В одностороннем порядке: Предложения со словосочетанием В ОДНОСТОРОННЕМ ПОРЯДКЕ

В одностороннем порядке в русско-англо-русском словаре

^en Одним из них является осуществление универсальной юрисдикции на основе национального законодательства, практика, которую его делегация не может понять, не говоря уже о том, чтобы принять, поскольку такое законодательство по своей сути является односторонним и ограничено сфера.

^en Могут быть также рассмотрены другие аспекты, такие как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара.

^en Было подчеркнуто, что односторонние акты не могут быть в одностороннем порядке отменены или ограничительно изменены.

^en Эти политические проблемы усугублялись тем фактом, что государства могли в одностороннем порядке разместить ордер на арест, выданный под универсальной юрисдикцией, в системе связи Международной организации уголовной полиции (Интерпол) без предварительная проверка Генеральной Ассамблеей Интерпола того, что ордер соответствует требованиям его Конституции, а именно, что он не был политически мотивированным.

^en Однако все еще остается вопрос, может ли заявление о толковании быть допустимым , вопрос, который явно отличается от вопроса о том, является ли одностороннее заявление заявлением о толковании или оговоркой.

^en По мере согласования конкретных односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер транспарентности и укрепления доверия государства должны регулярно проверять выполнение меры и обсудить возможные дополнительные меры, которые могут оказаться необходимыми, в том числе те, которые необходимы в связи с достижениями в развитии космических технологий и их применении.

^en Государства также принимают односторонние акты во исполнение решений международных организаций.

^en Проблема тем сложнее, что, согласно Венскому определению, которое отражено в проекте руководящего положения № в Руководстве по практике, способ, которым односторонний акт является сформулированные или названные не являются элементом его определения как оговорки; в договоре вполне может не использоваться термин «оговорка» при описании метода изменения договорных обязательств, тогда как рассматриваемый метод соответствует определению оговорок во всех отношениях и, следовательно, должен рассматриваться как оговорка

^и � 2.7.6 Случаи, когда возражающее государство или международная организация могут в одностороннем порядке установить дату вступления в силу снятия возражения против оговорки

^ru Исламская Республика Иран разочарована общим подходом Соединенных Штатов, потому что, продвигая эгоцентричную, одностороннюю и наивную политику, которая фокусируется только на угрозе силой или ее применении против того, что США присвоили называть себя терроризмом и оставляя самоочевидные глобальные реальности, а также коренные причины терроризма в бездне, она имеет тенденцию умалять заветный глобальный импульс против этой глобальной угрозы.

^en Долговое бремя, чрезмерные военные расходы, несовместимые с требованиями национальной безопасности, односторонние принудительные меры, противоречащие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, вооруженный конфликт, иностранная оккупация, терроризм, низкие уровни официальной помощи в целях развития и невыполненное обязательство стремиться к достижению еще не достигнутой согласованной на международном уровне целевого показателя 0,7 процента валового национального продукта развитых стран на общую официальную помощь в целях развития и 0.15–0,2 процента для наименее развитых стран, а также неэффективное использование ресурсов, среди других факторов, могут сдерживать национальные усилия по борьбе с нищетой.

^en В нескольких исследованиях и отчетах было обращено внимание на сложность оценки воздействия односторонних принудительных мер, особенно тех, которые носят комплексный характер.

^en Конференция отмечает, что, несмотря на достижения в двустороннем и одностороннем сокращении вооружений, общее количество развернутых и находящихся в запасах ядерных боеприпасов по-прежнему составляет многие тысячи

^en Это все еще точка зрения Комиссии. По определению, оговорка является односторонним актом, даже если государства или международные организации могут по договоренности достичь результатов, сопоставимых с результатами, полученными в результате оговорок, но решение сделать выбор в пользу оговорки, напротив, справедливо подразумевает обращение к односторонним действиям

^en Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям государств

^ru Запрет / ограничение на использование К-пентаБДЭ, как в целом, так и на секторальной основе, может быть затронуто посредством как односторонних, так и многосторонних форумов.

^en ИДФ сделали оценки, предсказывающие, что неизбежное одностороннее провозглашение независимости Палестины в сентябре может спровоцировать волну беспорядков на оккупированных территориях.

^en Его делегация поддерживает продолжение рассмотрения темы «Односторонние акты государств» и разделяет мнение о необходимости более прагматичного подхода.

^en По теме «Односторонние акты государств» существенного прогресса не достигнуто.

^en Если Организация Объединенных Наций не выполнит свои уставные обязательства, это может привести к ряду односторонних интервенций, которые окажут очень негативное влияние на международную стабильность

^en Его делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 4, касающуюся последующего подтверждения одностороннего акта, сформулированного без разрешения, за исключением слова «прямо», поскольку акт может быть подтвержден perclusiondentiam, когда государство не ссылается на отсутствие разрешения. как основание недействительности.

^ru Россия ежегодно поддерживает на сессиях Генеральной Ассамблеи ООН резолюцию, озаглавленную «Необходимость прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки. Америка против Кубы »и придерживается линии о недопустимости применения односторонних экстерриториальных мер в международных отношениях.

^ru Куба надеется, что подавляющее большинство правительств во всем мире, как это сделали нации и порядочные и честные люди отовсюду, продолжат свои действия. признают жизненно важное значение противодействия продолжающемуся существованию незаконной и враждебной политики односторонних атак, которая подрывает сами основы многосторонности

^en Повторяю, как и Римская декларация о том, что продукты питания не должны использоваться как инструмент политического или экономического давления, и подтверждающая в этой связи важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, противоречащих международному праву и Уставу. Организации Объединенных Наций, угрожающие продовольственной безопасности,

^en Он будет сосредоточен на информационных операциях в поддержку малийских вооруженных сил или в одностороннем порядке для защиты населения и персонала, объектов и оборудования Организации Объединенных Наций.

