, как указано выше. Эта проверка будет проводиться до оплаты пошлины за ходатайство, чтобы гарантировать, что гонорары не уплачены в отношении ходатайств, которые являются дефектными (например, ходатайства, не подтверждающие обслуживания или замеченные на дату, когда суд закрыт).Затем податель заявки должен отнести документы в кассу клерка графства в комнату 160 на первом этаже здания суда на 60 Centre Street и оплатить сбор в размере 45 долларов (за исключением случаев, когда в надлежащем случае документы и сборы отправляются по почте или экспресс-почтой. служба доставки). После уплаты сбора клерк графства поместит на обратной стороне первой страницы уведомления о движении подтверждение платежа в виде штампа кассового чека. Клерк графства также ставит штамп «Подано и оплачено» на лицевой стороне первой страницы.Затем заявитель должен вернуться в офис главного секретаря и доставить документы.
Тот же процесс должен выполняться с перекрестными ходами в делах на бумажных носителях, за исключением того, что после предварительного просмотра в комнате 119 и получения штампа кассы о получении бумаги документы должны быть доставлены в зал судебных заседаний части подачи ходатайства (комната 130) на окончательная дата возврата. Офис главного клерка примет перекрестное движение с печатью кассы, даже если вызов календаря завершился в комнате 130, при условии, что документы поданы в тот же день, что и вызов.Документы также должны быть своевременно вручены и соответствовать процедурам, установленным в зале судебных заседаний.
По ходатайствам, подлежащим возврату в Части, сотрудники в Суде Части также будут принимать встречные ходатайства о вызове календаря в Части только в том случае, если они предъявят доказательство уплаты пошлины в виде штампа кассового чека.
Последующие документы по ходатайствам, подлежащим возврату в комнате 130 :
Перекрестные ходатайства, бумаги возражения и документы с ответами на ходатайства / петиции по уведомлению, подлежащему возврату в комнате 130 в бумажном деле, должны быть представлены в зал судебных заседаний части подачи ходатайства (комната 130) в последний день возврата ходатайства / петиция и не будет принята до этой даты.Последующие документы по ходатайствам / ходатайствам по делам, поданным в электронном виде, должны быть своевременно поданы в электронном виде. Рабочие копии, когда это необходимо, должны быть отправлены в комнату 130 в последний день возврата.
Информация и уведомления о календарях и переносах :
Адвокаты могут получить информацию о статусе ходатайства или специальной процедуры, обратившись к онлайн-библиотеке записей Верховного суда («Свиток»). Адвокаты могут получать по электронной почте уведомления о развитии событий в суде в отношении ходатайства или особого разбирательства — календарный план, отсрочки, дата аргументации, дата подачи, вынесение решения, выдача подробного приказа — путем регистрации в судебной системы. Служба уведомления о делах e-Track .Эта служба будет предоставлять такое же уведомление обо всех других событиях — например, о датах конференций, датах судебных заседаний, — которые записываются в компьютерной программе судебного дела. Любой адвокат может указать одно дело в e-Track или все его или ее дела, находящиеся на рассмотрении в суде, а также в других судах. Суд не будет уведомлять о развитии событий по почте, поэтому адвокатам настоятельно рекомендуется использовать e-Track . Плата за услугу не взимается. Посетите e-Track, чтобы зарегистрироваться.
Иногда поверенные могут пожелать подать ходатайство по более чем одному делу на одном комплекте документов. В таких случаях по определению консолидация не будет направлена, поскольку консолидация означает объединение более чем одного дела в одно с одним заголовком и порядковым номером и завершение вынесения одного судебного решения. С другой стороны, если более одного дела выносится на совместное судебное разбирательство, дела остаются отдельными, заканчиваются отдельными судебными решениями и просто рассматриваются вместе.Если адвокат пытается подать ходатайство, затрагивающее более одного дела, с использованием одного набора бумаг, движущиеся бумаги должны иметь только одну подпись и индексный номер, то есть того дела, по которому подано ходатайство, что может быть основным случаем вовлеченная группа. Адвокат не должен размещать серию подписей и порядковых номеров на одном комплекте движущихся бумаг, так как это может привести к путанице, и сотрудники суда не смогут определить, в каком случае записывать ходатайство в компьютер суда и в какой файл поместить его. документы.
Суд стремится минимизировать нагрузку на адвоката, когда это возможно. Следовательно, суд не будет требовать от адвоката подачи нескольких комплектов одних и тех же документов ходатайства, включая, возможно, многочисленные и длинные письменные показания под присягой, заявления и записки. Вместо этого движущаяся сторона должна подать один комплект документов по основному делу или какому-либо другому отдельному делу, используя подпись к этому делу и его порядковый номер. Очевидно, что переезжающий поверенный должен быть официальным адвокатом в том случае, когда подается ходатайство.Если этот адвокат или любой другой желает сделать такое же ходатайство по связанному делу, адвокат должен представить уведомление о движении по соответствующему делу с указанием только заголовка и порядкового номера для этого связанного дела, и должен приложить к нему подтверждение / аффидевит, в котором Адвокат ссылается на ходатайства и аргументы, представленные по первому делу, и принимает их. Этот процесс включения в отдельные, очень краткие ходатайства следует повторять в каждом связанном случае, когда сторона желает сделать идентичное ходатайство.Этот метод обеспечит эффективность для всех заинтересованных сторон при сохранении упорядоченного и точного процесса, а также ведения записей и звукозаписи.
Место возврата и дата возврата :
Все ходатайства / разбирательства, инициированные уведомлением о движении или уведомлением о петиции, как по переданным, так и по неназначенным делам, должны быть возвращены в зале судебных заседаний для подачи ходатайства (комната 130) в любой рабочий день в 9:30 утра.
Календари движения :
Офис главного клерка готовит календари для движений, которые появляются в зале судебных заседаний ежедневно: бумажный календарь движений и отдельный электронный календарь движений.
В зале суда также ведется календарь «APB (All Papers By)», который используется, когда сторона добивается отсрочки заседания, но не соблюдает процедуры зала судебных заседаний или не соблюдает процедуры, требующие от секретаря отложить рассмотрение ходатайства. / заявление (например, непредставление Уведомления о подтверждении или необходимых рабочих копий в электронном деле). Рассмотрение дела может быть отложено на три дня, чтобы обеспечить соблюдение этих процедур, как описано ниже.
Предварительная публикация календарей комнаты 130 :
За два дня до даты возврата New York Law Journal опубликует в алфавитном порядке календари всех ходатайств, подлежащих возврату в зале суда в этот день.Информация о календаре движения также доступна на веб-сайте Единой судебной системы (в «E Courts» на www.nycourts.gov). Информацию о явке ходатайства в отдельном деле также можно получить в онлайн-библиотеке материалов Верховного суда («Свиток») и в частных информационных службах.
Основные процедуры в комнате 130 — Сборник документов :
Цель процедур Комнаты 130 состоит в том, чтобы предоставить адвокатам простые и эффективные средства для подачи документов, а суд — собрать все ходатайства (e.g., письменные показания / утверждения в поддержку или меморандум в поддержку), не представленные вместе с первоначальными документами, используемыми для календарного планирования движения, и документами противодействия, перекрестного перемещения и ответов в связи с движениями бумажных копий в календаре, а также рабочими копии в делах, поданных в электронном виде, если такие копии требуются. Каждый день в зале судебных заседаний части подачи ходатайств, начиная с 9:30 утра, все ходатайства, подлежащие возврату в этот день, будут «отозваться» для подачи этих документов, которые должны быть переданы по этому «звонку» или, как описано ниже, немедленно. перед.Поскольку сотни движений появляются в календарях Комнаты 130 каждый день, ходатайства (кроме части движущихся бумаг, как описано выше) не могут быть приняты в любой день до даты возвращения. Вежливые копии не требуются и не принимаются, но рабочие копии требуются определенными судьями в делах, поданных в электронном виде. См. Электронную регистрацию для получения информации о требованиях судей в этом отношении.
Учитывая цель процедуры Комнаты 130, существо ходатайств не будет рассматриваться во время обращения к подаче.«Судья не присутствует. Насколько это возможно, ходатайства, представленные в Комнате 130, будут рассматриваться« на бумаге ». Если аргумент направлен, он состоится в объявленную дату вскоре после дня подачи. Адвокаты не обязаны присутствовать в комнате 130. Действительно, адвокатам рекомендуется использовать услуги или клерков для доставки документов или рабочих копий или договариваться между собой о том, чтобы один из них доставил документы всем сторонам с помощью службы или клерка. Адвокат перемещающегося лица не обязательно кажется, что они «принимают значение по умолчанию» при любом движении или по любой другой причине.Предложения будут подаваться без пометки в случае отсутствия заявителя. Точно так же адвокату оппонента не обязательно появляться лично, чтобы избежать дефолта. Достаточно доставки документов службой или клерком. Задача суда — иметь возможность собирать документы по ходатайствам в установленном порядке, но без необходимости присутствия адвоката в комнате 130 в любое время.
Заявления, отсрочки, подача документов с опозданием — — Процедуры уведомления юрисконсульта:
После внесения ходатайства адвокатам всех сторон настоятельно рекомендуется согласовать график брифингов и представить положение о переносе заседания, отражающее этот график, с использованием службы или клерка.Если график брифингов не был согласован, движущийся может избежать необходимости присутствовать, просто чтобы посмотреть, подаст ли кто-нибудь оппонирующие документы, потребовав документы, как предусмотрено CPLR 2214 (b). Чтобы защитить движущихся лиц от подачи запоздалых оппозиционных документов или встречных ходатайств, Офис Генерального секретаря будет проверять ходатайства, в которых такие документы подаются без ответа (ответа или возражения соответственно), чтобы гарантировать, что было предоставлено надлежащее время для ответа, и он будет sua sponte отложить рассмотрение дела в течение одной недели, когда такое время не было предоставлено.
Суд установил процедуры для обеспечения того, чтобы адвокат не чувствовал себя обязанным присутствовать на «звонке» из опасения, что другая сторона в деле появится и подаст неожиданное заявление.
Перенос сроков в соответствии с положением : В частности, сторона, требующая отсрочки, должна связаться со всеми другими сторонами, чтобы получить согласие и продемонстрировать, что это было сделано. Переносы разрешены в Зале 130 в соответствии с письменными условиями . Допускается не более трех перерывов в заседаниях общей продолжительностью не более 60 дней, кроме как с разрешения назначенного судьи (Правило 202.8 (e) (1) Единых правил для судов первой инстанции), данное посредством предписанного таким образом условия.
Переносы посредством аффидевита / подтверждения согласия : Если все стороны согласны на отсрочку, как это разрешено настоящими правилами, но письменное соглашение не может быть получено вовремя для подачи, заявитель на отсрочку по согласию может представить письменное заявление или заявление с изложением что такое согласие было получено . В этом документе должна быть указана причина запроса об отсрочке, как было получено согласие всех сторон, когда оно было получено, а также имя каждого поверенного, давшего устное согласие.Заявление под присягой / подтверждение должно быть вручено до даты подачи запроса о переносе заседания.
Отсрочка по электронной почте : Стороны бумажного дела, требующие отсрочки по согласию в соответствии с процедурами, изложенными здесь, могут сделать это по электронной почте. Юрист, желающий воспользоваться этой процедурой, должен представить условие или письменное заявление / подтверждение в формате PDF в качестве приложения к электронному письму, отправленному на следующий адрес электронной почты: NYMOTCAL @ court.state.ny.us. Любое такое сообщение можно отправить до 17:00. дня до даты возврата ходатайства, к которому оно относится. В дополнение к заголовку и порядковому номеру каждое представление должно указывать дату, когда ходатайство может быть возвращено. Сторона, подающая документ, должна хранить оригинал в течение 60 дней на случай, если в дальнейшем возникнут какие-либо вопросы относительно представленной копии в формате PDF.
Из-за большого количества вопросов в календаре зала 130 каждый день, сотрудники суда не смогут отвечать на каждое электронное обращение, чтобы указать, было ли оно удовлетворено.Однако адвокат должен понимать, что просьбы об отсрочке заседания по условию или с согласия, записанные в письменных показаниях / подтверждении адвоката, будут удовлетворены, если запрос соответствует процедурам зала суда, включая то, что с такой отсрочкой не должно быть более трех отсрочек для всего не более 60 дней. Кроме того, если есть причина, по которой конкретный запрос в соответствии с положением или согласием, который соответствует Правилу 202.8 (e) (1), не может быть удовлетворен, адвокат будет проинформирован по электронной почте; если такой ответ по электронной почте будет отправлен накануне или в день рассматриваемого календаря, дело будет отложено сотрудниками суда до трехдневного календаря для разъяснения.
Заявления об отсрочке без согласия : Если согласие не было получено от всех сторон до даты возвращения, любая сторона, подающая заявку на отсрочку, должна подать аффидевит или подтверждение в поддержку заявки , указав причину запрошенная отсрочка и описание усилий, предпринятых для получения такого согласия, включая дату начала или попытки контакта, использованные средства и лицо, с которым связались (если в согласии было отказано) или для которого было оставлено сообщение (если контакт отсутствует был сделан).Кроме того, заявитель должен по телефону, факсу, электронной почте или почте, переданной с достаточным сроком, уведомить все стороны, которые не дали согласия на подачу заявки, и в письменных показаниях или подтверждении также должна быть указана конкретная информация по этому поводу. Заявки на перерыв, которые не поддерживаются должным образом, не рассматриваются. Вместо этого рассмотрение дела будет отложено на три дня, чтобы обеспечить соблюдение. Затем эти вопросы появятся в календаре APB. Если соблюдение требований отсутствует, секретарь канцелярии генерального секретаря отметит поданное дело и передаст его назначенному судье.
Заявления и т. Д. В делах, поданных в электронной форме в комнате 130: Поверенный, желающий подать положение об отсрочке, заявление об отсрочке или уведомить об отзыве ходатайства, должен позаботиться о том, чтобы правильно обозначить применимый документ. введите текст в меню электронной системы хранения документов NYSCEF. Правильное назначение необходимо для того, чтобы клерк предпринял надлежащие действия по представлению.
