Бенефициар кто это? Конечный бенефициар юридического лица
Идентификация конечных бенефициаров – это одна из ключевых проблем реализации антимонопольной и налоговой политики российских властей. Процедура позволяет выявить людей, которые стоят за крупными коммерческими компаниями и фактически руководят их деятельностью.
Конечный бенефициар: содержание правовой категории
Понятие впервые использовано законодателем в 2013 году, когда были внесены изменения в 115-ФЗ «О противодействии легализации доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма». Ранее использовались схожие, но неравнозначные категории. В законодательстве антимонопольной направленности еще с 1991 года фигурирует понятие «аффилированные лица», начиная с 2006 года используется словосочетание «группа лиц». Закон о банкротстве использует категорию «заинтересованные лица», а Налоговый кодекс – «взаимосвязанные лица». Эти понятия соотносятся как общее и целое. Каждый бенефициар – заинтересованное лицо по отношению к контролируемой им компании, но не каждое заинтересованное лицо – бенефициар.
Рассматриваемая категория используется в связи с такими темами:
- оффшорные зоны;
- вывод капитала из России;
- банковское обслуживание;
- налогообложение дивидендов, процентов, роялти
- использования схем минимизации налоговых сборов;
- легализация доходов от преступной деятельности.
Конечный бенефициар юридического лица это всегда человек – гражданин РФ или иностранец. Согласно Гражданскому кодексу учредителем фирмы может быть другая фирма. Такие взаимоотношения регламентированы ст. 105 Гражданского кодекса «Дочернее хозяйственное общество». Если учредитель материнской компании – физическое лицо, то оно является конечным бенефициаром дочерней организации. Когда материнская компания основана юридическими лицами, для установления конечного выгодоприобретателя дочерней организации следует отследить структуру собственности материнской организации, а при необходимости – структуру собственности ее учредителей вплоть до физических лиц.
Поиск итоговых владельцев усложнен следующими обстоятельствами:
- Право собственности зачастую распылено, в одних руках может находиться 1 акция АО или сколько угодно малая доля уставного капитала ООО;
- соучредители материнской компании, в свою очередь, могут быть связаны общими учредителями;
- конечный правообладатель может быть скрыт с помощью регистрации последнего хозяйствующего субъекта в цепочке правообладателей в оффшорной зоне.
Экономическое определение «конечный бенефициар»
В понимании 115-ФЗ конечные бенефициары это люди, напрямую или в результате участия в организациях фактически пользующиеся правомочностями собственника, выступающие реальными распорядителями активов хозяйствующего субъекта. Важно учесть, что речь идет именно о фактическом, а не юридическом владении. Зачастую действительный выгодоприобретатель вовсе не входит в число собственников либо не может быть отслежен вследствие использования сервисов, предоставляемых оффшорными юрисдикциями.
Конечный бенефициар может быть реальным собственником компании. В российских реалиях за официальным правообладателем нередко стоят теневые владельцы, обеспечивающие свое влияние с помощью административного давления и силовых ресурсов организованной преступности.
На данный момент контролирующие структуры лишь собирают сведения, однако правительством озвучиваются и другие планы. Сегодня правосубъектность конечного бенефициара не определена. Выгодоприобретатель не отвечает за текущую деятельность компании и не несет ответственности за ее долги.
Он не обладает правом непосредственного голоса в органах управления субъекта хозяйствования, однако:
- Формирует уставной капитал контролируемой организации;
- Разрешает вопросы о смене профиля деятельности;
- Негласно назначает ее руководство.
Итоговый выгодоприобретатель, получающий доход от деятельности компании, может выступать распорядителем средств на расчетном счету. В этом случае личность конечных бенефициаров вынуждено раскрывается финансовому учреждению. По правилам 115-ФЗ обслуживающий банк обязан идентифицировать конечного выгодоприобретателя клиента – организации. Банк требует сведения о физических лицах, контролирующих 25% капитала компании и более. Если, собственниками ООО в равных долях по 10% является 10 человек, то никто из них не признается бенефициаром.
Отечественный законодатель установил следующее: если конечного владельца установить не удалось, им признается единоличный исполнительный орган клиента. Это идет вразрез с международной практикой. Коммерческие банки стран – участниц FATF отказывают в открытии и ведении счетов клиентам, итоговый собственник которых не установлен. Таким образом, в отечественной правовой системе конечные бенефициары – это сложная экономически-правовая категория, находящаяся в процессе разработки.
Конечный бенефициар как контролирующее должника лицо
Раскрывая понятие контролирующего лица, Закон о банкротстве содержит различные презумпции, имеющие целью упростить процесс доказывания факта контроля со стороны лиц, привлекаемых к ответственности. Одной из таких презумпций является «презумпция выгодоприобретателя».
«Презумпция выгодоприобретателя» содержится в пп. 3 п. 4 ст. 61.10 Закона о банкротстве и гласит: «Лицо предполагается контролирующим, если оно извлекало выгоду из незаконного или недобросовестного поведения лиц, указанных в пункте 1 статьи 53.1 ГК РФ».
Указанная презумпция очень обширна по своему содержанию. Так, из нее следует, что к ответственности возможно привлечь любое лицо, которое извлекает выгоду из незаконного или недобросовестного поведения менеджмента компании (вне зависимости от наличия формально-юридических связей).
Постановление Пленума № 53 содержит разъяснения относительно применения данной презумпции.
В Постановлении Пленума № 53 приводятся примеры, в которых возможно действие «презумпции выгодоприобретателя»:
- Третье лицо (бенефициар) получило существенный актив должника, выбывший из владения последнего по сделке, совершенной руководителем должника в ущерб интересам возглавляемой организации и ее кредиторов
- Бенефициар организует следующую модель осуществления предпринимательской деятельности: под контролем бенефициара находится ряд лиц, которые объединены общим интересом (например, единый производственный цикл). При этом совокупный доход, получаемый от осуществления предпринимательской деятельности, сосредотачивается на прибыльных организациях, а долговая нагрузка ложится на должника.
Кроме того, ценны разъяснения ФНС России относительно применения данной нормы[1].
В Письме ФНС России разбирается с основаниями введения «презумпции выгодоприобретателя» законодателем. Налоговый орган приходит к выводу, что ситуация, когда должник осуществляет свою деятельность с систематическим убытком для себя, но с выгодой для другого лица, не принимая никаких действий по изменению бизнес-модели, противоречит самому понятию предпринимательской деятельности. А значит, добросовестный участник гражданского оборота таким образом вести себя не должен.
В частности, бенефициар может извлекать выгоду из бизнес-модели, которая построена на основе принципа распределения на рисковые (центры убытков) и безрисковые (центры прибылей) части. При возникновении проблем с центром убытков, такую компанию можно обанкротить, а имеющиеся активы сохранить на центрах прибыли.
В настоящее время отсутствует судебная практика по применению пп. 3 п. 4 ст. 61.10 Закона о банкротстве. Однако бенефициарные владельцы бизнеса привлекались к субсидиарной ответственности.
Так, в рассмотренном Верховном Суде РФ деле к ответственности был привлечен участник компании, которая, в свою очередь, являлась мажоритарным участником должника[2].
Судом было сформулировано понятие «конечного бенефициара», а также определен примерный перечень доказательств, с помощью которых можно доказать контроль такого лица над должником. В частности, о контроле над должником со стороны бенефициара могут свидетельствовать следующие обстоятельства:
- действия субъектов синхронны в отсутствие к тому объективных экономических причин;
- такие действия противоречат экономическим интересам должника и одновременно ведут к существенному приросту имущества лица, привлекаемого к ответственности;
- действия не могли иметь место ни при каких иных обстоятельствах, кроме как при наличии подчиненности одного другому.
В громком деле о банкротстве ООО «Дальняя степь» конечные бенефициары также были привлечены к субсидиарной ответственности по обязательствам должника.
Верховный Суд РФ указал, что аффилированность лиц может подтверждаться не только наличием формально-юридических связей, но и фактической аффилированность «в ситуации, когда путем сложного и непрозрачного структурирования корпоративных связей (в том числе с использованием оффшорных организаций) или иным способом скрывается информация, отражающая объективное положение дел по вопросу осуществления контроля над должником»[3].
При этом лицо, которое получило прямо или косвенно выгоду, предполагается инициатором недобросовестного поведения, которое было необходимо для получения выгоды. При опровержении данного обстоятельства лицо должно экономически обосновать получение выгоды.