Односторонний на русском языке, перевод, англо-русский словарь

^en Одним из них было осуществление универсальной юрисдикции на основе национального законодательства, практика, которую его делегация не может понять, не говоря уже о том, чтобы принять, поскольку такое законодательство по своей сути является односторонним и ограничен по объему.

^en Могут быть рассмотрены и другие аспекты, такие как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара.

^en Было подчеркнуто, что односторонние акты не могут быть отменены в одностороннем порядке или ограничительно изменены.

^en Эти политические проблемы усугублялись тем фактом, что государства могли в одностороннем порядке разместить ордер на арест, выданный под универсальной юрисдикцией, в систему связи Международной организации уголовной полиции (Интерпол) без предварительной проверки Генеральной Ассамблеей Интерпола того, что ордер отвечает требованиям его Конституция, а именно, что это не было политически мотивированным.

^en Однако все еще остается вопрос о том, может ли заявление о толковании быть допустимым, вопрос, который явно отличается от вопроса о том, является ли одностороннее заявление заявлением о толковании или оговоркой.

^ru По мере согласования конкретных односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер транспарентности и укрепления доверия государствам следует регулярно анализировать осуществление этих мер и обсуждать возможные дополнительные меры, которые могут оказаться необходимыми, в том числе те, которые необходимы в связи с достижениями в развитие космических технологий и их применение.

^en Государства также принимают односторонние акты во исполнение решений международных организаций.

^en Проблема тем сложнее, что, согласно Венскому определению, которое отражено в проекте руководящего положения № в Руководстве по практике, способ формулировки или наименования одностороннего акта не является элементом его определения как оговорки; в договоре вполне может не использоваться термин «оговорка» при описании метода изменения договорных обязательств, тогда как рассматриваемый метод соответствует определению оговорок во всех отношениях и поэтому должен рассматриваться как оговорка

^и � 2.7.6 Случаи, когда возражающее государство или международная организация могут в одностороннем порядке установить дату вступления в силу снятия возражения против оговорки

^en Исламская Республика Иран разочарована общим подходом Соединенных Штатов, потому что, продвигая эгоцентричную, одностороннюю и наивную политику, которая фокусируется только на угрозе силой или ее применении против того, что Соединенные Штаты присвоили себе называть терроризмом, и оставляя самоочевидные глобальные реалии как так же как коренные причины терроризма в бездну, он имеет тенденцию умалять заветный глобальный импульс против этой глобальной угрозы.

^en Бремя задолженности, чрезмерные военные расходы, несовместимые с требованиями национальной безопасности, односторонние принудительные меры, противоречащие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, вооруженный конфликт, иностранная оккупация, терроризм, низкие уровни официальной помощи в целях развития и невыполненное обязательство стремиться к достижению еще не достигнутой согласованной на международном уровне целевого показателя 0,7 процента валового национального продукта развитых стран на общую официальную помощь в целях развития и 0.15–0,2 процента для наименее развитых стран, а также неэффективное использование ресурсов, среди других факторов, могут сдерживать национальные усилия по борьбе с нищетой.

^en В нескольких исследованиях и отчетах было обращено внимание на сложность оценки воздействия односторонних принудительных мер, особенно тех, которые носят комплексный характер.

^en Конференция отмечает, что, несмотря на достижения в двустороннем и одностороннем сокращении вооружений, общее количество развернутых и находящихся в запасах ядерных боеприпасов по-прежнему составляет много тыс.

^en Это по-прежнему точка зрения Комиссии.По определению, оговорка является односторонним актом, даже если государства или международные организации могут по договоренности достичь результатов, сопоставимых с результатами, полученными в результате оговорок, но решение сделать выбор в пользу оговорки, напротив, справедливо подразумевает обращение к односторонним действиям

^en Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям государств

^ru Запрет / ограничение на использование К-пентаБДЭ, как в целом, так и на секторальной основе, может быть затронуто посредством как односторонних, так и многосторонних форумов.

^ru ИДФ сделали оценки, предсказывающие, что неизбежное одностороннее провозглашение независимости Палестины в сентябре может вызвать беспорядки на оккупированных территориях.

^en Его делегация поддерживает продолжение рассмотрения темы «Односторонние акты государств» и разделяет мнение о необходимости более прагматичного подхода.

^en По теме «Односторонние акты государств» существенного прогресса достигнуто не было.

^en Если Организация Объединенных Наций не выполнит свои обязательства по Уставу, это может привести к ряду односторонних интервенций, которые окажут очень негативное влияние на международную стабильность

^en Его делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 4, касающуюся последующего подтверждения одностороннего акта, сформулированного без разрешения, за исключением слова «прямо», поскольку акт может быть подтвержден perclusiondentiam, когда государство не ссылается на отсутствие разрешения. как основание недействительности.

^en Россия ежегодно поддерживает на сессиях Генеральной Ассамблеи ООН резолюцию «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы», и придерживается ее. к строке о недопустимости применения односторонних экстерриториальных мер в международных отношениях.

^ru Куба верит, что подавляющее большинство правительств во всем мире, как это сделали нации и порядочные и честные люди отовсюду, будут и дальше признавать жизненно важное значение противодействия продолжающемуся существованию незаконной и враждебной политики односторонних действий. нападения, которые подрывают сами основы многосторонности

^en Подтверждая, как это сделала Римская декларация, что продукты питания не должны использоваться как инструмент политического или экономического давления, и вновь подтверждая в этом отношении важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые ставят под угрозу продовольственную безопасность,

^ru Он будет сосредоточен на информационных операциях в поддержку Мали вооруженные силы или в одностороннем порядке для защиты населения и персонала, объектов и оборудования Организации Объединенных Наций.