Подача документов до звонка : для удобства адвоката с 9:00 A.М. И 9:30 утра. каждый день, за до «звонка », кабинет 130 принимает (1) письменные условия; (2) письменные показания / подтверждения, в которых излагаются необходимые детали относительно отсрочки по согласию; (3) оговорки, письма или другие письменные заявления об отзыве ходатайств; и (4) заключительные документы или полные комплекты статей по движениям. Для движений, при которых эти предметы передаются перед «вызовом», никому не нужно оставаться, чтобы ответить на «вызов». Адвокат / стороны должны сообщить суду либо между 9:00 утра. и 9:30 А.M. или по «вызову» всех ходатайств или дел, которые были разрешены самими адвокатами / сторонами, и всех ходатайств, которые движущийся больше не желает преследовать. Если такое решение происходит после «вызова», назначенный судья должен быть извещен как можно скорее путем письменного уведомления, отправленного в сторону, чтобы суд не проделал ненужную работу.
По запросу некоторых судей, ходатайства, представленные в Комнате 130, будут автоматически назначены на дату, установленную для аргументации в Части.Другие судьи определяют в каждом конкретном случае после подачи в Комнате 130, следует ли принять конкретное ходатайство по существу при представлении, потребовать устного обсуждения или провести конференцию. Адвокат, желающий выступить в качестве устного аргумента, должен сделать это на видном месте на лицевой стороне своих бумаг. См. Единообразное правило 202.8 (d). Если аргумент направляется судьей автоматически, уведомление о аргументе и дата аргументации будут даны в комнате 130. Ожидается, что любая появившаяся сторона уведомит все стороны, и объявление об этом делается в комнате 130.Если ходатайство подается в Комнате 130 и судья после изучения дела решает, что аргумент должен быть направлен, уведомление о аргументе и дата аргумента не будут отправлены судом. Чтобы получить уведомление о дате спора и других событиях, адвокат должен использовать e-Track (см. Выше). Если уведомление о аргументе не дается или не передается, как только что описано, адвокат должен понимать, что ходатайство было принято при представлении для принятия решения по документам. Адвокат может также узнать о результатах «звонка», обратившись к юридическому журналу.См. Раздел E.
Результаты процесса подачи всех ходатайств, «объявленных» в зале суда для подачи ходатайств, были опубликованы в New York Law Journal через два дня после каждой даты возврата. Эта информация идентифицирует все движения, которые были помечены как отправленные и автоматически запланированные для аргумента / появления, вместе с Частью и датой, установленной для аргумента / появления; все ходатайства, которые были помечены как отправленные и отправленные назначенным судьям в делах, назначенных судьям, которые не планируют автоматически аргументы или явку; все ходатайства с пометкой «отправлено по умолчанию»; все ходатайства, которые были отложены, и дата перенесения; и все ходатайства с пометкой «отозваны».Он-лайн библиотека записей Верховного суда («Свиток») также предоставит такую информацию для отдельных дел (с коротким временным лагом от ввода данных в компьютерную систему суда) и, как уже отмечалось, e-Track отправит уведомление по электронной почте.
Решения: выдача, обработка, доступ к копиям с отметкой о въезде и общедоступная информация :
В делах, подаваемых в электронном виде, все решения по ходатайствам и соответствующие приказы публикуются в системе NYSCEF (и вводятся, когда клерк округа ставит на них штамп «Подано» в NYSCEF), а также уведомление о решении и приказе (что не является уведомлением о въезде любой стороной) немедленно отправляется всем сторонам, отправляющим электронные документы, по электронной почте.Уведомление о вынесении решения / постановления также регистрируется в системе управления делами суда. Все решения по ходатайствам и распоряжениям по делам на бумажных носителях доставляются в офис главного секретаря, который записывает в компьютер суда, что решение было вынесено, дату его и то, было ли дело закрыто, а также делает аналогичные отметки относительно продолжительности формировать заказы. Уведомление по электронной почте о вынесении решения или распоряжения обеспечивается e-Track . Решения (кроме решений по супружеским делам и делам, предусмотренным статьей 81), размещаются в онлайн-библиотеке записей Верховного суда («Свиток») на этом веб-сайте в течение нескольких рабочих часов после записи данных в компьютер суда.За исключением решений, требующих урегулирования приказа или постановления, опубликованные решения обычно имеют отметку о въезде клерка округа, чтобы адвокат мог незамедлительно вручить уведомление о въезде и без необходимости совершать поездку в здание суда для получения копии Решение с отметкой о въезде. Советник не должен связываться с Chambers за информацией о решениях и распоряжениях .
Урегулирование длинных заказов
Хотя суд решительно поддерживает использование кратких постановлений и постановлений, бывают случаи, когда урегулирование постановления или постановления является целесообразным.Когда судья принимает решение об урегулировании длинного приказа или постановления, это решение регистрируется в компьютерной системе суда офисом главного секретаря, а файл ходатайства с решением хранится в секции порядка офиса в комнате 119. Там происходит расчетный процесс. (Есть несколько исключений. Приказы по делам, подпадающим под статью 81 Закона о психической гигиене, а также распоряжения о приеме и другой фидуциарной отчетности должны быть урегулированы в Управлении опеки и фидуциарной поддержки (кабинет 158), поскольку для их рассмотрения требуется специальный опыт. .Заказы в делах коммерческого отдела должны быть урегулированы в офисе поддержки коммерческого отдела (ком. 119 A)).
Предлагаемое подробное постановление или постановление в соответствии с правилом 202.48 Единых правил для судов первой инстанции должно быть представлено в соответствующий бэк-офис вместе с уведомлением об урегулировании, в котором указана дата урегулирования, дата, на которую постановление должно быть будьте готовы к официальному представлению судье. В случае электронного дела представление должно быть сделано в электронном виде. Предлагаемый приказ или встречный приказ следует подать в электронном виде, и он будет автоматически передан системой NYSCEF в соответствующий бэк-офис.Дата и время возврата предложенного заказа должны быть в 9:30 утра. не ранее, чем через пять дней после личного вручения предложенного заказа или через десять дней после доставки по почте. Доказательство своевременного обслуживания других сторон должно сопровождать предлагаемый заказ в бумажной копии. Если приказ или решение представлены с опозданием (позднее, чем через 60 дней с момента подписания и подачи решения) и инициатор может указать веские причины для этого опоздания, к предложенному приказу должны быть приложены письменные показания или подтверждение, обосновывающие задержку, вместе с доказательствами. обслуживания оного.В случае убеждения судья рассмотрит предложенное постановление, несмотря на его несвоевременность.
Любое предлагаемое встречное постановление или встречное судебное решение должно сопровождаться копией с пометкой, чтобы указать все аспекты, в которых оно отличается от предложения, на которое он отвечает (Единообразное правило 202.48 (c) (2)), и должно иметь письменное показание под присягой. услуги в бумажном виде и были своевременно вручены в соответствии с Правилом. Когда время для подачи встречного постановления или встречного судебного решения истечет, сотрудники Секции распоряжений рассмотрят представление.Явка какой-либо стороны не требуется, и дата урегулирования не является днем, когда документы будут фактически представлены судье. Если будут обнаружены дефекты, они будут доведены до сведения стороны, представившей заявку. Как только представление будет рассмотрено и будет признано правильным по форме, оно будет отправлено в Chambers. Официальные изменения могут быть внесены персоналом непосредственно по приказу / постановлению.
Иногда в решении указывается «Отправить заказ». Подающая сторона должна подготовить полную форму заказа и вернуть ее без предварительного уведомления.Адвокат должен доставить предложенный заказ в отдел заказов соответствующего бэк-офиса, за исключением случаев, поданных в электронном виде, когда они должны быть представлены в электронном виде.
Инструкции по урегулированию или отправке заказа см. В Дэвиде Д. Сигеле и Патрике М. Коннорсе, Секция практики Нью-Йорка. 250 (6-е изд. Декабрь 2018 г.).
Если решение суда предписывает урегулировать или подать предложенное постановление в Части или Палатах, то это распоряжение, конечно, должно выполняться без представления предложения в бэк-офис.
Предлагаемые приказы или постановления, которые не являются результатом официального ходатайства (например, из конференции или судебного разбирательства), должны быть представлены Части назначенного судьи.
Правила процедуры — Совет по связям с общественностью штата Нью-Йорк (PERB)
(a) Ходатайство о сертификации должно содержать следующее:
(1) имя, место работы, если таковая имеется, и адрес заявителя;
(2) название и адрес государственного работодателя;
(3) описание переговорной единицы, которую заявитель считает подходящей;
(4) имена и адреса любых других организаций сотрудников, которые заявляют, что представляют любых государственных служащих в предположительно соответствующем подразделении.Если есть какой-либо контракт, охватывающий государственных служащих в таком подразделении, заявитель должен указать продолжительность, стороны и подразделение, участвующее в контракте, или приложить копию контракта и дату начала финансового года работодателя. ;
(5) количество сотрудников в предположительно соответствующем подразделении;
(6) если организация сотрудников, соблюдается ли требование о проявлении интереса, изложенное в разделах 201.3 и 201.4 настоящей Части;
(7), если организация служащих стремится представлять единицу непредставленных служащих, дата, на которую она обратилась к государственному работодателю с просьбой о признании;
(8) если организация служащих, подтверждение того, что заявитель и организация служащих, если таковая имеется, с которой она связана, не заявляют о праве на забастовку против любого правительства, для оказания помощи или участия в любой такой забастовке или наложения обязательство проводить такую забастовку, помогать в ней или участвовать в ней; и
(9) четкое и краткое изложение любых других относящихся к делу фактов.
(b) Заявления о прекращении сертификации должны содержать следующее:
(1) имя, место работы, если таковая имеется, и адрес заявителя;
(2) название или названия организаций сотрудников, которые были сертифицированы или в настоящее время признаны государственным работодателем и которые заявляют, что представляют сотрудников в соответствующем подразделении, дату истечения срока действия любого контракта, охватывающего таких сотрудников, и дата начала финансового года работодателя;
(3) название и адрес государственного работодателя;
(4) были ли организации работников, которые были сертифицированы или в настоящее время признаны государственным работодателем, участвовали в забастовке или вызвали, спровоцировали, поощряли или потворствовали забастовке против любого правительства;
(5) основания, по которым испрашивается отказ от сертификации или отмена признания;
(6) описание подразделения, включая количество сотрудников;
(7), если организация сотрудников, будь то требование о проявлении интереса, как указано в разделах 201.3 и 201.4 настоящей Части соблюдаются;
(8) четкое и краткое изложение любых других относящихся к делу фактов.
(c) Петиции, поданные в соответствии с разделом 201.2 (b) данной Части, должны содержать следующее:
(1) название, место работы, если таковая имеется, и адрес признанной или сертифицированной организации сотрудников;
(2) название и адрес государственного работодателя;
(3) описание любой затронутой существующей переговорной единицы, копия любого применимого свидетельства или признания и дата этого;
(4) количество сотрудников в существующем подразделении и в подразделении, предложенном в петиции;
(5) должностная инструкция и классификация каждой должности;
(6) название и адрес любой другой организации сотрудников, которая утверждает, что представляет эту должность;
(7) копия любого контракта, влияющего на позицию; и
(8) заявление петиционера, излагающее детали желаемого разъяснения или размещения и причины для этого.
(d) Ответ. За исключением заявителя, все стороны должны подать либо оригинал и четыре копии ответа на петицию, либо, в случаях, поданных в электронном виде, бумажный оригинал в дополнение к электронной копии, с директором в течение 10 рабочих дней после получения копия ходатайства директора с подтверждением вручения копии всем другим сторонам. Ответ должен включать в себя конкретное признание, опровержение или объяснение каждого утверждения, сделанного петиционером, описание подразделения, которое отвечающая сторона считает подходящим для целей коллективных переговоров, а также четкое и краткое изложение любых других фактов, которые Претензии отвечающей стороны могут повлиять на обработку или рассмотрение петиции, наряду с подписанным заявлением о ее правдивости определенным представителем отвечающей стороны.
(e) Уведомление о подаче петиции. В любом случае, когда директор определяет, что уведомление в соответствии с этим разделом может быть разумно направлено стороной, подающей петицию о сертификации или петицию в соответствии с разделом 201.2 (b) этой Части, которая требует пересмотра управленческого или конфиденциального назначения. сделанное в соответствии с разделом 201.9 настоящей Части, эта сторона направляет по почте или, в случае электронной подачи документов, по электронной почте уведомление об этом в соответствии с определением директора каждому руководящему или конфиденциальному уполномоченному лицу, указанному в петиции, и письменно заявляет директору, что она отправил по почте или по электронной почте уведомление о подаче в соответствии с этим разделом.В уведомлении должна быть указана дата подачи петиции директору петиции, а также копия петиции и приложения к ней, относящиеся к указанному уполномоченному лицу.
(f) Директор или назначенный судья по административным правонарушениям может разрешить изменение петиции в любое время до вынесения решения, по уважительной причине и на таких условиях, которые могут быть сочтены справедливыми и надлежащими, поданными и обслуживаемыми последовательно. с помощью метода подачи и вручения первоначального ходатайства, а также доказательства обслуживания всех других сторон, однако, при условии, что ходатайства поданы в соответствии с § 201.3 настоящей Части или ходатайства о вмешательстве в такие вопросы не могут быть изменены, если такая поправка не подтверждается проявлением интереса, сопровождающим первоначальное ходатайство или ходатайство о вмешательстве.
Обнаружение в арбитраже: соглашение, планы и справедливость
Соглашение контролирует
Рассмотрение дела в арбитраже, как и сам арбитражный процесс, начинается с согласия сторон. Основная концепция арбитража исходит из договорных сторон, которые предвидели потенциальные проблемы и выбрали арбитраж в качестве выбранного процесса разрешения споров.В результате я, как и большинство арбитров, в первую очередь обращаюсь к контракту сторон за указаниями. Если стороны указали в арбитражной оговорке допустимые виды и количество открытий, то преимущественную силу имеет договор. Моя работа как арбитра на этом этапе состоит в том, чтобы справедливо и объективно обеспечить соблюдение соглашения сторон, а не накладывать то, что я считаю лучше всего или что одна из сторон теперь желает, чтобы они включили в контракт.
А что делать, если в контракте ничего не сказано? Возможно, как это часто бывает, стороны определили обязательный арбитраж, применимый форум и регулирующие правила, но не упомянули об открытии.Если в контракте ничего не говорится об этом вопросе, то я все равно сосредотачиваюсь на соглашении сторон. Стороны встретились, обсудили и устно согласовали параметры открытия, которым они хотели бы следовать в арбитраже? Если это так, то опять же, моя работа как арбитра состоит в том, чтобы справедливо и объективно обеспечить соблюдение соглашения сторон об открытии дела. Если нет, то, возможно, с моей стороны, они хотят создать план открытия сейчас. Вместо «приказа» я даю сторонам время на встречу, совещание и выработку разумного и рентабельного плана открытия.