Ждем дальнейшего развития судебной практики по вопросу привлечения конечных бенефициаров к субсидиарной ответственности.
[1] Письмо ФНС России от 16.08.2017 № СА-4-18/16148@ «О применении налоговыми органами положений главы III.2 Федерального закона от 26.10.2002 N 127-ФЗ»
[2] Определение Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ от 15.02.2018 № 302-ЭС14-1472(4,5,7) по делу № А33-1677/2013
[3] Определение Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ от 06.08.2018 года № 308-ЭС17-6757 (2, 3) по делу № А22-941/2006
Как выстроить цепочку взаимосвязей при раскрытии конечных бенефициаров
Лаура ДОЛОВА, Группа международного налогообложения EY, старший консультант
Эксперты FATF посчитали, что России необходимо приоритизировать выявление сложных схем отмывания денег, особенно если денежные средства отмываются за рубежом. А это значит, что в 2020 году и далее отечественным финансовым организациям предстоит тщательно проверять конечных бенефициаров своих клиентов по независимым источникам, не полагаясь лишь на предоставленные клиентами данные.
В 2003 г. Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег (FATF) впервые установила стандарты в отношении раскрытия информации о конечных бенефициарах. Заявления о необходимости покончить с «анонимными компаниями» делали в течение прошедших 17 лет самые авторитетные международные организации. Тем не менее, как признает FATF, страны так и не смогли достичь удовлетворительного уровня прозрачности конечных бенефициаров. По данным на конец 2019 г., из 25 стран, проверенных FATF, 11 стран выполняли рекомендации по конечным бенефициарам «в основном», 12 — «частично», а 2 — вообще не выполняли. Россия по результатам последней проверки попала в первую группу.
Проблемы выявления конечных бенефициаров
Российское законодательство обязывает компании хранить информацию о конечных бенефициарах и предоставлять ее по запросу. Однако на практике это происходит далеко не всегда. В России еще сохранилась норма, по которой банки, если они не сумели выявить реальных владельцев контрагента, могут указать в таком качестве генерального директора компании.
В 2017 г. Банк России обеспокоился тем, что банки зачастую признают единоличный исполнительный орган бенефициарным владельцем клиента «в автоматическом порядке», и выпустил рекомендации, предписывающие проводить предварительный анализ данных клиента.
В конце 2019 г. FATF по итогам оценочной миссии в России также обратила внимание, что такая практика — следствие поверхностного понимания сути бенефициарного владения, и рекомендовала отказаться от этого подхода.
Проверка информации по независимым источникам
Для проверки информации о клиентах по независимым источникам используются, в частности, международные системы типа Dun & Bradstreet и российские системы, такие как «СПАРК-Интерфакс».
База данных Dun & Bradstreet
В глобальной базе данных Dun & Bradstreet содержатся подробные сведения о почти 400 млн компаний из 220 стран, есть данные о примерно 120 млн собственников и 160 млн корпоративных связей.
По базе данных Dun & Bradstreet, в которой используются все публично доступные сведения о юрлицах, можно увидеть, какие страны достигли наибольших успехов в повышении прозрачности бизнеса.
Тут важно сказать, что Dun & Bradstreet не просто собирает данные, но приводит их к единому стандарту, идентифицирует юрлица с помощью глобального номера DUNS, устанавливает между ними взаимосвязи, проводит глубокую проверку данных. Без этого шанс связать недостающие звенья был бы несравнимо ниже.
Одной из самых прозрачных стран в базе данных Dun & Bradstreet является Россия. В рейтинге Dun & Bradstreet она возглавляет топ10 стран с наибольшим количеством раскрытых владельцев первого звена. Такие сведения есть в отношении 87% российских юрлиц. Среди стран-лидеров также Киргизия (82%), Украина (78%), Черногория (77%), Новая Зеландия (76%), Колумбия (75%), Узбекистан (73%), Эстония (70%), Сингапур (70%), Чехия (68%).
Конечно, такого рода показатели — меняющаяся реальность. Так, за последние месяцы прошлого года число китайских компаний, по которым отображена информация о бенефициарах первого звена, увеличилось сразу на 802 тыс. Лидерами по наращиванию связей были в 2019 г. также Индия, Великобритания, Польша и Германия. В то же время количество владельцев компаний из США уменьшилось на 62 тыс.
Российские базы данных
Как отмечает FATF в своем отчете по России, главным источником данных о собственниках является Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ). При этом ясно, что в первом звене владения, которое содержится в государственном реестре, далеко не всегда находятся конечные бенефициары. Более того, в ЕГРЮЛ есть проблемы с АО.
Сведения об акционерах вносятся в ЕГРЮЛ на момент регистрации и затем обновляются только в случае смены единственного акционера.
Чтобы решить эту проблему, «СПАРК-Интерфакс» обрабатывает отчетность всех публичных компаний (а также части непубличных, которые добровольно раскрывают своих акционеров). Используются также «обратные связи» — когда заполнить карточку непубличного АО удается с помощью данных, которые раскрывают его публичные акционеры.
Пример 1
АО «Конфектор» с момента основания ни разу не раскрывало сведения об акционерах. Но его акционеры — ПАО и ОАО — раскрываются регулярно. Анализируя их данные, можно выявить владельцев почти 75% акций (рис. 1).
Еще больше сложностей возникает, когда владельцем российского юрлица выступает иностранное физическое лицо или компания. В Росстате в этом случае будет просто запись «гражданин Канады» или «гражданин Украины».
В ЕГРЮЛ будет ФИО, но не будет гражданства. Страна в ЕГРЮЛ указывается в отношении учредителей — юридических лиц. Название арабской компании будет написано кириллицей.
Для таких случаев требуется специальная работа с иностранными реестрами и другими источниками — часто ручная.
Именно так делает система СПАРК, которая охватывает юрлица в России, Белоруссии, Кыргызстане, Молдове, Украине, Казахстане, Узбекистане и других странах и всех их зарубежных «родственников».
Цепочки, построенные в системе от российских компаний, могут доходить до Пуэрто-Рико и Гренландии. Есть примеры, когда максимальное число звеньев достигает 16 и они проходят через несколько стран.
В ряде случаев цепочки позволяют выявить, например, аффилированность российских компаний, которые внутри страны никак не связаны, или увидеть, что на самом деле структура собственности закольцована.
Взаимную долю влияния компаний можно вычислить, учитывая степень «родства» и «количество поколений». Для вычисления косвенного процента участия каждого владельца используется перемножение долей участия в каждом звене, что, как показывает практика, в итоге иногда меняет представление о контролирующем акционере.
Пример 2
Среди акционеров ОАО «НПО Геофизика-НВ», указанных в отчете за IV квартал 2019 г., нет физических лиц с долей строго больше 25%. Есть В.А. Солдатенков, владеющий ровно 25% акций, и два ООО. Чтобы понять, кто конечный бенефициар, надо раскрыть все связи. Получим сложную схему с перекрестными и кольцевыми владениями (рис. 2).
На схеме уже видно, кто бенефициар. Для удобства можно свести основные «ветки» в таблицу (рис. 3).
Косвенные доли считаются прямым перемножением всех прямых долей в этой «ветке». Складываем прямое участие В.А. Солдатенкова с рассчитанными нами косвенными долями (25% + 14,7% + 6,25% + + 15%) и получаем более 60%, что существенно больше 25%.
Выявление иностранных бенефициаров
Если смотреть на результативность построения взаимосвязей, то самые высокие шансы увидеть конечных бенефициаров — когда идущая из России цепочка кончается в одной из европейских стран. Например, в Германии, Нидерландах, Австрии с помощью публичной информации удалось идентифицировать более 90% владельцев российских компаний. Гораздо хуже обстоит дело с раскрытием информации в отношении офшоров или бывших офшоров, таких как Британские Виргинские острова.
При этом для случаев нахождения конечного бенефициара в другой стране рекомендуется использовать сервис американской корпорации Dun & Bradstreet — D&B Ultimate Beneficial Ownership, который позволяет:
- идентифицировать компании и физических лиц;
- строить связи в режиме онлайн для установления конечных собственников;
- искать владельцев и устанавливать процент владения;
- просматривать полную структуру владения;
- проводить проверку на санкции и нахождение в списках политически значимых лиц.
На рис. 4 видно, кто конечный бенефициар компании, зарегистрированной на территории Норвегии.
В последние несколько лет работа по построению цепочек осложняется также изменениями корпоративных цепочек из-за деофшоризации и санкций. Так, по данным «СПАРК-Интерфакс» за 2015– 2019 гг., число зарубежных компаний с активами в России уменьшилось на 55% (таблица).
Шаг за шагом — за счет работы с различными источниками информации — получается удалять «белые пятна» с карты мировых корпоративных связей и показывать все большее число бенефициаров. Тема конечного бенефициара постепенно уточняется с точки зрения юридических формулировок и обрастает деталями. Однако в любом случае простых ответов на вопрос «Так кому принадлежит этот бизнес?» не будет.
Источник: журнал «Внутренний контроль в кредитной организации»
Бенефициар (выгодоприобретатель) — кто это такой: понятие и функции бенефициарного владельца + документы
Здравствуйте, уважаемые читатели финансового журнала «Richpro.ru»! В данной статье мы хотим рассказать, кто такой конечный бенефициар (выгодоприобретатель), кто такие бенефициарные владельцы, чем отличаются бенефициары от выгодоприобретателей и так далее.
Кстати, а вы видели сколько уже стоит доллар? Начните зарабатывать на разнице курсов валют здесь!
Ведь развитие экономических отношений подразумевает появление новых субъектов этой сферы хозяйственной деятельности общества для обозначения которых используются специальные термины.
При формировании рыночной экономики такими субъектами стали категории лиц, получающих прибыль от различных видов предпринимательской деятельности или извлекающие доход путем использования инвестиционных инструментов. Для определения таких лиц и используется данный термин.
Из материала вы узнаете:
- Бенефициар — кто это такой;
- Отличия бенефициаров от выгодоприобретателей;
- Кто такой бенефициарный владелец (собственник) и как подать сведения о бенефициарном владельце — кому и для чего они нужны;
- Как пресечь нарушение прав бенефициары — права и обязанности
- и так далее.
Итак, рассмотрим каждый пункт подробно.
Из статьи вы узнаете всё про понятие «бенефициар» (выгодоприобретатель): кто такой и что это такое, кому и какие сведения о бенефициарных владельцах нужно подавать и многое другое
1. Кто такой бенефициар — полное описание термина 📝
Данный термин происходит от французского слова, обозначающего пользу, прибыль.
Поэтому самое простое определение термина «бенефициар» (также бенефициарий) – это лицо, получающее прибыль.
В менее упрощенном понимании, бенефициар (выгодоприобретатель) – это лицо, которому фактически принадлежат активы, хозяйственные объекты и иные ценности организации.
В экономической деятельности не всё определяется размером, получаемого в данный период, дохода. Важны также перспективы и направления деятельности по извлечению прибыли и здесь уже важен источник управления финансовыми потоками, ведь от их распределения и использования, зависит и жизнеспособность какого-либо коммерческого предприятия, объем получаемого дохода.
Поэтому, в более широком понимании, бенефициарами (выгодоприобретателями) считаются не только физические и юридические лица, имеющие доход от определенных финансовых операций, но и лица имеющие возможность контроля деятельности организации и распоряжения её имуществом.
То есть, бенефициары — это лица, фактически владеющие определенной компанией.
2. Кто такие бенефициарные владельцы — определение 📝
Следует отметить, что помощь финансовым учреждениям составила […] распределено в соответствии с t h e конечными бенефициарами .afd.fr | A noter que les concours Accords aux tablissements financiers ont t […] rpartis e n fon cti on des bnficiaires in fin e .afd.fr |
Одним из аспектов этого действительно является публикация […] информация о t h e конечных бенефициарах o f E U фонды.europarl.europa.eu | Et l’un des sizes est en effet la публикации […] infor ma tions su r l es bnficiaires fi nau x d es fo и s de l’UE.europarl.europa.eu |
| Ac tu a l конечные бенефициары i n m любые случаи являются резидентами […] другие страны зоны евро, использующие специальное финансирование […]учреждений в Нидерландах только в качестве специального механизма финансирования. ecb.europa.eu | Dans de nombr eu x cas , l es vritables bnficiaires au fin al sont de s rsidents […] d’autres pays de la zone euro qui n’ont recours […]дополнительных финансовых учреждений, специализирующихся на финансировании Pays-Bas qu’en tant qu’entits de financialment ddies. ecb.europa.eu |
Мы постараемся обеспечить прозрачность, что афганский […]компакт, и что люди […] Афганистан t h e конечные бенефициары o f a все жертвы […], что произвела Канада. www2.parl.gc.ca | Nous nous efforcerons d’assurer la Transparence, d’atteindre les objectifs du Pacte pour […]L’Afghanistan et de faire en sorte que le […] peuple afg ha n so it l ‘ulti me bnficiaire de s s acr ifice s согласие […]par le Canada. www2.parl.gc.ca |
Как пользователи и […] потребители должны быть t h e конечными бенефициарами o f t he оказанные услуги […]в этих отраслях, очень важно выяснить их мнение. eur-lex.europa.eu | tant donn que les utilisateurs et les […] consommateurs d oi vent tr e l es bnficiaires ul tim es des s er vices […]Fournis Par ces Industries, il est […]essentiel de recueillir leur avis. eur-lex.europa.eu |
Финансирование сообщества может покрывать инвестиционные расходы, включая покупку недвижимости, когда последняя необходима для непосредственного осуществления операции и при условии, что право собственности составляет […]переведено на получателя […] местные партнеры или t h e конечные бенефициары o f t he операция один раз […]последняя подошла к концу. europarl.europa.eu | Le financialment communautaire peut couvrir des dpenses d’investissement, notamment l’achat de biens immobiliers, si ces derniers sont directement ncessaires la mise en uvre de l’action et condition qu’un transfert de proprit soit […]effectu en faveur des […] партнеры l oc aux d es bnficiaires ou des bnficiaires fin aux de l’action […]une fois que celle-ci est acheve. europarl.europa.eu |
При необходимости ROB разработает стандартную статью, охватывающую […] иск f o r конечные бенефициары f o r любой посредник […]групп, участвующих в […]раздача взносов. дек-сед.gc.ca | Le cas chant, la DGOR dveloppera une clause type Quant des […] размеры d e re cour s des bnficiaires fin al s po ur t ou s les […]groupes intermdiaires при участии […]взносов распределения. dec-ced.gc.ca |
Наш обзор показал, что общее соглашение с CFDC и с сетью CFDC соответствует требованиям Политики Казначейства по трансфертным платежам, за исключением […]резерв C-2 […] (xiii) описание регрессных требований f o r конечных бенефициаров a f fe на основании решений, принятых […]первоначальный бенефициар. dec-ced.gc.ca | Notre examen a fait ressortir que l’entente gnrique avec les SADC et les ententes avec le Rseau des SADC sont Conformes aux exigences nonces la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trsor, sauf pour la disposition au C-2 (xiii) sujet de la […]описание мер […] recou rs pou r les bnficiaires fin als v is s par les dcisions prises p ar u n bnficiaire idec-ced.gc.ca |
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ Децентрализованное сотрудничество, реализуемое Сообществом в развивающихся странах и странах-партнерах, предназначено для обеспечения более подходящего […]ответ на потребности местного населения, в частности, […] самые бедные — t h e конечные бенефициары .europa.eu | PRINCIPES DE BASE Централизованное сотрудничество, mene par la Communaut dans des pays en voie de dveloppement et pays partenaires est destine mieux rpondre […]aux besoins, идентифицирует местное население, в частности, плюс […] pauvr es , qui so nt les bnficiaires fina ux .europa.eu |
Реформы сосредоточились на […] студенты как t h e конечные бенефициары b y m aking education […]обязательное, создающее возможности […]для студентов без какой-либо дискриминации и стремиться к тому, чтобы принимаемые меры были направлены не только на перегрузку студентов информацией и данными, но и на развитие их навыков и способности логически мыслить, а также применять и использовать полученную информацию. arabhumanrights.org | Формы […] dsignaient l’en fa nt c omme b ut ultime de l ‘act ion, d ‘ o l’accent […]mis sur l’cole Obligatoire, l’galit des […]шансов de tous les lves sans selection, la ncessit de veiller ce que les mesures prises aboutissent non pas surcharger l’lve de connaissances et de donnes mais dvelopper son aptitude raisonner logiquement et appliquer et exploiter ces donnes. arabhumanrights.org |