Правила форума
Мы также смотрим на регулирующие правила арбитража. Если арбитражная оговорка предусматривает правила конкретного форума, мы будем следовать указаниям правил, если таковые имеются. Многие арбитражные форумы имеют список предположительно доступных документов в зависимости от типа арбитражного дела. Например, Американская арбитражная ассоциация (AAA) поддерживает свои «Первоначальные протоколы обнаружения для трудовых арбитражных дел», в которых перечислены как необходимые производственные, так и рекомендуемые параметры.Аналогичным образом, Управление по регулированию финансовой индустрии (FINRA) имеет «Руководство по обнаружению», в котором излагается список предположительно производимых документов для взаимного обмена между сторонами во всех его потребительских делах. Обычно арбитр и / или стороны могут изменять эти руководящие принципы, но правила выбранного форума являются отличной отправной точкой и ресурсом. Действительно, на некоторых форумах правила раскрытия информации являются обязательными и должны быть включены в план раскрытия дела, если иное не предусмотрено арбитражным контрактом.
Создание разумного и экономичного плана открытия
Однако часто стороны договариваются об арбитраже, но не обсуждают — не говоря уже о согласии — свои предпочтения в отношении открытий, и теперь они настолько яростны, что не могут договориться о датах слушания, не говоря уже о параметрах открытия. Что теперь? Что ж, пора засучить рукава на конференции по управлению делами и вместе разработать ее. Я начинаю с того, что спрашиваю каждую сторону, что, по их мнению, им нужно для доказательства своей правоты.Каждой стороне также предлагается прокомментировать «список желаний» другой стороны. Затем мы вместе разрабатываем план.
Документальное открытие
Рыболовные экспедиции и обременительные запросы быстро закрываются, но законные документальные потребности всегда удовлетворяются. Своевременный обмен ключевыми документами по делу часто приводит к урегулированию или снятию некоторых вопросов из спора. Мы устанавливаем параметры даты, чтобы документы, которые необходимо подготовить, не охватывали несущественные временные рамки, а вместо этого были строго ограничены спорным вопросом.Обычно я исхожу из предположения о трехлетнем сроке подачи соответствующих документов, но в конкретных случаях могут потребоваться более короткие или более длительные сроки.
Мы также обсуждаем необходимость и при необходимости составляем соглашение о конфиденциальности и охранный ордер. Мы обсуждаем раннее производство, организацию и маркировку производства документов. Никто не хочет и не может создавать неорганизованный дамп данных! Допускается только честное и разумное производство документов.
Мы уделяем особое внимание электронным документам и данным, бремени ИТ-производства, потребностям в метаданных, если таковые имеются, и цепочкам электронной почты.Я ограничу количество хранителей, чьи жесткие диски должны быть проверены, до наиболее подходящих игроков и свидетелей. Мы со сторонами также разработаем согласованное ограниченное количество условий поиска для электронного открытия. В отсутствие убедительных доказательств необходимости я обычно не разрешаю производство метаданных, за исключением полей информации электронной почты.
Открытие осаждения
Традиционно в арбитражном процессе не участвовали. Однако по мере увеличения числа арбитражных дел некоторые стороны и адвокаты включили в арбитражный процесс сведения о свидетельских показаниях.Соответственно, мы обсудим необходимость, если таковая имеется, в показаниях на первоначальной конференции по ведению дела.
Я начинаю с презумпции против показаний, поскольку они являются одним из самых дорогостоящих инструментов открытия, но всегда предоставляю их, если стороны соглашаются с ними или сторона продемонстрировала необходимость в них. Справедливость — ключ к успеху. Каждая сторона получит одинаковый доступ к обнаружению. Если одной стороне требуется однодневное осаждение, то другая сторона также получит его, если захочет. Мы также обсуждаем творческие способы сокращения времени наплавки.Возможно, каждая сторона получает по 4 часа времени для дачи показаний, как они того пожелают, при условии, что на одно заседание может быть назначено несколько свидетелей, чтобы снизить затраты на появление нескольких судебных репортеров и адвокатов.
Я также предлагаю сторонам оговорить неоспоримые исходные факты, квалификацию, аутентификацию и другие «основные» факты, чтобы ограничить необходимость или время обнаружения отложений. Заявления также могут иногда заменять показания, особенно заявления хранителей и наиболее осведомленных лиц.
Эксперт Дискавери
Если дело обстоит правильно, мы обсуждаем экспертное открытие. Обычно достаточно обмена экспертными заключениями, но иногда заключения экспертов желательны и / или необходимы. Мы установим ограничения по времени и предмету для депонирования. Если экспертов нет в городе, мы можем согласовать показания по видеоконференции, Skype или другим способом, чтобы сократить расходы.
Нет официальных запросов о раскрытии информации
Нет необходимости в официальных запросах на открытие — никаких опросов, никаких запросов на документы, никаких уведомлений о показаниях, никаких запросов о признании — никакой дорогостоящей бумажной работы, создаваемой в классических судебных процессах.Вместо этого либо стороны уже, либо мы согласовываем план обнаружения вместе на нашей первой конференции по управлению делами с указанием сроков, сроков, времени ответа и конкретного содержания. Никому не нужно подавать возражения, потому что стороны уже высказали, и я уже принял решение по любым возражениям во время конференции. Затем приказ о ведении дела фиксирует согласованный план обнаружения как в содержательной, повествовательной форме, так и как часть более крупного календаря дел.
Типичный календарь дела в ускоренном деле может выглядеть так:
Срок оплаты | Время | Деятельность |
24.09.18 | 17:00 | ЛД для предоставления списка необходимых документов |
25.09.18 | 17:00 | ЛД для подачи возражений на запрашиваемые существенные документы |
28.09.18 | 17:00 | LD для респондента для подачи диспозитивного ходатайства, показывающего |
03.10.18 | 17:00 | LD для изменения претензии, уточнения претензии, подать ответ или подать встречный иск |
05.10.18 | 17:00 | LD для создания документов обнаружения |
16.10.18 | 9 утра | Второй конференц-звонок для управления делами |
26.10.18 | 17:00 | LD для назначения и идентификации экспертов |
05.11.18 | 17:00 | ЛД для завершения всех осаждений |
05.11.18 | 17:00 | LD для запроса отсрочки слушания |
06.11.18 | 9 утра | LD для обмена списками экспонатов |
06.11.18 | 9 утра | LD для обмена списками свидетелей |
06.11.18 | 9 утра | Предлагаемые условия в связи с противной стороной |
06.11.18 | 9 утра | ЛД для изготовления экспонатов |
06.11.18 | TBA | Стороны должны встретиться и провести совещание в рамках подготовки к заключительному конференц-звонку перед слушанием |
09.11.18 | 17:00 | LD направить по электронной почте возражения против экспонатов с оспоренными документами арбитру |
12.11.18 | 17:00 | Стороны одновременно обмениваются записками перед слушанием и работают с арбитром |
13.11.18 | 9 утра | Стороны представляют условия |
13.11.18 | 9 утра | Последний звонок для ведения дела и конференция перед слушанием |
17.11.18 | 17:00 | LD для ответа на любые оговоренные или измененные ходатайства |
19.11.18 | 9–5 | Слух |
19.11.18 | 9 утра | Причитается проект присуждения |
19.11.18 | 9 утра | Запросы на оплату услуг адвокатов и судебные издержки |
19.11.18 | 9 утра | Срок сдачи совместных выставок |
19.11.18 | 9 утра | Отдельные экспонаты каждой стороны, если таковые имеются, подлежат оплате |
20.11.18 | 9–5 | Слух |
21.11.18 | 9–5 | Слух |
26.11.18 | 9 утра | Возражения, если таковые имеются, в отношении судебных издержек и требований к оплате |
26.11.18 | 9–5 | Слух |
27.11.18 | 9–5 | Слух |
Практика без движения
Отмена практики обнаружения движения — еще один важный инструмент арбитража, позволяющий сократить расходы.Вместо формальной практики рассмотрения ходатайств я разрешаю сторонам после исчерпания своих обязательств по встрече и передаче по электронной почте краткое изложение их спора об открытии дела в виде параграфа. Другая сторона представляет свою позицию, а затем я либо отправляю решение по электронной почте, либо вызываю короткую конференц-связь, если мне нужен дополнительный вклад сторон до вынесения решения. В любом случае, никто не подает никаких ходатайств о принуждении, ходатайств об отмене или другой дорогостоящей бумажной практики. Вместо этого спор обычно разрешается в течение 24 часов.
Справедливость управляет
В конечном счете, справедливость определяет процесс раскрытия информации в арбитраже.Как арбитр я связан соглашением сторон, применимыми правилами арбитража, законодательством юрисдикции, а также потребностями дела и сторон. Справедливость, нейтралитет и рентабельность определяют все решения об открытии арбитража.
Самопомощь ADR: Судебный арбитраж
Судебный арбитраж похож на суд. Но это менее формально, и здесь нет жюри. Каждая сторона представляет свое дело «нейтральному» человеку, также называемому «арбитром».«Арбитр является либо юристом, либо судьей в отставке, он не принимает чью-либо сторону и не дает советов.
Вы и другая сторона можете договориться об использовании судебного арбитража до того, как вы должны явиться в суд. Или, в случаях, когда вы и другая сторона не можете договориться ни о каком ADR, судья может передать ваше дело в судебный арбитраж.
Вы должны подать форму, называемую условием (форма постановления и предписания ADR), по крайней мере, за 5 дней до вашей первой явки в суд, если вы уже дали согласие на участие в арбитражном разбирательстве и хотите пропустить первую явку в суд.Секретарь исключит ваше дело из календаря и сообщит вам новую дату после вашего арбитража.
Да. Вы должны заполнить эту форму:
Эта форма требуется в соответствии с Правилом суда Калифорнии 3.725. Вы можете получить эту форму, нажав на ссылку выше, или получить ее в Центре самопомощи суда или в магазинах, продающих юридические формы.Если вы не заполните эту форму, у вас могут возникнуть проблемы с судом, и судья может приказать вам выплатить штраф.
Арбитражный отдел Суда отправит всем список арбитров. Каждая сторона может вычеркнуть одно имя из списка, а затем вернуть список в арбитражный отдел. Вы можете просматривать, искать и распечатывать списки арбитров — см. Страницу «Поиск судебных арбитров» в разделе «Гражданская палата» на этом веб-сайте.Если одного из предлагаемых арбитров нет в списке, вы можете посетить веб-сайт Коллегии адвокатов штата Калифорния по адресу www.calbar.ca.gov, чтобы найти контактную информацию арбитра. Вы можете позвонить секретарю арбитра, чтобы запросить резюме арбитра. Вы не можете разговаривать с арбитром. Вы не можете обсуждать свое дело ни с кем в офисе арбитра. Арбитражный отдел отправит вам уведомление с именем арбитра, назначенного для вашего дела.
Нет. Вы не можете позвонить никому из арбитров в списке. Им не разрешается разговаривать с вами или вашим адвокатом до арбитража. Сотрудники их офиса могут поговорить с вами только о назначении даты арбитражного заседания.
Арбитр свяжется со всеми, обычно письмом, чтобы узнать, в какие даты вы можете присутствовать на заседании.Арбитр назначит заседание и сообщит всем сторонам дату, время и место арбитражного заседания.
Судебный арбитраж обычно бесплатен для сторон. Суд выплачивает арбитру небольшой гонорар. Если ваше арбитражное разбирательство длится более пяти часов, арбитр может взимать с вас комиссию. (Большинство арбитражей занимают три часа.)
Большинство арбитражей занимают около трех часов.Если вы считаете, что рассмотрение вашего дела займет более пяти часов, сообщите об этом арбитру до начала арбитража.
Стороны и / или их адвокаты должны выехать. Вы также можете вызвать или вызвать в суд свидетелей для дачи показаний на заседании.
Арбитр действует как судья и решает, кто несет ответственность и сколько денег должно быть выплачено.Если вы и другая сторона не потребуете «обязательного» или окончательного решения, арбитр вынесет вам решение, которое предсказывает вероятный вердикт жюри округа Санта-Клара. Такое решение не является окончательным в течение 30 дней. Любая из сторон может «отклонить» решение и приказать суду отклонить его. Затем дело будет передано в суд.
«Открытие» — это когда стороны предоставляют друг другу информацию по делу.Прочтите Правило суда штата Калифорния 3.823, чтобы узнать, какие доказательства (например, документы и свидетельские показания) вы должны предоставить другой стороне, по крайней мере, за 20 дней до арбитражного слушания. Если стороны не договорились о другом, открытие обычно заканчивается за 15 дней до даты вашего арбитражного заседания. Вы можете согласиться «держать открытие открытым», и вы сможете предоставлять друг другу информацию после арбитража, вплоть до 30 дней до суда.
Вы можете кратко рассказать арбитру. (Краткое изложение — это краткий обзор важных фактов по вашему делу.) Вы также должны передать (вручить) копию другой стороне. Не упоминайте обсуждения урегулирования в своей записке и НЕ подавайте ее в суд. Вы должны отправлять бриф только арбитру и другой стороне или их адвокату, если он у них есть.
Большинство арбитров попросят вас дать показания или рассказать свою историю на заседании. Арбитр задаст вам вопросы и позволит вам задать вопросы другой стороне. Вы также можете предоставить письменные «доказательства» или документы, если вы соблюдаете Правило суда Калифорнии 3.823. В течение 10 дней после вашего заседания арбитр отправит решение, которое называется «арбитражным решением», сторонам или их адвокатам и подаст его в суд.
Да. «Конфиденциально» означает, что вы не можете никому рассказывать о том, что было сказано или о документах, о которых шла речь на арбитражном заседании. Никто не может говорить об арбитраже или каких-либо доказательствах, представленных в арбитраже во время судебного разбирательства. Если вы хотите поговорить о чем-то в суде, вы должны принести это в суд и представить судье в качестве доказательства в суде. Судья решит, можете ли вы обсудить доказательства в суде.