Истинной мерой успеха ЖМЦГР является степень, в которой он […]помогает своим партнерам продвигать […] благосостояние т ч е конечных бенефициаров — тыс. е человек в странах […]пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны. гичд.org | Le succs du CIDHG devrait tre mesur l’aide qu’il […]apporte ses partenaires pour […] amliorer l e bien- tr e d es bnficiaires fi nau x, les p op ulations […]des pays touchs par les mines […]et les restes explosifs de guerre. gichd.org |
анализ и управление рисками, связанными с выделенными или собранными средствами Сообщества […]различными европейскими учреждениями и организациями, их партнерами, […] посредники и t h e конечные бенефициары / c re ditorseur-lex.europa.eu | d’analyser et de grer les risques lis aux fonds communautaires attribus ou perus […]частных институтов и организаций, европейских партнеров, […] interm d iaire s e t l es bnficiaires ou cr an c ier s финалeur-lex.europa |
Вместо идеального шторма получаем […]идеальных синергий, благодаря которым каждый выигрывает особенно […] пациенты t h e конечные получатели o f t he новые методы лечения […]что в результате. pfizer.com | Au lieu de la tempte parfaite, nous obtenons la synergie […]parfaite qui profite tous l es интервенты su rtout aux пациенты qui sont, […] en fin de com pte, l es bnficiaires de c es n ouve au x traitements.pfizer.com |
В результате сложилось сильное разногласие в отношении роли УСВН, которое […]находится под угрозой неспособности удовлетворить потребности руководства или участника […] государства, которые являются t h e конечными бенефициарами .daccess-ods.un.org | Il en rsulte une forte divergence d’opinions sur le rle du BSCI qui risque de […]ne pouvoir rpondre ni aux besoins de l’administration, ni ceux des tats […] Membre s, qui son t l es ultimes bnficiaires .daccess-ods.un.org |
Выборка содержала 2 случая, подтверждающих […] Утверждение, что включает vi n g конечные бенефициары i n p проект проекта […]и финансирование улучшает результат. bei.org | Dans l’chantillon, deux cas ont permis de confirmmer que […] la pa rt icipa tio n d es bnficiaires fi nal s la c on ception […]et au financialment du projet amliore les rsultats obtenus. bei.org |
29.66 Вопрос в том, как быстро CIDA сможет получить необходимый «бай-ин» в размере […] его партнеры a n d конечные бенефициары i n t дизайн […]своя система? oag-bvg.gc.ca | 29.66 La question est de savoir combien de temps prendra l’ACDI pour rallier […] ses par te naire s e t l es bnficiaires ul tim es la co nception […]du systme. oag-bvg.gc.ca |
Учителя, библиотекари, различные другие специалисты […]и множество организаций служат посредниками между PLE […] агентства и t h e конечные бенефициары o f t наследственные услуги.cfcj-fcjc.org | Les enseignants, les bibliothcaires, d’autres Professionalnels et de […]nombreux organismes servent d’intermdiaires entre le s organismes d e […] vulgarisation e t ceux qui profiteront de leurs s услуг.cfcj-fcjc.org |
В заключение Эквадор был полон решимости принять все необходимые меры для обеспечения независимости и беспристрастности своих судов в соответствии с конституционным принципом суверенитета […]проживали у людей, […] были первичными a n d конечными бенефициарами o f a подлинными, независимыми […]и эффективная система правосудия. daccess-ods.un.org | В заключение, l’tat quatorien est dtermin tout mettre en uvre pour que le pays puisse disposer de tribunaux indpendants et impartiaux, et ce Compliance au principe columns selon lequel la […]souverainet appartient au peuple, en […] tant qu e pre mie r e t ultime bnficiaire d’u ne jus tice a uthentique, […]indpendante et efficace. daccess-ods.un.org |
Однако, как показывает Ostrom et al. убедительно аргументируйте, что местные жители должны внести свой вклад в помощь […] Эффективность, надо на самом деле […] быть как можно ближе к t h e конечным бенефициарам a s p возможно, для […]именно владение бенефициарами ведет к устойчивости. ccic.ca | la Prize en charge locale, pour contribuer l’efficacit de […]l’aide, doit en fait se situer le […] plus pr s pos sibl e des bnficiaires ult im es, car c ‘ est la […]бесплатно по цене от ceux-ci qui […]est l’origine de la durabilit. ccic.ca |
Скорее, прошли обучение за рубежом […] рассматриваются физические лица er e d конечные бенефициары o f F Проекты, финансируемые CRP […]для улучшения процессов оценки и признания. rhdcc.gc.ca:80 | En fait, ces dernires sont plutt […] consid r es co mme le s bnficiaires u lti mes des pr ojets […]Financs par le PRTCE dans le but […]d’amliorer les processus d’valuation et de reconnaissance. rhdcc.gc.ca:80 |
Речь идет о Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, […], в соответствии с которым Договаривающиеся стороны принимают на себя обязательства перед одним […] еще один, но еще w ho s e конечные бенефициары a r e человек.daccess-ods.un.org | Не подлежит исключению в соответствии с Конвенцией 1948 года о предотвращении и подавлении преступной деянии от гноцида […]контрактов по обязательствам […] rciproque s mais don t l es bnficiaires ul tim es sont de s человек […]телосложение. daccess-ods.un.org |
Негосударственные субъекты — это носители знаний, полученных в результате исследований или просто из своих […] взаимодействие с t h e конечными бенефициарами o f a id инвестиций.ccic.ca | Les acteurs non tatiques Possdent des […]connaissances приобретает grce leurs recherches ou leur […] inter ac tion ave c les bnficiaires ult im es d es in ve stissements […]de l’aide. ccic.ca |
Мировой опыт показал, что роль основных групп в целом и молодежи в частности в управлении лесным хозяйством имеет решающее значение, как […]источник опыта, достойный масштабирования и тиражирования, а с […] они будут t h e конечными бенефициарами o f g ood практик.daccess-ods.un.org | L’exprience montre que partout dans le monde les grands groupes en gnral et les jeunes en specific peuvent jouer un rle primordial dans la gestion des forts, car leurs expriences mritent […]d’tre transposes une plus grande chelle et qu’en […] dfinitive ce son t eu x les bnficiaires des p rati ques o ptimales.daccess-ods.un.org |
Относится в первую очередь к общественности […], но также может означать подотчетность […] партнер по развитию s t o конечные бенефициары i n d развивающихся стран.capacity.org | Elle sapplique surtout ladministration publique mais peut galement […]изменить ремонт партнеров […] dveloppe me nt en ver s l es bnficiaires fi nau x d ans l es платит […]конверт. capacity.org |
Принцип партнерства […]выводится из того факта, что человек […] являются не только t h e конечными бенефициарами o f d evelopment, но […]также агенты развития. unesdoc.unesco.org | Ce partenariat part du principe que les citoyens […] sont № n seul emen t les bnficiaires fin au x, m ais au ssi les […]агентов по развитию. unesdoc.unesco.org |
Благодаря своей модульности, охватываемые темы и соответствующая техническая информация, представленная в обучении […], национальные сборные ожидают очень хорошего владения […] программа женщин-экспортеров, t h e конечные бенефициары .intracen.org | De part leur modularit, les thmes abords et les informations technologies fournies, elles […]s’attendent une grande assignment du program par les femmes […] экспортные цены q ui so nt les ultimes bnficiaires du pro gra mme .intracen.org |
Такая структура (или цепочка) связывает стратегические […] цель (результаты f o r конечные бенефициары ) b ac k до среднего […]результатов на разных уровнях, […], которые, в свою очередь, связаны с результатами, действиями и процессами. k4health.org | Un tel cadre cre une chane qui relie l’objectif […] stratgi qu e (vi san t l es bnficiaires ul tim es dans la население) […]aux rsultats de parcours, […]qui leur tour, forment des maillons avec les activits et les ralisations du program. k4health.org |
В конечном итоге это должно привести к изменениям в […] жизни т ч e конечных бенефициаров .intrac.org | Finalement, cela devrait entraner des […] изменения da ns l a vi e des bnficiaires .intrac.org |
По своей сути правозащитный подход меняет то, что было двусторонними отношениями между донором […]и партнер в треугольник […] отношения, в которых t h e конечные бенефициары o f t hese policy […]играют активную роль. daccess-ods.un.org | Au fond, une Approche fonde sur les droits de l’homme transforme la Relations bilatrale existant entre le donateur et le […]partenaire en une Relations […] triangulaire, da ns laq uell e les bnficiaires ult im es d e ce s стратегии […]jouent un rle actif. daccess-ods.un.org |
Но CIHR признает, что этот процесс также должен быть открыт для […] общественность, t h e конечные бенефициары o f h ealth research.cihr-irsc.gc.ca | Cependant, les IRSC reconnaissent que ce processus devrait aussi tre ouvert au […] public qui, ulti me ment, bnficie de la r echerche.cihr-irsc.gc.ca |
В таком сценарии […] Потребитель будет t h e конечный бенефициар , s через ce ex ante […]конкуренция предотвратит искусственно […]высокая фактическая цена от начисления. eur-lex.europa.eu | En este supuesto, el […] consumidor se r a el gra n beneficiado , pue sto q ue la comptencia […]ex ante evitara que se aplicara ex […]post un Precio Искусственный подъем. eur-lex.europa.eu |
| T h e конечный бенефициар o w ne rship является предпочтительной концепцией, которая должна, насколько это возможно […] . eur-lex.europa.eu | Предпочтительный el […] Concepto de pr opied ad de l beneficiario f in al, que de bera utilizarse en l e0008 medida d.eur-lex.europa.eu |
Суд выносит государство, и именно […] Укажите t h e конечный бенефициар .old.docip.org | El Estado […] es a l a vez j uez y beneficiario l timo .old.docip.org |
Зарегистрировано головное предприятие […] согласно t h e конечный бенефициар o w ne r (UBO).eur-lex.europa.eu | La empresa matriz se […] registra seg n el propiet ari o Beneficiario f ina l .eur-lex.europa.eu |
| (b) физическое лицо wh o i s конечный бенефициар , d ir прямо или косвенно, […] 10% и более собственности фонда, […]траст или аналогичное юридическое образование или которое оказывает влияние на сопоставимое количество имущества фонда, траста или аналогичного юридического образования, кроме компании, зарегистрированной на официальной фондовой бирже, которая подлежит раскрытию требований в соответствии с законодательством Сообщества или в соответствии с эквивалентными международными стандартами eur-lex.europa.eu | b) la persona fsica que, direct o […] indir ec tame nte, s ea beneficiaria l ti ma d e al m enos el […]10% de la propiedad de una fundacin, […]fideicomiso o entidad jurdica аналогично o ejerza influencia en una proporcin сопоставимо de la propiedad de una fundacin, fideicomiso o entidad jurdica similar, excepto en sociedades con cotizacin of en mercados de valores que estn de jurdica equals, en mercados de valores que estn de jurdica equities eur-lex.europa.eu |
Это контрольный пакет акций […] флот и т h e конечный бенефициар f r om право собственности.iattc.org | Es la Participacin mayoritaria […] de la fl ota y el beneficiario lti mo d e la propiedad.iattc.org |
1,8 Распознает […] что тогда как t h e конечный бенефициар i s t физическое лицо […]рабочих, реализация действий EGF (например, […]создание консультационных служб) будет заключаться не через отдельного работника, а через местные / региональные / национальные органы власти или предприятия. eur-lex.europa.eu | 1.8 Reconoce que, и unqu e el beneficiario ltimo es el t rabajador […] индивидуум, la aplicacin de las acciones del FEAG (como, […]por ejemplo, el establecimiento de servicios de asesoramiento) no se contratar por el trabajador, sino por los entes o empresas locales / regionales / nacionales. eur-lex.europa.eu |
Пользователь сэкономит на использовании ископаемого топлива и избежит ненужных теплиц […] выбросы, будучи планетой т ч e конечный получатель .bidnetwork.org | El usuario ahorrar los costos del uso […]горючих материалов fsiles y adems, evitar emisiones de gas de […] efecto in verna der o, beneficiando as i a l medio a mb iente.bidnetwork.org |
Если условия предоставления финансовой помощи Сообществом государству-члену изложены в решении о гранте, но это государство-член имеет […]ни публиковал, ни делал […] известно t h e конечный бенефициар o f t помощь, […]не противоречит Сообществу […], чтобы применить принцип правовой определенности, чтобы исключить возврат этим бенефициаром ошибочно уплаченных сумм, при условии, что можно установить добросовестность бенефициара. eur-lex.europa.eu | Cuando los Requisitos de concesin de una ayuda financiera otorgada por la Comunidad a un Estado miembro se establecen en la Decisin de concesin pero no fueron […]publicados ni comunicados por dicho […] Estado m iemb ro a l beneficiario f inal de la ayuda, […]el Derecho comunitario no se opone […]a que se aplique el Principio de seguridad jurdica al objeto de excluir la devolucin por parte de dicho beneficiario de importes pagados indebidamente, siempre que se acredite la buena fe de ese beneficiario. eur-lex.europa.eu |
| T h e конечный получатель o f t его помощь была […] верфи, так как в результате операции верфи были освобождены от долгов перед AESA. eur-lex.europa.eu | E l beneficiario ltim o de es ta ayuda fueron […] los astilleros, puesto que el efecto de la operacin fue que los astilleros […]cancelaron sus deudas con AESA. eur-lex.europa.eu |
Расширьте программу инспекций на месте, сосредоточив внимание на конкретных областях потенциально рискованной деятельности и бизнеса […]отношения, особенно в отношении провода […] переводы, CD D o n конечный получатель c l т.е. nts, и контролирует […]и соблюдение требований, предполагающих использование посредников или представителей бизнеса. cfatf-gafic.org | Realzar el programa de inspecciones in situ focalizndose en reas specialulares de actividades y relaciones de negocios con un alto […]Potencial de riesgo especialmente en lo re ferente a transferencias por cable, […] DDC en l os c lien te s Beneficiarios f in alles y c on troles […]y cumplimiento que impliquen […]Delegacin en Intermediarios o iniciadores de negocios. cfatf-gafic.org |
Правильный обмен информацией о лоббистских организациях, связанных с европейскими институтами, в долгосрочной перспективе определит не только облегчение законодательного процесса, но также прозрачное и равноправное сотрудничество между […]Комиссия, Парламент и Совет, […] сотрудничество w ho s e конечный получатель i s , без каких-либо […]сомневаюсь, гражданин Европы. europarl.europa.eu | El correco intercambio de informacin relativo a los grupos de presin vinculados a las instituciones europeasterminar, a largo plazo, no slo una mayor simplicidad del процесо законодательно, китайское прозрачное кооперативное сотрудничество и равноправное движение […]Comisin, el Parlamento y el Consejo, […] una coop er acin cu yo beneficiario ltimo se r, n o cabe duda, […]el ciudadano europeo. europarl.europa.eu |
В отношении охраны и безопасности на море, Юрисконсульт […]подчеркнуто, в частности […] важность человеческого фактора в этом контексте и напомнил, что t h e конечный бенефициар o f t международный правовой порядок всегда должен быть индивидуальным.daccess-ods.un.org | Tambin hicieron referencia al fondo fiduciario voluntario establecido con el propsito de prestar asistencia a los pases en desarrollo, en, в частности, los pases menos adelantados, los pequeos Estados insulares en desarrollo y los Estados sin litoral, para la […]asistencia a reuniones […] del processso de consulta e instaron enrgicamente a los Estados a que contribuyeran al fondo, el que, hasta el momento de la novena re un in, careca de f in anciacin.daccess-ods.un.org |
В то время как тесты были разработаны для использования в программах по производству фирменной говядины, животноводческих предприятиях, торговых точках и […] рестораны, t h e конечный бенефициар w i ll быть более […]довольный потребитель. viagen.com | A pesar de que las pruebas se disearon para que las utilizaran l os programas de carne de res de marca, los productores de ganado, puntos de venta […] y res ta urant es, el beneficiario fin al sern l os consumidores […]мс удовлетворительно. viagen.com |
Когда клиент запрашивает перевод денежных средств на счет в другом агентстве, небанковские плательщики выписывают чек, выписанный самостоятельно. […]счетов и внесите их на запрошенный счет или […] доставить его t h e конечному получателю f o r депонировать в […]его / ее счет. cemla-remesas.org | Cuando un cliente solicita que se le abone la remesa en una cuenta de otra entidad, los pagadores no bancarios expiden un check contra una […]cuenta propia y lo depositan en la cuenta de […] destino o l o entr egan a l beneficiario p ar a qu e s te lo депозит […]en su cuenta. cemla-remesas.org |