Да. Если все хотят быть посредниками, вы можете перейти от арбитража к посредничеству. Вы и другие стороны должны заполнить и подать форму под названием «Условия и распоряжение ADR». В нем суду сообщается имя посредника, о котором вы договорились, и дата вашего сеанса медиации.
Да, у вас есть 90 дней с даты назначения арбитра для завершения вашего арбитража.Если вам нужно больше времени, вы и другие стороны должны заполнить и подать «Запрос на продление» с просьбой о дополнительном времени. Арбитр и все стороны должны подписать эту форму. Вы должны сказать, зачем вам нужно больше времени, и указать точную дату арбитражного заседания. Суд сообщит вам, согласны ли они с вашим требованием. Вы должны приложить к своему требованию конверт с обратным адресом и маркой.
В судебном арбитраже решение (решение) арбитра не является «обязательным» или окончательным до 30 дней после его подачи в суд.Это означает, что у вас и другой стороны есть 30 дней на рассмотрение решения. Вы можете уточнить дату вынесения решения в суде. Вы можете отклонить решение в течение этих 30 дней. Но если вы или другая сторона не отклоните решение к 30-дневному сроку, секретарь автоматически вынесет решение. Это означает, что решение арбитра будет окончательным, и вам придется жить с этим решением.
Да.Если вам или другой стороне решение не нравится, вы можете отклонить его. Если вы его отклоните, ваше дело будет передано в суд. Чтобы отклонить решение (арбитражное решение), подайте форму «Запрос о судебном разбирательстве De Novo (ADR-102)» в течение 30 дней после подачи решения в суд. Вы также должны подать Proof of Service, чтобы показать, что другая сторона знает о вашем решении.
Если решение арбитра отклоняется, Суд устанавливает новую дату суда, которая называется Конференцией по управлению делами.На конференции по управлению делами суд назначит вам дату судебного разбирательства.
Регламент суда | Международный Суд
Преамбула *
Суд,
Принимая во внимание главу XIV Устава
ООН;
Принимая во внимание Статут Суда, прилагаемый к нему;
Действует в соответствии со статьей 30 Статута;
принимает
Следуя Правилам.
Часть I
СУД
раздел а.судей и заседателей
Подраздел 1. Члены суда
Артикул 1
1. Члены Суда являются судьи, избираемые в соответствии со статьями 2–15 Статута.
2. Для целей конкретного дело, Суд может также включить в Судебную коллегию одного или нескольких выбранных лиц в соответствии со статьей 31 Статута заседать в качестве судей ad hoc .
3. В следующих Правилах термин «Член Суда» означает любого избранного судью; термин «судья» означает любое Член Суда и любой судья ad hoc .
Артикул 2
1. Срок полномочий членов Суд, избранный на трехгодичных выборах, начинает работу с шестого числа февраля 2 в год, в котором вакансии к которым они избранные происходят.
2. Срок полномочий члена Суда, избранного для замены члена, срок полномочий которого не истек начинает работать с даты выборов.
Статья 3
1. Члены Суда в выполнение своих функций, имеют равный статус, независимо от возраста, приоритета об избрании или выслуге лет.
2. Члены Суда: за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 4 и 5 настоящей статьи, принимают приоритет в соответствии с датой их срока полномочий соответственно началось, как это предусмотрено статьей 2 настоящих Правил.
3. Члены Суда, чьи полномочия должности, начавшиеся в тот же день, имеют преимущественную силу по отношению к одному другой — по возрасту.
4. Член Суда, который переизбирается на новый срок полномочий, который является продолжением его предыдущего срока, сохраняет его приоритет.
5. Президент и Вице-президент Суда, занимая эти должности, имеет преимущественную силу перед всеми другие члены Суда.
6. Член Суда, который в в соответствии с предыдущими параграфами, имеет приоритет после Президент и Вице-президент в настоящих Правилах обозначены как «старший судить». Если этот член не может действовать, следующий член Суда после него в старшинстве и дееспособности считается старший судья.
Артикул 4
1. Заявление, сделанное каждый член Суда в соответствии со статьей 20 Статута должен быть следующим:
“Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия судьи честно, добросовестно, беспристрастно и добросовестно ».
2. Это заявление должно быть сделано на первом открытом заседании, на котором присутствует член Суда. Такой заседание должно быть проведено как можно скорее после начала срока его полномочий. и, при необходимости, с этой целью проводится специальное заседание.
3. Член Суда, который переизбирается должен сделать новое заявление только в том случае, если его новый срок не продолжается с его Предыдущая.
Статья 5
1. Член суда, принимающий решение об отставке должен сообщить о своем решении Президенту, а об отставке вступают в силу в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статут.
2. Если член суда решение об отставке из Суда принимает Президент, он должен сообщить о своем решение в суд, и отставка вступает в силу, как предусмотрено в Пункт 4 статьи 13 Статута.
Статья 6
В любом случае, когда применение статьи 18 Статута находится на рассмотрении, Соответствующий член Суда должен быть проинформирован об этом Президентом или, если обстоятельства, требуемые вице-президентом, в письменном заявлении который должен включать основания для этого и любые соответствующие доказательства. Он должен впоследствии, на закрытом заседании Суда, специально созванном для цель, иметь возможность сделать заявление, предоставить любые информация или объяснения, которые он желает дать, и ответы на них в устной форме или в письменной форме на любые заданные ему вопросы.На следующей частной встрече по адресу: которого член Суда не должен присутствовать, дело должно обсуждаться; каждый член Суда должен изложить свое мнение, и если запрашиваемое голосование должно быть проведено.
Подраздел 2. Судьи ad hoc
Статья 7
1. Судьи ad hoc , выбранных в соответствии со статьей 31 Статута для конкретных целей дела должны быть допущены к заседанию в Суде при обстоятельствах и в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2 статьи 17, Статьи 35, 36, 37, пункт 2 статьи 91 и Пункт 3 статьи 102 настоящих Правил.
2. Они участвуют в дело, в котором они сидят на условиях полного равенства с другими судьями на скамейка.
3. Судьи ad hoc должны имеют преимущественную силу после членов Суда и в порядке старшинства возраст.
Статья 8
1. Торжественное заявление вынесено каждым судьей ad hoc в соответствии со статьями 20 и пункт 6 статьи 31 Статута должен быть таким, как указано в Пункт 1 статьи 4 настоящих Правил.
2. Это заявление должно быть сделано на открытом заседании по делу, в котором судья ad hoc участие. Если дело рассматривается камерой Суда, заявление делается таким же образом в этой палате.
3. Судьи ad hoc должны делать заявление в отношении любого дела, в котором они участвуют, даже если они уже сделали это в предыдущем случае, но не должны делать новый заявление о более поздней стадии того же дела.
Подраздел 3. Эксперты
Статья 9
1. Суд может, proprio motu или по запросу, сделанному не позднее закрытия письменного судебного разбирательства, принятия решения для целей спорного дела или запроса о консультативное заключение, назначать оценщиков заседать с ним без права голосование.
2. По решению суда Президент должен предпринять шаги для получения всей информации, относящейся к выбору. оценщиков.
3. Назначаются оценщики. тайным голосованием и большинством голосов судей, составляющих Суд по делу.
4. Такие же полномочия принадлежат камеры, предусмотренные статьями 26 и 29 Статута, и их президенты, и могут осуществляться таким же образом.
5. Перед тем, как приступить к их обязанности, оценщики на открытом заседании декларируют:
“Я торжественно заявляю, что буду с честью выполнять свои обязанности оценщика, беспристрастно и добросовестно, и что я буду добросовестно соблюдать все положения Статута и Регламента Суда.”
Раздел B. Президентство
Артикул 10
1. Срок полномочий Президент и вице-президент начинают работать с даты на котором срок полномочий членов Суда, избираемых на трехгодичный период выборы начинаются в соответствии со статьей 2 настоящих Правил.
2. Выборы президента. и вице-президент будет назначен на этот день или вскоре после этого. Бывший Председатель, если он все еще является членом Суда, продолжает исполнять свои функции до избрания на пост президента.
Артикул 11
1. Если в день выборов на пост президента, бывший президент по-прежнему является членом суда, он проводит выборы. Если он перестал быть членом Суда, или не может действовать, выборы проводятся членом Суда выполнение функций президента в соответствии со статьей 13, п.1 настоящих Правил.
2. Выборы проводятся тайное голосование после того, как председательствующий член Суда объявил число голосов «за», необходимых для избрания; номинаций не будет.Член Суда, получивший голоса большинства Членов составляющие его во время выборов, объявляются избранными и должны немедленно приступить к его функциям.
3. Новый Президент проводит выборы Вице-президента одновременно или в следующий встреча. Положения пункта 2 настоящей статьи применяются в равной степени с этими выборами.
Артикул 12
Президент должен председательствовать на всех заседания суда; он должен руководить работой и контролировать администрация Суда.
Статья 13
1. В случае появления вакансии в президентства или неспособности президента выполнять функции президентство, они исполняются Вице-президентом, или в противном случае — старшим судьей.
2. Когда президент не работает положением Статута или настоящих Правил либо на заседании, либо с председательствуя в конкретном деле, он продолжает выполнять функции президентство для всех целей, кроме этого случая.
3. Президент принимает меры, необходимые для обеспечения непрерывного выполнения функций председательствующего в месте нахождения Суда. В случае его отсутствия он может, насколько это совместимо со Статутом и настоящими Правилами, организовать эти функции должны выполняться Вице-президентом или, в случае его отсутствия, старший судья.
4. Если Президент решит уйти в отставку с поста президента, он должен сообщить о своем решении в письменной форме Суд через вице-президента или, в противном случае, старшего судью.Если Вице-президент решает уйти в отставку, он должен сообщить о своем решение Президенту.
Статья 14
Если есть вакансия в должности президента или вице-президентство происходит до даты, когда истекает текущий срок истекать согласно пункту 1 статьи 21 Статута и Пункт 1 статьи 10 настоящего Регламента, Суд принимает решение: независимо от того, будет ли вакансия заполнена в течение оставшегося срока.
Раздел c. Палаты
Статья 15
1.Палата упрощенного производства ежегодно создаваться согласно статье 29 Статута, состоит из пять членов Суда, включая президента и вице-президента Суд, действующий ex officio, и три других члена, избранных в в соответствии с пунктом 1 статьи 18 настоящих Правил. В кроме того, два члена Суда избираются ежегодно, чтобы действовать в качестве заменители.
2. Выборы, указанные в пункт 1 настоящей статьи должен быть проведен как можно скорее после шестого февраля каждого года.Члены Палаты приступают к свои функции на выборах и продолжают выполнять свои функции до следующих выборов; они могут быть переизбраны.
3. Если членом Палаты является неспособный по какой-либо причине участвовать в рассмотрении данного дела, он должен быть заменен на в целях этого дела старшим по приоритетности двух заместителей.
4. Если член Палаты уходит в отставку или иным образом перестает быть членом, его место занимает старшим по старшинству двух заместителей, которые после этого становятся полными член Палаты и будет заменен путем избрания другого заместителя.Если количество вакансий превышает количество имеющихся заместителей, проводятся выборы. как можно скорее в отношении вакансий, оставшихся после заместители приняли полноправное членство и в отношении вакансий в заменители.
Статья 16
1. Когда суд решит сформировать одна или несколько палат, предусмотренных в пункте 1 статьи 26, Статута он определяет конкретную категорию дел, для которых формируется каждая Палата, количество ее членов, срок, на который они будут служить, и дату, когда они приступят к своим обязанностям.
2. Члены Палаты: быть избранным в соответствии с пунктом 1 статьи 18 настоящих Правил. из числа членов Суда, принимая во внимание любые специальные знания, знания или предыдущий опыт, которым может обладать любой из членов Суда в зависимости от категории дела, для рассмотрения которого формируется Палата.
3. Суд может принять решение по роспуск Палаты, но без ущерба для обязанностей Палаты обеспокоен, чтобы завершить любые дела, находящиеся на рассмотрении.
Статья 17
1. Заявление об образовании Палата для рассмотрения конкретного дела, как предусмотрено в статье 26, пункт 2 Статута может быть подан в любое время до закрытия письменное производство. После получения запроса от одной стороны, Президент должен удостовериться, согласна ли другая сторона.
2. Когда стороны договорились, Президент должен выяснить их мнение относительно состава Палата и соответственно отчитывается перед Судом.Он также должен принять такие шаги, которые могут потребоваться для выполнения положений статьи 31, пункт 4 Статута.
3. Когда суд определит, с одобрения сторон количество его членов, которые должны составляют Палату, она приступает к их избранию в соответствии с положения пункта 1 статьи 18 настоящих Правил. Одинаковый процедура должна соблюдаться в отношении заполнения любой вакансии, которая может происходят в Палате.
4.Члены сформированной палаты в соответствии со статьей 13, которые были заменены в соответствии со статьей 13 Устава после истечения срока их полномочий, продолжать присутствовать на всех этапах рассмотрения дела, независимо от того, на какой стадии оно находится достиг.
Статья 18
1. Выборы во все Палаты должны происходит тайным голосованием. Члены Суда, получившие наибольшую количество голосов, составляющих большинство членов Суда, составляющих он во время выборов объявляется избранным.При необходимости заполнить вакансий, должно быть проведено более одного тура голосования, при этом такое голосование ограничено количество вакансий, которые еще предстоит заполнить.
2. Если при формировании Палаты включает председателя или вице-президента Суда или их обоих, Президент или Вице-президент, в зависимости от обстоятельств, председательствует та палата. В любом другом случае Палата избирает своего президента тайное голосование и большинством голосов его членов. Член Суд, который, согласно этому пункту, председательствует в Палате во время ее формирование продолжает председательствовать до тех пор, пока он остается членом этого Камера.
3. Президент Палаты осуществляет в отношении дел, рассматриваемых этой Палатой, все функции Председателя Суда в отношении дел, находящихся на рассмотрении Суда.
4. Если президентом Палаты является запрещено сидеть или действовать в качестве президента, функции председательство принимает член Палаты, который является старшим в приоритетность и способность действовать.
Раздел D. Внутреннее функционирование Суд
Артикул 19
Внутренняя судебная практика Суд, с учетом положений Статута и настоящих Правил, регулируется любыми решениями по данному вопросу, принятыми судом 3 .
Артикул 20
1. Кворум определяется Пункт 3 статьи 25 Статута применяется ко всем собраниям Суд
2. Обязательства членов Суд в соответствии с пунктом 3 статьи 23 Статута должен провести сами постоянно находятся в распоряжении Суда, влечет за собой присутствие на всех такие собрания, кроме случаев, когда они не могут присутствовать по болезни или по другим причинам. серьезные причины должны быть должным образом объяснены Президенту, который информирует Суд.