| Неотъемлемой частью этой концепции является то, что t h e конечный бенефициар o f o консультативные услуги в Организации Объединенных Наций не являются индивидуальными […] фондов, программ или специализированных агентств […]сами, но доноры и, возможно, даже страны-члены, будь то доноры или нет, которые могут быть получателями такой поддержки сейчас или в будущем. daccess-ods.un.org | Неизвестный аспект […] Concep to es q ue los beneficiarios de los serv ic ios de supervisin en las Naciones Unidas no s rmin o, ni los […]fondos, ni los programas, […]ni los organisos especializados propiamente dichos, sino los donantes y tal vez incluso los Estados Miembros, sean o no donantes, que pueden ser destinatarios, ahora o en el futuro, de tal apoyo. daccess-ods.un.org |
В своем решении открыть процедуру Комиссия обосновала, что LfA был банком государственного сектора и что инвестиции, финансируемые им через […]государственных ресурсов потенциально составляли помощь, несовместимую с общей […] рынок, из которых BAV составлял т h e конечный бенефициар .eur-lex.europa.eu | En su decisin de incoar el schemeimiento, la Comisin argument que LfA es un banco pblico y que su inversin, financiada con […]recursos estatales, poda submitar una ayuda estatal несовместим с […] el merc ad o co mn, c uyo beneficiario fin al era BAV .eur-lex.europa.eu |
В случае ссуд по субсидиям, основная сумма не может превышать 90% помощи для полной […]кинопроизводство проект […] предоставлено t h e конечному бенефициару b y I CAA, и […]прямых займов на производство […]полнометражных фильмов и приобретение производственного оборудования не может превышать 50% бюджета фильма, вплоть до предела, который колеблется от 450 759 до 601 012 в зависимости от конкретного случая. tax-international.com | En los prstamos sobre subvenciones, el Principal no puede exceder del 90% de la ayuda sobre el […]proyecto para la produccin de […] largometrajes c onced ida al beneficiario fin al por e l ICAA, […]и en los prstamos directos para la […]produccin de largometrajes y adquisicin de equipos de produccin no puede superar el 50% del presupuesto de la pelcula con un lmite mximo de 1.000.000 евро. tax-international.com |
Было отмечено, что […] хотя т ч e конечный бенефициар i с т он экспорт […]МСП, ИТЦ необходимо наращивать потенциал учреждений поддержки торговли […]и среди политиков, как для достижения эффекта масштаба, так и для включения торговли в планы развития страны. intracen.org | Se seal que a unque el beneficiario lt imo e s la PYME […] exportadora, el CCI tiene que Crear una Capacidad en las instituciones […]de apoyo al comercio y entre los responsables polticos, tanto para lograrconomas de escala como para include el comercio en los planes de desarrollo del pas. intracen.org |
Призывает Комиссию принять немедленные меры против враждебных действий непрозрачных иностранных субъектов на энергетическом рынке ЕС и строго применять правила конкуренции ЕС; обеспокоен, например, недавним приобретением Сургутнефтегазом доли в венгерской энергетической компании MOL и его неспособностью достичь […]раскрыть структуру собственности […] и личность i t s конечный бенефициар o w ne rs, как законно […]по запросу венгерского […]Регулятор энергетического рынка; призывает Комиссию расследовать деятельность непрозрачных иностранных организаций, таких как CENTREX, которая недавно приобрела 20% акций австрийского торгово-складского комплекса Baumgarten евроопар.europa.eu | 12. Pide a la Comisin que use medidas inmediatas en caso de intentos de oferta de adquisicin hostil processdente de organos extranjeros no transparent en el mercado energtico de la UE y que aplique de forma estricta las normas de la UE sobre comptencia; manifestiesta su alarma, por ejemplo, ante la reciente adquisicin por parte de Surgutneftegas de una Participacin en la empresa energtica hngara MOL y su incapacidad para revelar su […]Estructura de propiedad y la […] Identid ad de sus ltimos pro pi etar io s beneficiarios, co mo s olic …el Organismo […]Regulador del Mercado Energtico Hngaro; pide a la Comisin quevestigue las actividades de entidades extranjeras no transparent, como CENTREX, que adquiri recientemente el 20% de las acciones de las instalaciones de negociacin y almacenamiento Baumgarten en Austria евроопар.europa.eu |
Таким образом, коммерческий банк, получивший входящую платежную инструкцию, не будет нести никакого риска при отправке […]связанных средств доступны на пороге […] базис до t h e конечный получатель ; a s таких средств […]уже зачислены на его расчетный счет в cemla-remesas.org | Un banco comercial que recibe una Instruccin de pago, no incurrir por lo tanto en riesgo de poner los […]fondos asociados de forma rpida a […] dispon ib ilida d d el beneficiario fi nal , dad o que dichos […]fondos ya estn acreditados en […]su cuenta de liquidacin en el CBB. cemla-remesas.org |
| Кроме того, этот механизм денежных переводов требует, чтобы другие системы функционировали так, чтобы обеспечить передачу как информации, так и денежных средств на t h e конечный получатель ; t he y включает местные системы, иностранные системы и трансграничные системы. cemla-remesas.org | Este esquema de remesas, Requiere adems del funcionamiento de otros sistemas que allowan la transferencia tanto de informacin como de l os recursos ha sta el beneficiario final; Entre ellos estn los sistemas locales, los del external y los t ransfronterizos. cemla-remesas.org |
| ULTIMATE BENEFICIARY ‘ S BA NK NAME rotary.org | BAN CO DEL DESTINATARIO DEFINITIVO rotary.org |
Человек в полном сознании Меня, знающий […] Я буду t h e конечным бенефициаром o f a ll жертв […]и аскез, Верховный Господь […]всех планет и полубогов, а также благодетель и доброжелатель всех живых существ обретает покой от мук материальных страданий. tovp.org | Una persona llena de mi conciencia, […] sabiendo qu e soy el beneficiario fin al de t odos los […]sacrificios y austeridades, el seor supremo […]todos los planetas y полудиосы, y el благотворитель y que les desea lo mejor a todas las entidades vivientes, obtiene paz de las garras de la miseria material. tovp.org |
| Идентификационный номер t h e ultimate r e ci p ie n t 0007 w he на практике […] (включая имя, адрес и номер счета) cfatf-gafic.org | Identidad d el re cep tor / beneficiario fin al, cuan do морской объект […] (включая номер, прямой номер и номер) cfatf-gafic.org |
(Европейский фонд регионального развития (ERDF) — окончание […]Финансовая помощь сообщества — Действие об аннулировании Допустимость — […] Статус в ac t o f конечный получатель o f a ssistance […]— Прямая ссылка — Права защиты — Нарушение статьи 12 […]Регламента (ЕЭС) № 4254/88 с поправками Нет запроса) eur-lex.europa.eu | (Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Terminacin d e una a yuda financiera comunitaria — Recurso de anulacin — Admisibilidad — […] Legitimacin a ctiv a de l beneficiario f inal de la ayuda […]— Relacin directa — […]Derecho de defensa — Infraccin del artculo 12 del Reglamento (CEE) № 4254/88 modificado — Deficiente tramitacin) eur-lex.europa.eu |
| Благодаря своей передовой системе Total Service, Palex гарантирует комплексное обслуживание и постоянную помощь больницам и медицинским специалистам, с пациентом t a s конечным бенефициаром . palexmedical.com | A travs de su avanzado sistema de Servicio Total, se asegura un servicio integration y una asistencia contina al centro hospitalario y a los profesionales de la medicina, los cuales ven satisfecha la confianza depositada e n Palex . palexmedical.com |
Хотя в Книге упоминаются только три силы в этом отрывке, мы не должны забывать, что наша божественная по происхождению личность постоянно развивается от зародыша до зрелости и ее способность координировать все три […]триединых сил в его опыте сбалансированного роста составляет […] личность t h e ultimate a n d ete rn a l бенефициар.urantia-uai.org | Aunque el libro menciona slo tres poderes en este pasaje, no deberamos olvidar que nuestra personalidad divina en origen est desarrollndose constantemente desde el embrin hasta la madurez, y su Capidad paraordinar las tres fuerzas trinas […]результатовantes en su experiencecia de crecimiento equilibrado hacen que nuestra […] человек al idad sea la beneficiaria ete rna y final .urantia-uai.org |
Эквадорская микрофинансовая индустрия в целом побеждает, […] и будет t h e ultimate w i nn er a n d т его инициатива.mftransparency.org | La Industria microfinanciera ecuatoriana en su конъюнто эст […] ganando, y se r el main ganad or y beneficiario d e e sta i ni ciativa.mftransparency.org |