3. Судьи ad hoc также обязаны быть в распоряжении Суда и присутствовать все встречи проводятся в том случае, если они участвуют. Они не должны учитываться при расчете кворума.
4. Суд устанавливает даты и продолжительность судебных отпусков, а также периоды и условия отпуска предоставляться отдельным членам Суда в соответствии со статьей 23, параграф 2 Статута, принимая во внимание в обоих случаях состояние его Общий перечень и требованиям его текущей работы.
5. С учетом того же соображений, Суд соблюдает общепринятые праздничные дни в место, где заседает суд.
6. В экстренных случаях Президент может созвать Суд в любое время.
Статья 21
1. Обсуждения в Суде будет происходить конфиденциально и оставаться в секрете. Однако Суд может в любой время принять решение в отношении своих обсуждений по другим, чем судебные вопросы, чтобы публиковать или разрешать публикацию любой их части.
2. Только судьи и заседатели, если таковые имеются, принимать участие в судебных заседаниях Суда. Регистратор или его заместитель и другие сотрудники Секретариата, которые могут потребоваться, должны присутствовать. Никакое другое лицо не может присутствовать, кроме как с разрешения Суд.
3. Протокол судебного заседания судебные заседания должны фиксировать только название или характер предметов или обсуждаемые вопросы и результаты голосования. Они не должны записывать любые подробности обсуждений или выраженные мнения, при условии, однако, что любой судья вправе потребовать, чтобы сделанное им заявление было включено в минуты.
Часть II
ЗАПИСЬ
Артикул 22 *
1. Суд избирает своего Секретаря тайным голосованием. Регистратор избирается сроком на семь лет. Регистратор может быть переизбран.
2. Суд должен публично уведомить о вакансии или предстоящей вакансии либо сразу после возникновения вакансии, либо, если вакансия возникнет по истечении срока полномочий Секретаря, не менее чем за шесть месяцев до этого.Суд устанавливает дату закрытия списка кандидатов, чтобы можно было получить информацию о кандидатах в достаточное время. Заинтересованным лицам предлагается подать заявления до даты, установленной Судом.
3. В заявках должна быть указана соответствующая информация, касающаяся кандидата, и, в частности, информация о возрасте кандидата, гражданстве, нынешней профессии, университетской квалификации, знании языков и любом предыдущем опыте в области международного публичного права, дипломатии или работе международные организации и институциональное управление.
4. Кандидат, набравший на момент выборов большинство голосов членов Суда, составляющих его, объявляется избранным.
Артикул 23 *
Суд избирает заместителя Секретаря: положения статьи 22 настоящих Правил применяются к избранию заместителя Секретаря и сроку его полномочий.
Статья 24
1. Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, Секретарь делает на заседании Суда следующее заявление:
“Я торжественно заявляю, что буду выполнять возложенные на меня обязанности Регистратора Международного Суда со всей лояльностью, осмотрительностью и добрым совести, и что я буду добросовестно соблюдать все положения Статут и Регламент Суда.”
2. Заместитель Секретаря сделать аналогичное заявление на заседании Суда, прежде чем приступить к обязанности.
Статья 25
1. Сотрудники Секретариат назначается Судом по предложениям, представленным Регистратор. Однако назначения на такие должности, которые определяет Суд, могут производится Регистратором с одобрения Президента.
2. Прежде чем приступить к своим обязанностям, каждый сотрудник делает перед Президентом следующее заявление: присутствующий регистратор:
“Я торжественно заявляю, что буду выполнять возложенные на меня обязанности как должностное лицо Международного Суда со всей лояльностью, усмотрением и с чистой совестью, и что я буду добросовестно соблюдать все положения Статут и Регламент Суда.”
Статья 26
1. Регистратор, в выписке своих функций:
(a) быть регулярным каналом связи в Суд и из него, и, в частности, будет влиять на все сообщения, уведомления и передача документов, требуемых Уставом или настоящими Правилами, и обеспечение что дата отправки и получения может быть легко проверена;
(b) хранить под надзором Президента и в такой форме, как может быть установлен судом, общий список всех дел, внесенных и пронумерованы в том порядке, в котором документы о возбуждении дела или запрос консультативного заключения поступает в Реестр;
(c) хранит декларации о признании юрисдикции Суд, созданный государствами, не являющимися участниками Статута, в соответствии с любыми резолюция, принятая Советом Безопасности в соответствии со статьей 35, параграф 2 Статута 4 , и передать заверенные копии всех Государства-участники Статута другим государствам, которые сдали на хранение декларации и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций;
(d) передать сторонам копии всех состязательных бумаг и документов прилагается при получении в Реестре;
(e) сообщить правительству страны, в которой Суд или заседает Палата, и любые другие правительства, которых могут заинтересовать, необходимая информация о лицах, время от времени имеющих право на Статут и соответствующие соглашения о привилегиях, иммунитетах или льготах;
(f) лично или своим заместителем присутствовать на заседаниях Суда, и палат, и нести ответственность за подготовку протоколов таких встречи;
(g) принять меры для такого предоставления или проверки письменные и устные переводы на официальные языки Суда в качестве Суд может потребовать;
(h) подписывать все постановления, консультативные заключения и постановления Суда, и протокол, указанный в подпункте (f) ;
(i) отвечает за печать и публикацию судебные решения, консультативные заключения и приказы, состязательные бумаги и заявления, а также протоколы публичных заседаний по делам, а также такие другие документы, как Суд может направить на публикацию;
(j) отвечает за всю административную работу и, в частности, за бухгалтерский учет и финансовое управление в соответствии с финансовыми процедуры Организации Объединенных Наций;
(k) занимается расследованиями, касающимися Суда и его работы;
(l) помогает поддерживать отношения между Судом и другими органов ООН, специализированных агентств и международных органы и конференции, занимающиеся кодификацией и прогрессивными развитие международного права;
(m) обеспечить, чтобы информация о Суде и его деятельности доступным для правительств, высших национальных судов, профессиональные и научные общества, юридические факультеты и юридические школы, а также общественные информационные СМИ;
(n) хранит печати и штампы Суда, архивы Суда и других архивов, которые могут быть переданы Суду 5 .
2. Суд может в любое время возложить на Регистратора дополнительные функции.
3. В разряде своего Функции Секретарь несет ответственность перед Судом.
Статья 27
1. Заместитель Секретаря помогать Регистратору, действовать в качестве Регистратора в его отсутствие и в в случае освобождения офиса выполнять функции Регистратора до офис заполнен.
2. Если и Регистратор, и Заместитель Регистратора не может выполнять обязанности Регистратора, Президент назначает должностное лицо Секретариата для выполнения этих обязанностей. на такое время, которое может понадобиться.Если оба офиса вакантны одновременно время, Президент, после консультации с членами Суда, назначает должностное лицо Реестра для выполнения обязанностей Регистратора в ожидании выборы на эту должность.
Статья 28
1. Реестр включает Регистратор, заместитель Регистратора и другие сотрудники, такие как Регистратор. требует для эффективного выполнения своих функций.
2. Суд устанавливает организации Реестра, и для этой цели запрашивает Регистратора вносить предложения.
3. Инструкция по реестру составляется Секретарем и утверждается Судом.
4. Персонал Секретариата: по мере возможности подчиняться Положениям о персонале, составленным Секретарем. в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, и утвержден судом.
Артикул 29 *
1. Секретарь может быть отстранен от должности только в том случае, если, по мнению двух третей членов Суда, составляющих его на момент принятия решения, занимающий его должность либо навсегда утратил способность выполнять свои обязанности. функции или совершил серьезное нарушение служебных обязанностей.Такое решение принимается тайным голосованием.
2. Перед принятием решения в соответствии с настоящей статьей, Секретарь должен быть проинформирован Президентом о предполагаемых действиях в письменном заявлении, которое должно включать основания для этого и любые соответствующие доказательства. Впоследствии Секретарю на закрытом заседании Суда будет предоставлена возможность сделать заявление, предоставить любую информацию или объяснения, а также дать устные или письменные ответы на любые вопросы.
3. Заместитель Регистратора может быть отстранен от должности только по тем же основаниям и в том же порядке.
Часть III
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ОСОБЫМ ДЕЛАМ
Раздел A. Сообщения в суд и консультации
Артикул 30
Все сообщения в суд в соответствии с настоящими Правилами должны быть адресованы Регистратору, если не указано иное. Любой запрос, сделанный стороной, также должен быть адресован Регистратору, если только совершено в открытом судебном заседании в ходе устного разбирательства.
Статья 31
В каждом случае, представленном в Суду, Президент выясняет взгляды сторон в отношении вопросы процедуры. Для этого он должен вызвать агентов стороны, чтобы встретиться с ним как можно скорее после их назначения и всякий раз, когда необходимо после этого.
Раздел B. Состав суда
по частным делам
Статья 32
1. Если председатель суда гражданин одной из сторон в случае, если он не будет выполнять функции президента по этому делу.То же правило применяется к вице-президенту, или старшему судье, когда его призывают действовать в качестве президента.
2. Член Суда, председательство в деле в день созыва Суда для устного судебное разбирательство будет продолжать председательствовать в этом деле до завершения текущая фаза дела, несмотря на избрание в то время новый президент или вице-президент. Если он потеряет способность действовать, председательство по делу определяется в соответствии со статьей 13. настоящих Правил, и на основании состава Суда на дату которое он созвал для устного слушания.
Статья 33
За исключением случаев, предусмотренных в Статья 17 настоящего Регламента. Члены Суда, которые были заменены в в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Статута после истечение срока их полномочий, должны выполнять возложенные на них обязанности этим абзацем, продолжая сидеть до завершения любого этапа дело, по которому Суд созывает устное разбирательство до дату такой замены.
Статья 34
1.В случае возникновения каких-либо сомнений, как к применению пункта 2 статьи 17 Статута или в в случае разногласий относительно применения статьи 24 Статута, Президент информирует членов Суда, которым принимается решение вранье.
2. Если партия желает довести до внимание Суда к фактам, которые он считает возможными. к применению положений Статута, упомянутых в предыдущем параграф, но который, по его мнению, может быть неизвестен Суду, эта сторона сообщает Президенту о таких фактах в конфиденциальном порядке в письменной форме.
Артикул 35
1. Если сторона предлагает осуществить право выбирать судью, предоставленное статьей 31 Статута ad hoc в случае если он должен уведомить Суд о своем намерении как можно скорее. Если при этом не указываются имя и национальность выбранного судьи время, партия не позднее, чем за два месяца до установленного срока зафиксировано для подачи контрмеморандума, проинформируйте Суд о имя и национальность выбранного лица и предоставить краткие биографические данные подробности.Судья ad hoc может иметь иное гражданство партии, которая его выбирает.
2. Если партия предлагает воздержаться от избрания судьи ad hoc , при таком же воздержании другая сторона, она уведомляет об этом Суд, который информирует другую сторону партия. Если после этого другая сторона уведомит о своем намерении сделать выбор, или выбирает, судья ad hoc , срок для партии который ранее воздерживался от выбора судьи, может быть продлен Президент.
3. Копия любого уведомления относительно выбора судьи ad hoc сообщается Регистратора другой стороне, которую необходимо предоставить в течение срок должен быть установлен Президентом, такие замечания, какие он может пожелать делать. Если в течение указанного срока не будет возражений со стороны другая сторона, и если ни один из них не явится в суд, стороны будут таковыми сообщил.
4. В случае возражений или сомневаетесь, дело должно быть решено судом, при необходимости после заслушивания стороны.
5. Судья ad hoc который принял назначение, но тот, кто не может сидеть, может быть заменен.
6. Если и когда возникнут причины участие судьи ad hoc больше не существует, он перестанет сидеть на скамейке.
Статья 36
1. Если Суд установит, что два или больше сторон имеют одинаковые интересы, и поэтому должны считаться одним только стороной, и что нет члена Суда гражданства какого-либо одна из сторон в Судебной коллегии, Суд устанавливает срок в рамках которого они могут совместно выбрать судью ad hoc .
2. Если какая-либо партия из числа признанный Судом в том же интересе, утверждать о существовании отдельный интерес или выдвинуть любое другое возражение, вопрос решается судом, если необходимо, после заслушивания сторон.
Статья 37
1. Если член суда, имеющий гражданство одной из сторон не может присутствовать на каком-либо этапе по делу эта сторона получает право выбрать судью ad hoc в течение срока, который должен быть установлен Судом или Президентом, если Суд не заседает.
2. Стороны, имеющие общие интересы считаются не имеющими судьи одной из их национальностей на Судейская коллегия, если член Суда, имеющий одно из гражданства, является или становится неспособным сидеть ни на одной стадии дела.
3. Если член суда имеющий гражданство партии получает возможность заседать не позднее, чем закрытие письменного производства на той стадии дела, когда член Суд возобновляет свое место в Судебной коллегии по делу.
Раздел c.Производство в суде
Подраздел 1. Возбуждение дела
Артикул 38
1. При рассмотрении дела в Суд возбуждается на основании заявления, адресованного, как указано в Пункт 1 статьи 40 Статута: указать сторону, подавшую жалобу, государство, против которого предъявлен иск, и предмет спора.
2. В заявлении указывается: насколько это возможно, правовые основания, на которых основана юрисдикция Суда. говорят, что базируется; он также должен указать точный характер претензии, вместе с кратким изложением фактов и оснований, по которым иск основано.
3. Оригинал заявки подписывается либо агентом стороны, подавшей его, либо дипломатический представитель этой стороны в стране, в которой Суд имеет его местонахождение или каким-либо другим должным образом уполномоченным лицом. Если в приложении есть подпись кого-либо, кроме такого дипломатического представителя, подпись должна быть заверена последним или компетентным органом министерство иностранных дел заявителя.
4. Регистратор незамедлительно передать ответчику заверенную копию заявления.
5. Когда государство-заявитель предлагает основать юрисдикцию Суда при условии, что согласие на это еще не было дано, или заявлено государством, против которого подано такое ходатайство, передается этому государству. Однако он не должен быть внесен в Общий список, и никакие действия не должны предприниматься в ходе разбирательства, если и до тех пор, пока Государство, против которого подано такое ходатайство, соглашается на юрисдикция для целей дела.