| T h e конечный получатель o f t его помощь была […] верфи, поскольку в результате операции верфи были освобождены от долгов перед AESA. eur-lex.europa.eu | L es bnficiaires ul ti mes de c et te aide […] sont les chantiers navals, puisque l’opration a eu pour effet d’exonrer les chantiers […]navals de leurs dettes envers AESA. eur-lex.europa.eu |
Если условия предоставления финансовой помощи Сообществом государству-члену изложены в решении о гранте, но это государство-член имеет […]их не публиковал и не производил […] им известно t h e конечный бенефициар o f t he помощь, […]не противоречит Сообществу […], чтобы применить принцип правовой определенности, чтобы исключить возврат этим бенефициаром ошибочно уплаченных сумм, при условии, что можно установить добросовестность бенефициара. eur-lex.europa.eu | Lorsque les conditions dcision d’octroi, mais n’ont Lorsque les conditions d’octroi d’un concours financial accord par la Communaut un tatmbre sont nonces dans la dcision d’octroi, mais n’ont […]t ni публикует ni коммюнике […] par cet tat members re au bnficiaire fin al du conc ou rs, le […]droit communautaire ne s’oppose […]pas ce qu’il soit fait application du principe de scurit juridique aux fins d’exclure le remboursement par ce bnficiaire de montants indment verss, condition que soit tablie la bonne foi dudit bnficiaire. eur-lex.europa.eu |
Однако, поскольку современные платежные системы предлагают полностью автоматизированную обработку информации, они не могут выполнять какие-либо формы […]проверка качества, и они обычно не имеют деловых отношений […] с оригиналом r o r конечный получатель o f a платеж.eur-lex.europa.eu | Nanmoins, dans la mesure o les systmes de paiement modernes, предлагающие полную автоматизацию информации, ils ne sont pas capables d’effectuer uncontrle de qualit, sous quelque forme que ce soit, et ils […]n’entretiennent en gnral pas de Relationship d’affaire avec le […] donneur d’or dr e ou ave c l e bnficiaire f ina l d ‘un p ai ement.eur-lex.europa.eu |
Что касается охраны и безопасности на море, юрисконсульт особо подчеркнул важность […]человек […] элемент в этом контексте и напомнил, что t h e конечный бенефициар o f t международный правовой порядок всегда должен […]будь человеком. daccess-ods.un.org | En ce qui Concerne la scurit maritime, il a surtout mis l’accent sur l’importance du facteur humain […]dans ce domaine, et […] rappel que l a fin ali t ultime de l ‘ ordre j uridique international devrait toujours t re la в дивиду.daccess-ods.un.org |
| Общественность — t h e конечный бенефициар o f o ur Services. ccga-gcac.com | Le pu blic est le bnficiaire ultime d e nos serv ic es. ccga-gcac.com |
Зарегистрировано головное предприятие […] согласно t h e конечный бенефициар o w ne r (UBO).eur-lex.europa.eu | L’entreprise mre est […] enregistre en fonc tio n d u bnficiaire e ffe ctif final .eur-lex.europa.eu |
Прямые инвестиции через холдинговые компании или спецтехнику […](например, в международных финансовых центрах) может скрывать всю экономическую […] влияние на t h e конечный бенефициар c o un попыток.daccess-ods.un.org | Les Investissements управляет эффективностью деятельности в рамках интермедиа общества холдинговых организаций или организаций, занимающихся конкретным делом в центрах финансирования […]internationaux, par instance, peuvent masquer l’impact conomique total de ces […] Investisseme nt s sur le pa ys bnficiaire fi nal .daccess-ods.un.org |
| Если Общество станет t h e конечным бенефициаром o f t he policy, ваш […]
Усадьба получает благотворительную расписку. alzheimers.ca | Si la Socit d ev ient le bnficiaire ultime de la poli ce , votre […] правопреемство reoit un reu de dons une oeuvre de bienfaisance. alzheimers.ca |
| I Физическое лицо, которое является t h e конечным бенефициаром , d ir прямо или косвенно, 10% или […] пр. В собственности фонда, […]траст или аналогичное юридическое образование или которое оказывает влияние на сопоставимое количество имущества фонда, траста или аналогичного юридического образования, кроме компании, котирующейся на официальной фондовой бирже; или swlegal.ch | I La personne […] Phys qui e qui, di rectement ou indirecte me nt, e st le bnficiaire ultime d’a …]du patrimoine d’une fondation, […]d’une fiducie / trust ou d’un dispositif juridique similaire ou qui exerce une impact sur une дробь сопоставимого du patrimoine d’une fondation, d’un trust ou d’un dispositif juridique similaire, autre qu’une socit admise la cote officielle d’une bourse de valeurs; или swlegal.ch |
Определенные права носят коллективный характер, хотя […] физическое лицо t h e конечный получательgcc.ca | Коллектив определенных прав человека, госпожа си […] l’indiv id u en est l e bnficiaire ultimegcc.ca |
| T h e конечный бенефициар o w ne rship является […]
Предпочтение отдается концепции , которой следует по возможности следовать. eur-lex.europa.eu | La Preference est donnee au […] концепция d u Beneficiaire final, q u’il удобный […]Возможна аппликация лорска. eur-lex.europa.eu |
Клиент подтверждает, что вмешательство BNP Paribas Fortis в такие […] Транзакцияподразумевает авторизацию клиента для связи с […] личность t h e конечный получатель o f t he сделка.cpb.bnpparibasfortis.be | Le client reconnat tre inform de ce que l’intervention de BNP Paribas […]Fortis имеет двойную авторизацию с дополнительной авторизацией […] comptentes l ‘ id entity d u bnficiaire f ina l de la транзакция.cpb.bnpparibasfortis.be |
Их опыт должен помочь нам обеспечить лучшую координацию между общей структурой Организации и решениями, принятыми на региональном уровне. […] Уровеньпанафриканскими органами и национальным […] структура, которая составляет t h e конечный бенефициар o f o ur деятельность и […]программа. unesdoc.unesco.org | Leur expert devrait contribuer nous permettre d’assurer une meilleure articulation entre le cadre global de l’Organisation, les dcisions prises au […]niveau continental par les instance panafricaines et […] le ca dr e nat ion al ultime bnficiaire de no s ac tivi t s et программы.unesdoc.unesco.org |
Вот почему я предлагаю, чтобы Генеральный аудитор имел возможность проверять все формы финансовой поддержки, приносящие прибыль […]от государственного учреждения, включая государственную корпорацию, все […] путь до т ч е конечный бенефициар о е т его поддержка.vgq.qc.ca | C’est pourquoi je propose que le Vrificateur gnral puisse vrifier toute forme de soutien procurant un avantage provantant […]d’une entity gouvernementale, y included d’une entreprise du […] gouvernement, et c e, ju squ ‘a u bnficiaire ultime de ce souti en .vgq.qc.ca |
Таким образом, это предприятие может не иметь всех […] информация о клиенте t h e конечный бенефициар .fin.gc.ca | De cette faon, il прибытия qu’une entity n’a pas toute l’information voulue sur […] le clie nt qui ser a l e bnficiaire e n b out de ligne .fin.gc.ca |
| Сторона, которая составляет t h e конечный получатель o f t he платеж.Эта […]
Сторона не обязательно является владельцем кредитного счета. six-interbank-clearing.com | Elment de m es sage XML-идентификатор последовательности транзакций […] sous-jacentes en tant que rptitive or unique. six-interbank-clearing.com |
| Даже если t h e конечный получатель i s клиент […] MSB, финансовая организация должна отчитаться перед FINTRAC, так как она первая в Канаде получает EFT. fintrac-canafe.gc.ca | M me si le bnficiaire ultime e st un cl ie nt de […] l’ESM, l’entit financire est tenue de dclarer le tlvirement CANAFE, […]puisqu’elle est la Premire Recevoir ce virement au Canada. fintrac-canafe.gc.ca |
Проектная документация Фонда […]требует, чтобы в отношении физического лица […] проекты, которые составляют t h e конечный бенефициар o f t Долг фонда […](i) все должны соответствовать всем применимым […]Директивы ЕС и национальное законодательство, связанное с окружающей средой; (ii) все должны также соответствовать всем многосторонним природоохранным соглашениям, участником которых является государство-член, и что (iii) соответствующая экологическая документация, связанная с проектом, должна быть приобретена и сохранена Фондом для будущего раскрытия ЕИБ, если нужно. bei.europa.eu | Selon la documentation provisoire du […]fonds, tous les projets […] dsig n s com me les bnficiaires fin als de l a crance […]du fonds doivent remplir le s conditions s uivantes: (i) ils doivent tre […]соответствует европейским директивам и национальным законам в области охраны окружающей среды; (ii) они переданы в соответствии с соответствующими соглашениями Multitalraux Sur l’environnement auxquels l’tatmbre Concert est partie prenante et al. cas chant. bei.europa.eu |