Статья 39
1.Когда дело возбуждено в Суд путем уведомления о специальном соглашении в соответствии с Пункт 1 статьи 40 Статута, уведомление может быть осуществляется сторонами совместно или одной или несколькими из них. Если уведомление не является совместным, его заверенная копия должна быть незамедлительно сообщается Регистратором другой стороне.
2. В каждом случае уведомление должны сопровождаться оригиналом или заверенной копией специального соглашение. Уведомление также, если это еще не сделано очевидно из договора, указать точный предмет спора и определить участников.
Артикул 40
1. За исключением обстоятельств предусмотренных пунктом 5 статьи 38 настоящих Правил, все шаги по от имени сторон после возбуждения дела ведется агенты. Агенты должны иметь адрес для обслуживания в месте нахождения Суда по адресу: которому должны быть отправлены все сообщения по делу. Связь адресованные агентам сторон считаются адресованы самим сторонам.
2.Когда возбуждено дело посредством заявления имя агента заявителя должно быть заявил. Ответчик, получив заверенную копию заявления, или как можно скорее после этого сообщает Суду имя своего агента.
3. Когда дело возбуждено уведомление о специальном соглашении, сторона, делающая уведомление, должна указать имя своего агента. Любая другая сторона специального соглашения, получение от Регистратора заверенной копии такого уведомления или в кратчайшие сроки после этого, по возможности, сообщает Суду имя своего агента, если он еще не сделал этого.
Статья 41
Возбуждение дела Государство, которое не является участником Статута, но которое, согласно статье 35, в его пункте 2 юрисдикция Суда признается заявление, сделанное в соответствии с любой резолюцией, принятой ЦБ Совету в соответствии с этой статьей 6 , должен быть внесен депозит в размере рассматриваемое заявление, если последнее не было ранее депонировано с Регистратором. Если возникнут какие-либо вопросы о действительности или действии таких возникает заявление, решение принимает Суд.
Статья 42
Регистратор передает копии о любом заявлении или уведомлении о специальном соглашении, устанавливающем слушания в Суде: (a) Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций; (b) член Организации Объединенных Наций; (c) другое Государства, имеющие право предстать перед Судом.
Артикул 43 *
1. Всякий раз, когда строительство конвенция, участниками которой являются государства, не являющиеся заинтересованными в данном деле могут быть поставлены под сомнение по смыслу параграфа 1 статьи 63 Статут, Суд рассматривает, какие указания дать Регистратор в этом деле.
2. Всякий раз, когда строительство конвенция, участником которой является общественная международная организация, может быть вопрос в деле, рассматриваемом в Суде, Суд должен рассмотреть вопрос о том, Регистратор уведомляет об этом заинтересованную публичную международную организацию. Каждая публичная международная организация, уведомленная Регистратором, может подать свои замечания по отдельным положениям конвенции о конструкции которого идет речь в деле.
3. Если общественная международная организация считает целесообразным представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, процедура, которой необходимо следовать, должна соответствовать процедуре, предусмотренной в статье 69, пункт 2 настоящих Правил.
Подраздел 2. Письменное производство
Артикул 44
1. В свете информации получено Президентом в соответствии со статьей 31 настоящих Правил, Суд должен сделать необходимые приказы для определения, в том числе , , количество и порядок подачи состязательных бумаг и сроки, в течение которых они должны быть поданы.
2. При оформлении заказа под параграф 1 настоящей статьи, любое соглашение между сторонами, которое не вызывать неоправданной задержки.
3. Суд может по запросу заинтересованной стороне, продлить любой срок или решить, что любой предпринятый шаг по истечении установленного для этого срока считается как действительный, если он убежден в том, что существует адекватное обоснование запрос. В любом случае другой стороне должна быть предоставлена возможность заявить свои взгляды.
4. Если Суд не заседает, его полномочия в соответствии с настоящей статьей осуществляются Президентом, но без нанесение ущерба любому последующему решению Суда.Если консультация указанное в статье 31, свидетельствует о постоянном разногласии между стороны в отношении применения пункта 2 статьи 45 или Пункт 2 статьи 46 настоящего Регламента, Суд созывается решить вопрос.
Артикул 45
1. Прения по делу, возбужденному средства подачи заявки состоят в следующем порядке из: Меморандума заявителем; Контрмеморандум ответчика.
2. Суд может разрешить или указать, что должен быть ответ заявителя и реплика на возражение со стороны ответчик, если стороны договорились об этом, или если суд решит, proprio motu или по требованию одной из сторон, что эти состязательные бумаги нужно.
Статья 46
1. В случае, возбужденном уведомление о специальном соглашении, количестве и порядке прений регулируются положениями соглашения, за исключением случаев, когда Суд после выясняя взгляды сторон, принимает иное решение.
2. Если специальное соглашение не содержит такого положения, и если стороны впоследствии не договорились о количество и порядок состязательных бумаг, каждый из них должен подать меморандум и контрмеморандум, в те же сроки.Суд не разрешает представление ответов, если они не сочтены необходимыми.
Статья 47
Суд может в любое время указать объединить производство по двум или более делам. Он также может указывать, что письменное или устное разбирательство, включая вызов свидетелей, должно проводиться общий; или Суд может, без какого-либо формального присоединения, напрямую действия в любом из этих аспектов.
Статья 48
Сроки проведения завершение этапов производства по делу может быть зафиксировано назначением указанного период, но всегда должны указывать определенные даты.Такие сроки должны быть настолько кратким, насколько позволяет характер дела.
Статья 49
1. Меморандум должен содержать изложение соответствующих фактов, изложение закона и представленные материалы.
2. Контрмеморандум должен содержать: признание или отрицание фактов, изложенных в Мемориале; любой дополнительные факты, если необходимо; замечания по поводу закона в Мемориале; изложение закона в ответ на него; и представления.
3.Ответ и реплика, всякий раз, когда это разрешено Судом, не может просто повторять решения сторон разногласий, но должны быть направлены на выявление вопросов, которые все еще разделяют их.
4. В каждой состязательной бумаге должны быть указаны доводы стороны на соответствующей стадии дела, в отличие от представленные аргументы или должны подтверждать ранее сделанные материалы.
Артикул 50
1. Приложить к оригинал всех присяжных заверенных копий всех относящихся к делу документов. в поддержку утверждений, содержащихся в состязательных бумагах.
2. Если только части документа относящиеся к делу, только такие отрывки, которые необходимы для целей состязательной бумаги рассматриваемый вопрос необходимо приложить. Копия всего документа депонируется. в Реестре, если он не был опубликован и не является легкодоступным.
3. Список всех прилагаемых документов. к состязательной бумаге должны быть представлены во время подачи состязательной бумаги.
Статья 51
1. Если стороны договорятся, что письменное производство ведется полностью на одном из двух официальных языков. Суда состязательные бумаги представляются только на этом языке.Если стороны не согласованы, любые состязательные бумаги или любая их часть должны быть представлены на одном из официальных языков.
2. Если во исполнение Пункт 3 статьи 39 Статута на другом языке, кроме французского или используется английский, перевод на французский или английский сертифицированный как точный стороной, представившей его, должен быть приложен к оригиналу каждой состязательной бумаги.
3. Если документ, приложенный к состязательные бумаги составлены не на одном из официальных языков Суда, они должны быть сопровождается переводом на один из этих языков, заверенным стороной представляя его как точный.Перевод может быть ограничен частью приложение или выписки из него, но в этом случае оно должно сопровождаться пояснительная записка с указанием того, какие отрывки переведены. Суд может однако требуется предоставить более обширный или полный перевод.
Артикул 52 * 7
1. Оригинал всех состязательных бумаг подписывается агентом и хранится в Реестре. Это должно быть сопровождается заверенной копией состязательных бумаг, прилагаемых документов и любых переводы, для связи с другой стороной в соответствии с Пункт 4 статьи 43 Статута и количество дополнительные копии требуются Реестром, но без ущерба для увеличьте это число, если в этом возникнет необходимость.
2. Все состязательные бумаги должны быть датированы. Когда ходатайство должно быть подано к определенной дате, это дата получение состязательной бумаги в Секретариате, которая будет рассматриваться Судом как Дата материала.
3. Исправление ошибки или ошибка в любом поданном документе может быть сделана в любое время с с согласия другой стороны или по разрешению Президента. Любая поправка так о совершенных действиях доводится до сведения другой стороны таким же образом, как и мольба, к которой это относится.
Статья 53
1. Суд или Президент, если Суд не заседает, может в любое время принять решение после выяснения мнений сторон, что копии состязательных бумаг и прилагаемых документов должны быть предоставлен государству, имеющему право выступать перед ним, которое попросило снабжены такими копиями.
2. Суд может после выясняя взгляды сторон, решает, что копии состязательных бумаг и прилагаемые документы должны быть доступны для общественности во время или после открытие устного производства.
Подраздел 3. Устное производство
Статья 54
1. При закрытии письменного Производство по делу, дело готово к слушанию. Дата открытия устное разбирательство назначается Судом, который также может решить, если должен возникнуть случай, когда открытие или продолжение устного рассмотрение дела будет отложено.
2. При установке даты для, или откладывая начало устного разбирательства, Суд принимает во внимание приоритет, требуемый статьей 74 настоящих Правил и любым другим особые обстоятельства, в том числе срочность конкретного дела.
3. Когда суд не заседает, его полномочия, предусмотренные настоящей статьей, осуществляет Президент.
Статья 55
Суд может, если сочтет это желательно, принять решение в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Статута что все или часть дальнейшего разбирательства по делу будет проводиться в месте кроме места нахождения Суда. Прежде чем принять такое решение, он должен установить взгляды сторон.
Артикул 56
1.После закрытия письменного никакие другие документы не могут быть представлены в суд ни одной из сторон. кроме как с согласия другой стороны или в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи. Сторона, желающая представить новый документ, должна подать оригинал или заверенную копию с указанием количества копий требуется Реестром, который несет ответственность за его передачу другая сторона и информирует суд. Другая сторона должна быть привлечена к дали свое согласие, если не заявили возражения против производства документ.
2. При отсутствии согласия Суд, выслушав стороны, может, если сочтет документ необходимым, разрешить его производство.
3. Если создается новый документ согласно пункту 1 или пункту 2 настоящей статьи, другая сторона будет иметь возможность комментировать его и подавать документы в поддержка его комментариев.
4. В течение устное разбирательство содержания любого документа, который не был произведенные в соответствии со статьей 43 Статута или данной статьей, если документ не является частью общедоступной публикации.
5. Применение положения настоящей статьи сами по себе не являются основанием для отсрочки открытие или ход устных слушаний.
Статья 57
Без ущерба для положений Правил представления документов каждая сторона обязана сообщить Регистратору заблаговременно до открытия устного разбирательства, информация о любых доказательствах, которые оно намеревается представить или которые он намеревается запросить у Суда.Это сообщение содержат список фамилий, имен, национальностей, описаний и места проживания свидетелей и экспертов, которых сторона намеревается позвонить, с указанием в общих чертах точки или точек, на которые они доказательства будут направлены. Также должна быть предоставлена копия сообщения. для передачи другой стороне.
Статья 58
1. Суд определяет должны ли стороны представить свои аргументы до или после предъявление доказательств; однако стороны сохраняют за собой право прокомментируйте представленные доказательства.
2. Порядок, в котором стороны будет выслушан, метод обработки доказательств и изучения любых свидетелей и экспертов, а также количество адвокатов и адвокатов, которые будут заслушаны от имени каждой стороны, решается Судом после того, как стороны установлены в соответствии со статьей 31 настоящих Правил.
Артикул 59 *
1. Слушание в суде должно быть публично, если Суд не примет иного решения, или если стороны не потребуют чтобы публика не допускалась.Такое решение или требование может касаться либо слушание полностью или частично и может быть проведено в любое время.
2. Суд может принять решение по состоянию здоровья, безопасности или по другим веским причинам о проведении слушания полностью или частично по видеосвязи. Со сторонами должны проводиться консультации относительно организации такого слушания.
Артикул 60
1. Устные заявления, сделанные на от имени каждой стороны должны быть максимально краткими в пределах того, что необходимо для адекватного представления доводов этой стороны на слух.Соответственно, они будут направлены на те вопросы, которые все еще разделяют стороны, и не должны касаться всего основания, охваченного состязательными бумагами, или просто повторить содержащиеся в них факты и аргументы.
2. По завершении последнего заявление, сделанное стороной на слушании, ее агентом, без повторения аргументы, должны быть прочитаны окончательные доводы этой стороны. Копия их письменный текст, подписанный агентом, направляется в суд. и передается другой стороне.
Статья 61
1. Суд может в любое время до до или во время слушания указать любые моменты или вопросы, по которым он хотел бы стороны специально обратиться к себе, или по которым, по ее мнению, было достаточно аргументов.
2. Суд может в течение слушания, задавайте вопросы агентам, адвокатам и адвокатам, а также можете задавать им для объяснений.
3. Каждый судья имеет одинаковое право задавать вопросы, но перед тем, как приступить к их выполнению, он должен заявить о своем намерении Президенту, на которого в соответствии со статьей 45 Статута возложена ответственность за контроль слуха.
4. Агенты, адвокаты и адвокаты могут ответить либо немедленно, либо в срок, установленный президент.
Статья 62
1. Суд может в любое время позвонить стороны должны представить такие доказательства или дать такие объяснения, как Суд может счесть необходимым для выяснения любого аспекта спорных вопросов, или может сам искать другую информацию для этой цели.
2. Суд может, при необходимости, организовать для явки свидетеля или эксперта для дачи показаний в процессе.
Статья 63
1. Стороны могут звонить на любой свидетели или эксперты, фигурирующие в списке, переданном Суду в соответствии с к статье 57 настоящих Правил. Если в любое время во время слушания вечеринка желает вызвать свидетеля или эксперта, чье имя не было включено в этот список, это информирует об этом Суд и другую сторону и предоставляет информацию требуется статьей 57. Свидетель или эксперт могут быть вызваны, если другая сторона не возражает или если суд убежден, что его доказательства кажется, может оказаться актуальным.
2. Суд или Президент, если Суд не заседает, по просьбе одной из сторон или proprio motu , примите необходимые меры для допроса свидетелей в противном случае чем в самом Суде.
Статья 64
За исключением особых случаев обстоятельства Суд принимает решение об ином слове,
(a) каждый свидетель должен сделать следующее заявление перед тем, как дать любые доказательства:
“Я торжественно заявляю на мою честь и совесть, что я буду говорить правду, вся правда и ничего кроме правды »;
(b) каждый эксперт должен сделать следующее заявление перед тем, как сделать любая выписка:
“Я торжественно заявляю на мою честь и совесть, что я буду говорить правду, вся правда и ничего, кроме правды, и что мое заявление будет в в соответствии с моей искренней верой.”
Статья 65
Свидетели и эксперты должны быть проверены агентами, адвокатами или адвокатами подконтрольных сторон Президента. Вопросы могут быть заданы им Президентом и судьи. До дачи показаний свидетели остаются вне суда.
Статья 66
Суд может в любое время решить, либо proprio motu , либо по запросу стороны, чтобы осуществить свои функции в отношении получения доказательств в месте или местности, чтобы к которому относится дело, при соблюдении таких условий, которые могут быть определены Судом. после выяснения взглядов сторон.Необходимые меры должны производиться в соответствии со статьей 44 Статута.
Статья 67
1. Если Суд сочтет это необходимо организовать дознание или заключение эксперта, он должен после заслушивая стороны, издать приказ об этом, определяя предмет запрос или заключение эксперта с указанием количества и режима назначения лиц, проводящих расследование, или экспертов, и определение процедуры следовать. В соответствующих случаях Суд требует, чтобы лица, назначенные для провести дознание или дать экспертное заключение, сделать торжественное декларация.
2. Каждый отчет или запись запрос и каждое заключение эксперта доводятся до сведения сторон, которые будет предоставлена возможность комментировать это.
Статья 68
Свидетели и эксперты, которые появляются на инстанции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 62, и лица назначен в соответствии с пунктом 1 статьи 67 настоящих Правил для выполнения запрос или заключение экспертизы, при необходимости, оплачиваются средств Суда.
Артикул 69
1. Суд может в любое время до до закрытия устных слушаний, либо proprio motu , либо в ходатайство одной из сторон, направленное в соответствии со статьей 57 настоящих Правил, запросить публичную международную организацию в соответствии с Статья 34 Статута, чтобы предоставить информацию, относящуюся к делу перед этим. Суд после консультации с главным административным должностным лицом заинтересованная организация, должна решить, должна ли такая информация представлены ему устно или письменно, а также сроки его презентация.
2. Когда публичный международный организация считает нужным предоставить по собственной инициативе информацию, имеющую отношение к к делу, рассматриваемому в Суде, это делается в форме Меморандума, который будет поданы в Реестр до закрытия письменного производства. Суд сохраняет за собой право потребовать дополнения такой информации, либо устно или письменно, в виде ответов на любые возникающие вопросы пригодны для формулировки, а также для предоставления сторонам права комментировать в устной форме или в письменной форме на предоставленной таким образом информации.
3. В сложившихся обстоятельствах предусмотрено пунктом 3 статьи 34 Статута, Секретарь по поручению Суда или президента, если Суд не сидит, действует, как указано в этом параграфе. Суд или Президент, если Суд не заседает, может, начиная с даты, когда Регистратор направил копии письменного разбирательства и после консультации с главным административным сотрудником Public International заинтересованная организация, установить срок, в течение которого организация может представить Суду свои замечания в письменной форме.Эти наблюдения должны доводиться до сведения сторон и может обсуждаться ими и представитель указанной организации во время устного разбирательства.
4. В предыдущем абзаце термин «общественная международная организация» означает международную организацию государств.
Артикул 70
1. При отсутствии решения напротив, Судом, все речи и заявления и доказательства дается на слушании на одном из официальных языков Суда, переводится на другой официальный язык.Если они сделаны или даны в каком-либо другой язык, они переводятся на два официальных языка суд.
2. Когда в соответствии с Пункт 3 статьи 39 Статута, язык, отличный от французского или английский язык, необходимые меры для перевода на один из двумя официальными языками будет заинтересованная сторона; Тем не менее Регистратор принимает меры для проверки толкования. предоставленные стороной доказательства, данные от имени стороны.На случай, если свидетели или эксперты, явившиеся в суд, меры по интерпретация осуществляется Секретариатом.
3. Сторона, от имени которой речи или заявления должны быть сделаны, или свидетельства даны на языке, который не является одним из официальных языков Суда, уведомляет об этом Регистратору необходимо время, чтобы он мог принять необходимые меры.
4. Перед первым устным переводом в В случае, переводчики, предоставленные стороной, делают следующее заявление в открытый суд:
«Торжественно заявляю честью и совестью, что мои толкование будет точным и полным.”
Статья 71
1. Делается стенографическая запись. Секретарем каждого слушания на официальном языке Суда, который был использован. Когда используемый язык не является одним из двух официальных языков стенографического отчета Суда составляется в одном из официальные языки.
2. Когда речи или заявления на языке, который не является одним из официальных языков Суда, сторона, от имени которой они сделаны, должна заранее предоставить в Реестр его текст на одном из официальных языков, и этот текст является соответствующая часть стенографического отчета.
3. Стенограмма стенограммы записи должны предшествовать имена присутствующих судей и агенты, советники и адвокаты сторон.
4. Копии стенограммы должны быть разосланным судьям, участвующим в деле, и сторонам. В последний может под надзором Суда исправлять стенограммы речи и заявления, сделанные от их имени, но ни в коем случае не исправления влияют на их смысл и смысл. Судьи также могут сделать исправления в стенограмме всего, что они могли сказать.
5. Свидетели и эксперты должны быть показал ту часть стенограммы, которая относится к предоставленным показаниям, или заявлений, сделанных ими, и могут исправить это таким же образом, как и стороны.
6. Одна заверенная копия возможная исправленная стенограмма, подписанная Президентом и Регистратором, должна составляют подлинные протоколы заседания с целью Статья 47 Статута. Протокол общественных слушаний подлежит напечатаны и опубликованы Судом.
Статья 72
Любой письменный ответ стороны вопрос, поставленный в соответствии со статьей 61, или любые доказательства или объяснения, предоставленные сторона согласно статье 62 настоящих Правил, полученная Судом после о закрытии устных слушаний сообщается другой стороне, которому будет предоставлена возможность прокомментировать это. При необходимости для этой цели может быть возобновлено устное разбирательство.
Раздел D. Случайное производство
Подраздел 1.Временная защита
Статья 73
1. Письменный запрос на указание временных мер может быть сделано стороной в любое время в течение ход производства по делу, в связи с которым ходатайство сделан.
2. В запросе указывается причины этого, возможные последствия, если он не будет предоставлен, и требуемые меры. Заверенная копия должна быть немедленно отправлена Регистратором другой стороны.
Статья 74
1. Просьба об указании временные меры имеют приоритет перед всеми остальными случаями.
2. Суд, если он не заседает когда запрос сделан, должен быть созван немедленно с целью принятие решения по запросу в срочном порядке.
3. Суд или Президент, если Суд не заседает, должен назначить дату слушания, которое позволит сторонам возможность быть представленными на нем.Суд получает и принять во внимание любые наблюдения, которые могут быть представлены ему до закрытие устных слушаний.
4. В ожидании заседания Суду, Президент может призвать стороны действовать таким образом, чтобы разрешить любой приказ, который Суд может вынести по запросу о временных мерах имеют соответствующие эффекты.
Статья 75
1. Суд может в любое время принять решение проверить proprio motu , требуют ли обстоятельства дела указание временных мер, которые должны быть приняты или соблюдены любой или всеми сторонами.
2. При запросе предварительной меры были приняты, Суд может указать меры, которые полностью или частично часть, отличная от запрошенной, или которая должна быть принята или соблюдена сторона, которая сама обратилась с просьбой.
3. Отклонение запроса на указание временных мер не препятствует стороне, которая сделала это от подачи нового запроса по тому же делу, основанного на новых фактах.
Артикул 76 *
1.По запросу стороны или proprio motu Суд может в любое время до вынесения окончательного решения по делу отменить или изменить любое решение, касающееся временных мер, если, по его мнению, какое-либо изменение ситуации оправдывает такую отмену или модификация.
2. В любом заявлении стороны, предлагающей такой отзыв или изменение, должно быть указано изменение ситуации, которое считается уместным.
3. Прежде чем принять какое-либо решение в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Суд предоставляет сторонам возможность высказать свои соображения по этому поводу.
Статья 77
Любые меры, указанные Судом в соответствии со статьями 73 и 75 настоящих Правил, и любое решение, принятое Суд в соответствии с пунктом 1 статьи 76 настоящего Регламента: незамедлительно сообщается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. для передачи в Совет Безопасности в соответствии со статьей 41, параграф 2 Статута.
Артикул 78
Суд может запросить информацию от сторон по любому вопросу, связанному с выполнением любых временные меры, которые он указал.
Подраздел 2. Предварительные возражения
Артикул 79 *
1. После подачи заявления и после того, как Президент встретился и проконсультировался со сторонами, Суд может решить, если того требуют обстоятельства, что вопросы, касающиеся его юрисдикции или приемлемости заявления, должны решаться отдельно.
2. Если Суд принимает такое решение, стороны представляют состязательные бумаги относительно юрисдикции или приемлемости в течение сроков, установленных Судом, и в порядке, определенном Судом.Каждое состязательное письмо должно содержать замечания и доводы стороны, включая любые доказательства, на которые она опирается, и к ним прилагаются копии подтверждающих документов.
Статья 79 бис *
1. Когда Суд не принял никакого решения в соответствии со статьей 79, возражение ответчика в отношении юрисдикции Суда или приемлемости жалобы или другое возражение, решение по которому испрашивается до любого дальнейшего разбирательства по существу , должно быть оформлено в письменной форме как можно скорее, но не позднее чем через три месяца после доставки Меморандума.Любое такое возражение, сделанное стороной, не являющейся ответчиком, должно быть подано в течение срока, установленного для доставки первой состязательной бумаги этой стороны.
2. В предварительном возражении должны быть указаны факты и закон, на которых основано возражение, представленные материалы и список подтверждающих документов; он должен включать любые доказательства, на которые полагается сторона. Копии подтверждающих документов прилагаются.
3. После получения Секретариатом предварительного возражения разбирательство по существу приостанавливается, и Суд или Председатель, если Суд не заседает, устанавливают срок для представления другой стороной письменное изложение своих замечаний и представлений, которое должно включать все доказательства, на которые сторона полагается.Копии подтверждающих документов прилагаются.
4. Суд реализует любое соглашение между сторонами о том, что возражение, представленное в соответствии с параграфом 1, будет рассмотрено и рассмотрено в рамках существа дела.
Артикул 79 тер *
1. Состязания в отношении предварительных вопросов или возражений, поданных в соответствии с пунктом 2 статьи 79 или пунктами 1 и 3 статьи 79 бис , ограничиваются теми вопросами, которые имеют отношение к предварительным вопросам или возражениям.
2. Если Суд не примет иного решения, дальнейшее разбирательство будет устным.
3. Суд, в случае необходимости, может потребовать от сторон оспорить все вопросы права и фактов и представить все доказательства, относящиеся к предварительным вопросам или возражениям.
4. Выслушав стороны, Суд принимает решение по предварительному вопросу либо поддерживает или отклоняет предварительное возражение. Однако Суд может заявить, что в обстоятельствах дела вопрос или возражение не носят исключительно предварительного характера.
5. Суд выносит решение в форме постановления. Если решение не прекращает дело, Суд устанавливает сроки для дальнейшего разбирательства.
Подраздел 3. Встречные иски
Артикул 80 *
1. Суд может принять к рассмотрению встречный иск, только если он подпадает под юрисдикцию Суда и напрямую связано с предметом иска другого партия.
2.Встречный иск подлежит внесены в контрмеморандум и будут фигурировать в материалах содержащиеся в нем. Право другой стороны излагать свою точку зрения в написание встречного иска в дополнительных состязательных бумагах сохраняется независимо от решения Суда в соответствии со статьей 45, параграф 2 настоящих Правил, касающийся подачи дополнительных письменных состязательные бумаги.
3. Возражение относительно применения пункта 1 или когда Суд сочтет необходимо, Суд принимает решение по этому поводу после заслушивания сторон.
Подраздел 4. Вмешательство
Статья 81
1. Заявление о разрешении вмешиваться в соответствии с положениями статьи 62 Статута, подписанного в в порядке, предусмотренном пунктом 3 статьи 38 настоящих Правил, быть подано как можно скорее, но не позднее закрытия письменного разбирательства. В исключительных случаях заявка, поданная позже однако стадия может быть допущена.
2. В заявлении указывается имя агента.В нем указывается случай, к которому он относится, и устанавливается из:
(a) интерес правового характера, к которому государство применяет вмешаться считает, что на это может повлиять решение;
(b) точный объект вмешательства;
(c) любая основа юрисдикции, которая, как утверждается, существует между Государство, подавшее заявление о вмешательстве, и стороны по делу.
3. Заявление должно содержать перечень подтверждающих документов, которые необходимо приложить.
Статья 82
1. Государство, желающее воспользоваться право вмешательства, предоставленное ему статьей 63 Статут должен подать заявление об этом, подписанное в установленном порядке. в пункте 3 статьи 38 настоящих Правил. Такое заявление должны быть поданы как можно скорее, но не позднее даты, установленной для открытие устного производства. В исключительных случаях заявление однако поданные на более позднем этапе могут быть приняты.
2. В декларации указывается имя агента. В нем должны быть указаны случай и конвенция, в соответствии с которыми он относится и должен содержать:
(a) подробные сведения об основании, на котором государство-заявитель считает себя стороной конвенции;
(b) определение конкретных положений конвенции строительство, которое, по его мнению, находится под вопросом;
(c) заявление о построении тех резервов, для которых он утверждает;
(d) перечень подтверждающих документов, которые должны быть прикрепил.
3. Такое заявление может быть подано государством, считающим себя участником конвенции, о построении который находится под вопросом, но не получил уведомление, указанное в Статья 63 Статута.
Статья 83
1. Заверенные копии заявление о разрешении вмешаться в соответствии со статьей 62 Статута, или о заявлении о вмешательстве в соответствии со статьей 63 Статута, незамедлительно сообщается сторонам по делу, которые предлагается представить свои письменные наблюдения в срок, который устанавливается судом или президентом, если суд не заседает.