Правильный обмен информацией о лоббистских организациях, связанных с европейскими учреждениями, в долгосрочной перспективе определит не только облегчение законодательного процесса, но также прозрачное и равноправное сотрудничество между […]Комиссия, Парламент и Совет, […] сотрудничество w ho s e конечный получатель i s , без […]сомневаюсь, гражданин Европы. europarl.europa.eu | terme, un change правильная информация о организациях, которые участвуют в лоббировании организаций в Европе, содействуют внесению изменений в процесс, регулирующему процесс, прозрачному сотрудничеству в Австралии и возможному вступлению в силу […]Комиссия, le Parlement et le Conseil, une […] coopr at ion d ont le bnficiaire final es t san s aucun […]doute le citoyen europen. europarl.europa.eu |
Присущие этому […] концепция заключается в том, что t h e конечный бенефициар o f o Versight Services […]в Организации Объединенных Наций не являются индивидуальными фондами, программами или специализированными […]агентство, но доноры и, возможно, даже страны-члены, будь то доноры или нет, которые могут быть получателями такой поддержки сейчас или в будущем. daccess-ods.un.org | Selon ce principe, ce ne sont pas l es fonds, p rogrammes ou учреждений […] spcialises qui so nt l es vrit abl es bnficiaires de s s erv ices de contrle […]interne au sein de […]l’Organisation des Nations Unies, mais les donateurs et peut-tre les tats Membres, qu’ils soient or non donateurs, et qui peuvent un moment ou un autre profiter de cet appui. daccess-ods.un.org |
| Податель жалобы t h e конечный бенефициар o f t решение вынесено […] по CDS. tbs-sct.gc.ca | Le plaigna nt , qui es t l ‘ultime bnficiaire d e l и cisi на rendue […] par le CEMD. tbs-sct.gc.ca |
В своем решении открыть процедуру Комиссия обосновала, что LfA был банком государственного сектора и что инвестиции, финансируемые им через […] Государственные ресурсыпотенциально представляют собой помощь, несовместимую с […] общий рынок, на котором BAV составлял t h e конечный бенефициар .eur-lex.europa.eu | La Commission a constat dans sa dcision d’ouverture de la procdure que la LfA est une banque publique et que ses Investissements Financs par des fonds publics sont […]восприимчивы к несовместимым помощникам на март […] Commu n, et d ont le bnficiaire ultime tai t la Ba varia.eur-lex.europa.eu |
EFT, поступающие в Канаду, могут обрабатываться одной или несколькими отчитывающимися организациями […] до достижения t h e конечный бенефициар .fin.gc.ca | Les tlvirements destination du Canada peuvent tre traits par plus d’une entity […] dclarante avan t darr ive r a u bnficiaire f ina l .fin.gc.ca |
| T h e конечный бенефициар o f a n процесс утверждения […] — это общество в целом. tbs-sct.gc.ca | L e bnficiaire ultime d ‘ un proc ss us d’approbation […] est la socit en gnral. tbs-sct.gc.ca |
При нынешнем уровне знаний можно предположить, что функция координации, которой должны быть поручены эти новые службы, должна меньше фокусироваться на согласовании частного и общественного времени (хотя частное время не должно быть […]исключен из обсуждения, как […] он должен быть t h e конечный бенефициар o f c oordination) […], чем на разное публичное время […](работа, школа, часы работы детских дошкольных учреждений, службы по уходу и помощи семьям, государственные учреждения, расписание общественного транспорта и т. Д.), Согласованность которых способствует равенству в сфере занятости и между родителями. coface-eu.org | Dans l’tat actuel des connaissances, il est possible d’avancer que la fonction decoordination dont seraient chargs ces nouveaux services devrait moins porter sur la Coordinate des Temps Priv et public (encore que le temps priv ne devrait pas […]Тележка для ротации […] puisqu’il de vr ait tre l e bnficiaire u lt ime d e la co ordination) […]que sur celle des diffrents […]temps publics (профессиональные, scolaire, horaires d’ouverture des services d’accueil, de soins et d’aide aux familles et des administrators, horaires des transports publics, т. Д. coface-eu.org |
| Как t h e конечный бенефициар a n d лицо, принимающее решение, потребители […] также необходимо играть роль в регулировании услуг независимых поставщиков. hydroconseil.com | E n tant q ue bnficiaires et d cid eurs ultimes, le s consommateurs […] devront galement jouer un rle dans la rgulation des […]услуги по желанию клиентов. hydroconseil.com |
| Общественность — t h e конечный бенефициар o f c onstruction […]
Стандарты , указанные в NBC. nationalcodes.ca | Le pu blic est l e bnficiaire u ltime de s или me s de construction […] цитируется в CNB. nationalcodes.ca |
| Имя t h e конечный бенефициар w i ll появляется только в выписке о получателе, то есть […] хранится в секрете и может быть […]осматривал никто, кроме нотариуса, составляющего акт, и администратора фонда. crispolimited.com | L e nom d u bnficiaire v a seu le ment apparaitre sur le re le v du bnficiaire qui e st … gard confidentiel et donc qui ne peut […]etre vu par personne sauf par le notaire rdigeant l’acte et par l’administrateur de la fondation. crispolimited.com |
Стоимость минуты международного разговора снизилась с 84 центов […]до 7 центов […] за последние девять лет, что сделало потребителя t h e конечным бенефициаром o f t либерализация электросвязи и создание телекоммуникацийсектор — крупный создатель богатства. intracen.org | Le prix d’une minute de communication l’international a chut de 84 сантим 7 сантимов au Cours des neuf dernires annes, […]перметтант au […] consommateur de ti rer profit de la libralisation des tlcoms and faisant du secteur des tlcommunications un crat eu r majeur d e riches.intracen.org |
призывает Комиссию принять незамедлительные меры против враждебных действий непрозрачных иностранных субъектов на энергетическом рынке ЕС и строго применять правила конкуренции ЕС; обеспокоен, например, недавним приобретением Сургутнефтегазом доли в венгерской энергетической компании MOL и его неспособностью приобрести […]раскрывает свою структуру собственности, а […] личность i t s конечный бенефициар o w ne rs, как законно […]по запросу венгерского […]регулятор энергетического рынка; призывает Комиссию расследовать деятельность непрозрачных иностранных организаций, таких как CENTREX, которая недавно приобрела 20% акций австрийского торгово-складского комплекса Baumgarten europarl.europa.eu | demande la Commission, en cas d’action hostile d’entits trangres peu transparent visant acqurir des Participations sur le march europen de l’nergie, de ragir immdiatement и de veiller l’application rigoureuse des rgles europennes de concurrent; se dit proccup, par instance, par l’acquisition rcente d’une Participation dans la socit hongroise d’nergie MOL par la socit Surgutneftegas, et par l’incapacit de cette dernire […]RVLER SA Структура проприта […] et l ‘ id entity d e s es bnficiaires fi nal s, com l ‘ спрос […]lgitimement l’autorit hongroise […]de rgulation du march de l’nergie; Требуемая комиссия по вопросам деятельности по непрозрачным трансформациям, телеканалу CENTREX, при условии 20% -ного участия в Центре обмена и запасах Баумгартена (Autriche) europarl.europa.eu |
Конечный бенефициарный владелец в Не определено AcronymsAndSlang.com
ubo означает конечного бенефициарного владельца
Этот акроним / сленг обычно относится к категории неопределенных.
Какое сокращение для конечного бенефициарного владельца?
Окончательный бенефициарный владелец может быть сокращено до ubo
Самые популярные вопросы, которые люди ищут перед тем, как перейти на эту страницу
| Q: A: | Что означает ubo? ubo означает «Конечный бенефициарный владелец». |
| Q: A: | Как сократить «конечный бенефициарный владелец»? «Конечный бенефициарный владелец» может быть сокращено до ubo. |
| Q: A: | Что означает аббревиатура ubo? Аббревиатура ubo означает «Конечный бенефициарный владелец». |
| Q: A: | Что такое аббревиатура ubo? Одно из определений ubo — «конечный бенефициарный владелец». |
| Q: A: | Что значит убо? Аббревиатура ubo означает «Конечный бенефициарный владелец». |
| Q: A: | Что такое стенография конечного бенефициарного владельца? Наиболее распространенное сокращение от «Конечный бенефициарный владелец» — ubo. |
Аббревиатуры или сленг с аналогичным значением
.
Добавить комментарий