2. Регистратор также направить копии по адресу: (a) Генеральному секретарю Соединенных Штатов. Наций; (b) член Организации Объединенных Наций; (c) другое Государства, имеющие право предстать перед Судом; (d) любые другие государства которые были уведомлены в соответствии со статьей 63 Статута.
Статья 84
1. Суд решает, заявление о разрешении вмешаться в соответствии со статьей 62 Статута должно быть разрешено, и будет ли вмешательство в соответствии со статьей 63 Статут является приемлемым в приоритетном порядке, если только Обстоятельства дела Суд определяет иное.
2. Если в срок установленного в соответствии со статьей 83 настоящих Правил, возражение подается ходатайство о разрешении вмешаться или о допустимости заявление о вмешательстве, Суд заслушивает государство, стремящееся вмешиваются и стороны до принятия решения.
Артикул 85
1. Если заявление о разрешении разрешается вмешиваться в соответствии со статьей 62 Статута, вмешивающийся Государству должны быть предоставлены копии состязательных бумаг и прилагаемых документов. имеет право подать письменное заявление в срок, который фиксируется судом.Должен быть установлен дополнительный срок, в течение которого стороны могут, если они того пожелают, представить свои письменные замечания по этому поводу. заявление до устного разбирательства. Если Суд не заседает, эти сроки устанавливаются Президентом.
2. Установленные сроки в соответствии с предыдущим параграфом должно, насколько это возможно, совпадать с те, которые уже установлены для состязательных бумаг по делу.
3. вмешивающееся государство имеет право в ходе устного разбирательства представить свои замечания относительно предмета выступления.
Статья 86
1. Если вмешательство Статья 63 Статута допускается, вмешивающееся государство снабжены копиями состязательных бумаг и прилагаемых документов и должны быть имеет право в течение срока, который должен быть установлен Судом, или Председатель, если Суд не заседает, представить свои письменные замечания по предмет выступления.
2. Эти наблюдения должны быть доведен до сведения сторон и любого другого государства, допущенного к вмешательству.В Государство, вступающее в дело, имеет право в ходе устного разбирательства представить свои замечания по предмету вмешательство.
Подраздел 5. Особое обращение в суд
Статья 87
1. Когда в соответствии с договором или действующей конвенции, спорное дело передается в Суд относительно вопроса, который был предметом разбирательства в другом международного органа, положения Устава и Правил, регулирующих спорные дела применяются.
2. Приложение, создающее судебное разбирательство должно идентифицировать решение или другой акт международного органа касающийся, и его копия должна быть приложена; он должен содержать точное заявление вопросов, поднятых в отношении этого решения или действия, которые составляют предмет спора передан в суд.
Подраздел 6. Прекращение производства
Артикул 88
1. Если в любое время до финала решение по существу вынесено сторонами либо совместно, либо отдельно уведомить Суд в письменной форме о том, что они согласились прекратить судебного разбирательства, Суд издает постановление о прекращении и указание исключить дело из списка.
2. Если стороны договорились о прекратить разбирательство в связи с достижением урегулирования спор, и, если они того пожелают, Суд может зафиксировать этот факт в постановлении для исключения дела из списка, или указать в или приложении к порядок, условия поселения.
3. Если суд не заседает, любое Приказ в соответствии с данной статьей может быть отдан Президентом.
Статья 89
1. Если в ходе разбирательства возбуждено посредством заявления, заявитель информирует Суд в написав, что разбирательство не продолжается, и если на дату которое это сообщение получено Секретариатом, ответчик не несмотря на то, что он предпринял какие-либо шаги в разбирательстве, Суд выносит постановление официально запись прекращения производства по делу и постановление об удалении дело из списка.Копия этого приказа направляется Регистратором по адресу: ответчик.
2. Если в момент уведомления о прекращении производства, ответчик уже сделал какой-то шаг в судопроизводства, Суд устанавливает срок, в течение которого ответчик может заявить, возражает ли он против прекращения производства по делу. Если не будет возражений против прекращения до истечения срока, молчаливое согласие будет считаться презумпцией, и Суд выносит постановление официально запись прекращения производства по делу и постановление об удалении дело из списка.В случае возражения разбирательство продолжается.
3. Если Суд не заседает, его Полномочия, предусмотренные настоящей статьей, могут осуществляться Президентом.
Раздел E. Судопроизводство в камерах
Артикул 90
Производство в камерах упомянутые в статьях 26 и 29 Статута, с учетом положения Статута и настоящих Правил, относящиеся конкретно к Палаты регулируются положениями Частей I — III настоящих Правила, применимые к рассмотрению спорных дел в Суде.
Статья 91
1. Когда желательно, чтобы кейс должна рассматриваться одной из палат, которая была сформирована в соответствии с пункта 1 статьи 26 или статьи 29 Статута a просьба об этом должна быть сделана в документе, устанавливающем разбирательства или сопровождать его. Эффект будет предоставлен запросу, если стороны согласны.
2. После получения в Реестр об этом запросе Председатель Суда передает его членам соответствующая Палата.Он должен предпринять такие шаги, которые могут потребоваться, чтобы дать в силу положений пункта 4 статьи 31 Статута.
3. Председатель Суда созвать Палату в кратчайшие сроки, совместимые с требованиями процедура.
Статья 92
1. Письменное производство по делу перед Палатой состоит из одного заявления каждой стороны. В судебное разбирательство, начатое посредством заявления, состязательные бумаги должны быть доставлены в последовательные сроки.В разбирательстве, начатом уведомлением специального соглашения, состязательные бумаги должны быть доставлены в те же сроки, если стороны не договорились об очередном вручении своих состязательных бумаг. В сроки, указанные в этом параграфе, устанавливаются Судом, или Президентом, если Суд не заседает, по согласованию с Палатой обеспокоен, если он уже создан.
2. Палата может разрешить или дать указание о подаче дальнейших состязательных бумаг, если стороны договорились об этом, или если Палата принимает решение, proprio motu или по требованию одной из сторон, что такие состязательные бумаги необходимы.
3. Устные слушания место, если стороны не соглашаются отказаться от них, и Палата соглашается. Даже если устное разбирательство не проводится, Палата может потребовать стороны должны предоставить информацию или дать объяснения в устной форме.
Артикул 93
Решения, вынесенные Палатой, должны быть прочитанным на открытом заседании этой Палаты.
Раздел F. Судебные решения, толкование и редакция
Подраздел 1. Постановления
Артикул 94 *
1.Когда Суд завершит обсуждения и принял свое решение, стороны должны быть уведомлены о дата, когда он будет прочитан.
2. Постановление оглашается на открытом заседании Суда. Суд может принять решение по соображениям здоровья, безопасности или по другим веским причинам, что решение должно быть зачитано на заседании Суда, доступном для сторон и общественности по видеосвязи. Решение становится обязательным для сторон в день оглашения.
Артикул 95
1.Решение, в котором указывается независимо от того, дано ли оно Судом или Палатой, должно содержать:
— дата его прочтения;
имен участвовавших в нем судей;
наименования сторон;
фамилии агентов, адвокатов и адвокатов сторон;
— краткое изложение дела;
Доводы сторон;
изложение фактов;
по причинам права;
постановления постановления;
решение, если таковое имеется, в отношении расходов;
количество и имена судей, составляющих большинство;
заявление о текст решения, которое является авторитетным.
2. Любой судья может, если он того пожелает, приложить свое личное мнение к решению, не согласен ли он с большинство или нет; судья, желающий зафиксировать свое согласие или несогласие без указания причин может сделать это в форме заявления. Одинаковый также применяется к постановлениям Суда.
3. Одна копия судебного решения в установленном порядке подписанные и скрепленные печатью, помещаются в архив Суда и в другой передается каждой из сторон. Копии отправляются Регистратор: (a) Генеральный секретарь США Наций; (b) член Организации Объединенных Наций; (c) другое Государства, имеющие право предстать перед Судом.
Артикул 96
Когда по соглашению достигнута между сторонами, письменное и устное разбирательство проводится на одном из двух официальных языков Суда и в соответствии с Пункт 1 статьи 39 Статута приговор должен быть доставлено на этом языке, текст решения на этом языке должен быть авторитетный текст.
Статья 97
Если Суд в соответствии со статьей 64 Статута постановляет, что все или часть расходов стороны должны быть оплачены другая сторона, она может отдать приказ с целью выполнения этого решение.
Подраздел 2. Запросы о толковании или пересмотре решения
Артикул 98
1. В случае возникновения спора относительно смысл или объем судебного решения, любая сторона может запросить его толкование, было ли первоначальное разбирательство начато с подачи заявления или уведомлением о специальном соглашении.
2. Запрос на устный перевод судебного решения может быть вынесено либо заявлением, либо уведомлением специальное соглашение об этом между сторонами; точная точка или Спорные вопросы относительно смысла или объема судебного решения должны быть указано.
3. Если запрос на устный перевод подается посредством заявки, доводы запрашивающей стороны должны быть изложены в нем, а другая сторона имеет право подать письменные замечания в течение срока, установленного Судом или Президентом, если Суд не заседает.
4. Отправлен ли запрос ходатайство или уведомление о специальном соглашении, Суд может, если необходимо, предоставить сторонам возможность представить дальнейшие письменные или устные объяснения.
Артикул 99
1. Заявление о доработке Судебное решение выносится на основании заявления, содержащего необходимые сведения. показать, что условия, указанные в статье 61 Статута, являются выполнено. К заявке должны быть приложены все документы, подтверждающие заявку.
2. Другая сторона должна быть имеет право подавать письменные замечания о приемлемости заявления в течение срока, установленного Судом, или Президентом, если Суд не сидит.Эти замечания доводятся до сведения стороны, принимающей приложение.
3. Суд, прежде чем дать свое решение о приемлемости заявления может позволить сторонам дальнейшая возможность высказать свое мнение по этому поводу.
4. Если Суд установит, что заявление является приемлемым, он должен установить сроки для таких дальнейших рассмотрение дела по существу, поскольку после выяснения мнений сторон, считает необходимым.
5.Если суд решит сделать допуск производства к пересмотру при условии предыдущего соблюдения с решением, он должен сделать заказ соответственно.
Артикул 100
1. Если решение подлежит пересмотру или быть истолкованным судом, ходатайство о его пересмотре или толкованием занимается Суд. Если решение было вынесено Палата, просьба о ее пересмотре или толковании рассматривается этой Палатой.
2. Решение суда или Палата по запросу о толковании или пересмотре решения должна само быть дано в форме суждения.
Раздел G. Предлагаемые изменения Сторонами
Артикул 101
Стороны дела могут совместно предлагать конкретные изменения или дополнения к правилам, содержащимся в Настоящая часть (за исключением статей с 93 по 97 включительно), который может применяться Судом или Палатой, если Суд или Палата считает их соответствующими обстоятельствам дела.
Часть IV
КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ПРОЦЕДУРА
Статья 102
1. При выполнении своих рекомендаций функции согласно статье 65 Статута, Суд применяет в в дополнение к положениям статьи 96 Устава и Глава IV Статута, положения настоящей Части Правила.
2. Суд также руководствуется положениями Статута и настоящих Правил, которые применяются в спорных случаев в той степени, в которой он признает их применимыми.За это цель, прежде всего, он должен рассмотреть вопрос о том, заключение относится к юридическому вопросу, фактически ожидаемому между двумя или более Состояния.
3. При вынесении консультативного заключения запрашивается по юридическому вопросу, фактически нерешенному между двумя или более государствами, Применяется статья 31 Статута, а также положения настоящих Правила, касающиеся применения этой статьи.
Артикул 103
Когда орган, уполномоченный или в в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, чтобы запросить консультацию заключение информирует Суд о том, что его запрос требует срочного ответа, или Суд считает, что был бы желателен скорейший ответ, Суд принимает все необходимые шаги для ускорения процедуры, и она должна быть созвана как можно раньше по возможности с целью проведения слушания и обсуждения запрос.
Статья 104
.Все запросы на консультативные заключения передается в Суд Генеральным секретарем Соединенных Штатов. Наций или, в зависимости от случая, главного административного должностного лица организации уполномочен сделать запрос. Документы, указанные в статье 65, пункт 2 Статута передается в Суд одновременно с время как запрос или как можно скорее после этого, в количестве копий требуется Реестром.
Статья 105
1.Письменные заявления, представленные Секретарь сообщает о суде любым государствам и организации, подавшие такие заявления.
2. Суд или Президент, если Суд не заседает, должен:
(a) определяет форму и объем комментариев разрешено в соответствии с пунктом 4 статьи 66 Статута, получен, и установить срок для подачи любых таких комментариев на письме;
(b) решить, будет ли проводиться устное разбирательство, в котором заявления и комментарии могут быть представлены Суду в соответствии с положениями Статьей 66 Статута и установить дату открытия таких устных разбирательства.
Артикул 106
Суд или Президент, если Суд не заседает, может решить, что письменные заявления и приложенные к ним документы должны быть доступны для общественности сразу после открытия устные слушания. Если запрос о консультативном заключении относится к юридическому вопрос, фактически нерешенный между двумя или более государствами, мнения этих государств сначала выясняется.
Артикул 107
1. Когда Суд завершит обсуждения и принял свое консультативное заключение, заключение должно быть прочитано в открытое заседание суда.
2. Консультативное заключение должно содержат:
дата доставки;
фамилий участвующих судей;
— краткое изложение дела;
изложение фактов;
по причинам права;
ответ на поставленный суду вопрос;
количество и имена судей, составляющих большинство;
заявление о текст авторитетного мнения.
3.Любой судья может, если он того пожелает, приложить свое личное мнение к консультативному заключению Суда, независимо от того, не согласен с большинством или нет; судья, желающий записать его согласие или несогласие без указания причин могут быть представлены в форме декларация.
Артикул 108
Регистратор информирует Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и, при необходимости, главный административный сотрудник органа, запросившего консультативное заключение, относительно даты и часа, установленных для проведения публичного заседания на чтение мнения.Он также информирует представителей Члены Организации Объединенных Наций и других государств, специализированных учреждений и общественности немедленно обеспокоены международными организациями.
Артикул 109
.Один экземпляр консультативного заключения, должным образом подписанный и опечатанный, помещается в архив Суда, другой направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, если соответствующий, третий — главному административному должностному лицу органа, который запросил мнение Суда.Копии отправляются Регистратором по адресу: Членам Организации Объединенных Наций и любым другим государствам, специализированным учреждениям и непосредственно заинтересованные общественные международные организации.
Добавить комментарий